megszegni
to bend · to break · to transgress
megszeg oor Engels
megszeg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
break
en
transitive: to do that which is forbidden by (something)
Ha már forradalmárt csináltak belőlem, én sem félek megszegni a törvényt.
Since you revolutionaries have bestowed such honour on me I'll be presumptuous and break the law.
violate
en
to break or fail to act by rules
Tom megszegte a becsületszavát.
Tom violated his parole.
breach
Gyakorlatilag, azt is mondhatjuk, hogy már megszegte az alkut, nem?
Technically, you can say she's already in breach, right?
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
infringe · disobey · contravene · fail to abide · make void · to breach · to break · to contravene · to disobey · to infringe · to violate · cut · transgress · cancel · back out · break asunder · call off · cry off · offend against · put off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'megszeg' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A rendeletjavaslat 1. cikke pénzügyi szankciókat ír elő a forgalomba hozatali engedély jogosultjaival szemben, amennyiben megszegik különböző kötelezettségeiket, többek között a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemben megadott adatok és dokumentumok pontossága és teljessége vonatkozásában.
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.not-set not-set
Iskolás fenyegetés: "Ha megszeged a szavad, és is megszegem az enyémet!
That brings us here todayhunglish hunglish
Megszeged a biztonsági szabályokat.
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azzal a létező összes szabályt megszegem.
It' s good to see youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha megszegi a törvényt...
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2019 júliusában a Google frissíti a céllal kapcsolatos követelményekre vonatkozó irányelvet, és nem engedélyezi többé olyan célok hirdetését, amelyek megszegik az alkalmazásbolt vagy az internetes áruház – például a Google Play vagy a Chrome fejlesztői program – szabályzatát.
Jump back to Galactica, oversupport.google support.google
Ha megölsz, mielőtt megtalálnák a bombát, megszeged a saját egyezségedet.
Do you have kids?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rendelettervezet célja, hogy olyan szabályokat és eljárásokat határozzon meg, amelyek biztosítják, hogy az Unió – megfelelő megoldás elérése érdekében – hatékonyan tudja gyakorolni engedmények felfüggesztésére vagy visszavonására irányuló jogait abban az esetben, ha egy harmadik ország megszegi a nemzetközi kereskedelmi szabályokat, valamint a harmadik országokkal fennálló kereskedelmi kapcsolatok terén folyamodhasson az engedmények vagy más kötelezettségek egyensúlyának helyreállításához, ha az Unióból származó áruk behozatalával kapcsolatos elbánásban változás állna be.
It' s Central European.Sort ofEurLex-2 EurLex-2
az adatátvevő jelentős mértékben vagy tartósan megszegi azokat a garanciákat vagy vállalásokat, amelyeket ezeknek a feltételeknek az alapján adott
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedoj4 oj4
Néhány szülő megengedi gyermekének, hogy megszegje a törvényt azáltal, hogy engedi őt petárdát, lőfegyvert használni, illetve engedély nélkül halászni és vadászni.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?LDS LDS
igény szerint hozzájárul a felek között létrejött nemzetközi megállapodások végrehajtásához és diplomáciai megbeszéléseket folytat a felekkel, amennyiben azok a megállapodások szabályait megszegik;
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usEurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha úgy dönt, megszegi az egyezségünket.
Question oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most biztos megszegek valami szabályt.
Poo- Poo, how you doin ', boy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha Haszonélvező megszegi e szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani e szerződést, és ebben az esetben Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityEurLex-2 EurLex-2
Az akkori két ősi királyságra vonatkozó, a Szentírásban feljegyzett jövendölések mind-mind azt ecsetelik élénken, hogyan fog eljárni Isten a mai kereszténységgel, amely, az izraelitákhoz hasonlóan, azt állítja magáról, hogy a Biblia Istenét szolgálja, mégis Isten igazságos törvényeit botrányos módon megszegi.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadjw2019 jw2019
Csalódottak, mert „számtalan politikus megszegi a választási ígéreteit” (The New Encyclopædia Britannica, XV. kötet, 37. oldal).
Well, women can be toughjw2019 jw2019
Ha megszeged a törvényt, azzal kockára teszed az eddigi munkájukat.
He thinks he' s-- he thinks he' s, uh... some kind of relativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy 2008. évi svéd tanulmány kimutatta, hogy azok a légi teheráru-fuvarozók, amelyek részt vettek a konfliktusövezetekbe irányuló fegyverszállításokban, megegyeznek azokkal, amelyek rendszeresen megszegik a légi közlekedés biztonsági előírásait.
I know it' s been a while, but I' m in a jamEuroparl8 Europarl8
Ennek a Törvényszövetségnek a feltételei meghatározták, hogy ha engedelmeskednek Jehova parancsolatainak, akkor gazdag áldását tapasztalják, ha pedig megszegik ezt a szövetséget, akkor elvesztik áldását, és ellenségeik foglyul ejtik őket (2Mózes 19:5, 6; 5Mózes 28:1–68).
You must know that the reason that I didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorcejw2019 jw2019
Ha a fuvarozó megszegi a közszolgáltatási kötelezettségek valamelyikét, ezt úgy kell tekinteni, mintha a szerződést azonnali hatállyal felmondta volna, hacsak a figyelmeztetéstől számított egy hónapon belül nem kezd ismét a szolgáltatás teljesítésébe a közszolgáltatási kötelezettségeket betartva.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionEurLex-2 EurLex-2
Ez történik, ha megszegitek a szabályokat!
Not many mobs playing that anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az SNP kiigazító ágának végrehajtásához rendelt joghátrányok lehetősége euróövezeti tagállamok esetén akkor merül fel, ha az eljárás szerinti követelményeket ismételten megszegik.
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulelitreca-2022 elitreca-2022
Tudod, nem gondoltam, hogy megszegjük az egyes számú szabályt.
But I can' t be responsible forOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konkrétabban, Kína rendszeresen megszegi az ILO 87. és 98. számú, az egyesülési szabadságról és a kollektív tárgyalásokról szóló egyezményeket.
I' m sure that she can more than take care of herselfEurLex-2 EurLex-2
Ha ezt megszegi, az tönkre fogja tenni.
I know what you didOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.