megszab oor Engels
megszab
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
set
A másik felügyeleti hatóság a fent említett közzétételben vagy a kifogási nyilatkozatban megszabott határidőn belül teheti meg észrevételeit.
The other surveillance authority may deliver its comments within the time limits set out in the abovementioned publication or statement of objections.
fix
E zöld tanúsítványok ára nem előre megszabott, hanem a piaci kereslettől és a kínálattól függ.
The price of these green certificates is not fixed in advance, but depends on market supply and demand.
dictate
Nem akarják, hogy bárki is megszabja nekik, milyen ételt ehetnek és milyet nem.
They do not want to be dictated to about what food they can and cannot eat.
condition
Az ügyfelem kész leadni az útlevelét, és beleegyezik bármilyen feltételbe, amit a bíróság megszab.
My client is ready to surrender his passport. And agree to any conditions the court wishes to impose.
settle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 De aki állhatatos marad, és nem győzetik le, az megszabadul.
I' m ready to start working again.- YesLDS LDS
23 És aki hisz és megkeresztelkedik, az megszabadul, de aki nem hisz, az aelkárhozik;
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''LDS LDS
Így hát hazahozta, ahogy Tay akarta, azzal a szándékkal, hogy érkezése pillanatában megszabadul tőle.
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.Literature Literature
Seldon tudománya, amely megszabja az Alapítvány útját, nem az egyéni hősiességre épít, mint maga gondolni látszik, hanem a történelem társadalmi és gazdasági tendenciáira.
These are $# prescription glasseshunglish hunglish
mivel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal tervezett gazdasági partnerségi megállapodások keretében az EU a Szabadalmi Együttműködési Szerződés és a Szabadalmi Jogi Szerződés betartása vagy az azokban foglalt kötelezettségek elfogadása, illetve a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelv feltételei elfogadásának ügyében tárgyal; mivel az EU megszabja annak feltételeit is, hogy a partnerek milyen módon határozhatják meg kimerítési rendszerüket, ami miatt sérülnek a párhuzamos importok, annak ellenére, hogy ebben a kérdésben a TRIPS egyezmény rugalmasságot biztosít,
Can you show me some of your things?not-set not-set
Ha folytatjuk korábbi példánkat, létrehozunk egy 'Movable' interfészt, mely megszabja, hogy minden osztályban, mely ezt az interfészt implementálja, legyen egy 'getPosition' és egy 'setPosition' metódus.
All indications excellentWikiMatrix WikiMatrix
Most, hogy a KGB letartóztatta az általa legbefolyásosabbnak hitt Tanúkat, eltökélte, hogy egyszer s mindenkorra megszabadul Jehova összes többi Tanújától is.
Well, I' m gonna gojw2019 jw2019
Azzal, hogy rendbe tette életét, igazodik ahhoz, ami elvárható Jézus Krisztus tanítványaitól, ezzel megszabadul a „világ szennyétől”, azoktól a szokásoktól, amelyek nem tetszenek Istennek.
Your subconscious is trying to tell you to listenjw2019 jw2019
az Üzleti gyakorlati kézikönyv 26. fejezete, amely megszabja az átfogó keretet, meghatározza a további folyamatokat és elérendő eredményeket, illetve a szerepköröket és felelősségeket,
Yeah, factors that weren' t clear to me until nowEurLex-2 EurLex-2
4. „műszaki előírás”: olyan dokumentum, amely megszabja, hogy valamely terméknek, folyamatnak, szolgáltatásnak vagy rendszernek milyen műszaki előírásoknak kell megfelelnie, és amely az alábbiak közül egyet vagy többet meghatároz:
He' s gonna get it this time, RoseEurLex-2 EurLex-2
Megszabadul a fekete ribanctól, aki mindenkit benn tart.
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az volt a terve hogy megszabadul az összes nőtől?
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A " patty melt " a készítést is megszabja
This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.opensubtitles2 opensubtitles2
Hat hónappal ezelőtt mindössze megkönnyebbülést érzett volna, ha megszabadul a testőre állandó jelenlététől.
You know, I was thinkingLiterature Literature
Egy másik kinyilatkoztatásban az Úr erkölcsiségre vonatkozó normája megszabja, hogy az élet teremtésének szent erőit védeni kell, és csakis férfi és nő, férj és feleség között használhatók.13 Ezen erő helytelen használatánál csak az komolyabb vétek, ha valaki ártatlan vért ont vagy megtagadja a Szentlelket.14 Ha valaki áthágja a törvényt, a bűnbánat tana megtanítja, hogyan törölje ki e vétek hatásait.
Alex, what is your take on Mary and Stephen' s marriage?UmLDS LDS
A „Támogatásra való jogosultságra vonatkozó igazolás” (Eligibility Certificate) megszabja a vállalat által visszaigényelhető összeg felső határát.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!EurLex-2 EurLex-2
Örülni fog, hogy végre megszabadul anyja és Mazarin állandó felügyeletétől.
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.Literature Literature
A 2005/36/EK irányelv felülvizsgálata során, ahogy az irányelv 60. cikke megszabja, a Bizottság különös figyelmet szentel értékelésében delegált hatáskörei az irányelv 61., derogációs cikke hatálya alatt történő gyakorlásának.
So, lay it out for meEuroparl8 Europarl8
Ki a franc vagy te, hogy megszabd mit tegyünk?
I' il call you FridayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lehet, hogy Absolon már akkor pályázott a trónra, és úgy gondolta, ha megöleti Amnont, úgy könnyen megszabadul az egyik vetélytársától.
The next you' re telling everyone they' re gonna diejw2019 jw2019
Ha Marks megsejti, hogy beszivárogtunk a szervezetébe, mindent le fog állítani, és megszabadul a tehertől.
I' ve seen worseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most akkor megszabom a törvényt.
It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.hunglish hunglish
A klub megszabadul a drogoktól, és apuci visszamegy a fekete fiókba.
If you need me, I' il be with MabelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sir Fletcher megkönnyebbültnek tűnt, akár amiatt, hogy megszabadul a doboztól, akár a közelgő távozásom okán.
The lotus flower has closedLiterature Literature
Éppen ellenkezőleg: a versenyképesség tétje az, hogy hogyan viszonyul egy olyan nemzetközileg elismert feltételrendszerhez, amely megszabja a verseny, a biztonság, a minőség, a szociális jogok, a környezetvédelem minimális követelményeit
My wife and my daughter are in Mexicooj4 oj4
222 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.