megtörte a csendet oor Engels

megtörte a csendet

voorbeelde

Végezetül milady nem bírta már tovább, és megtörte a csendet: – Az ég szerelmére, uram – kiáltotta. – Mi történik itt?
"At length milady could hold out no longer ; she broke the silence: ""In the name of Heaven, sir!"""

Pár lépést tettek csak meg, mikor Elminster megtörte a csendet.
After about a dozen paces, Elminster asked, "D'ye mind, lass, if I cry?"

Néhány percnyi gyötrelmes habozás után megtörtem a csendet
After a few moments of painful hesitation, I broke the silence.

Természetesen Astor volt az, aki megtörte a csendet
It was Astor, naturally enough, who broke the silence.

De aztán James hangulata hirtelen megváltozott, és megtörte a csendet
But then James’s attitude and tone abruptly changed as he broke the silence.

Az egyetlen zaj, ami megtörte a csendet, az Hagrid csuklása volt a zsebkendője mögül.
The only sound to break the silence was that of Hagrid hiccupping from behind his handkerchief.

Megtörte a csendet, és rádión azonnal segítséget hívott.
Breaking radio silence, he called for immediate assistance.

Végre is látta a leány, hogy a becsületes megtaláló nem távozik, s megtörte a csendet
At last the girl saw that the young man did not move, so she broke the silence.

Mindenki őt nézte, megdöbbenve, végül a nagyapja megtörte a csendet: – Mindenki készen van?
They were all looking at her, stunned until finally her grandpa said, “All set then?

Már a beauforti hídon hajtottunk át, amikor Ryan megtörte a csendet
We were crossing the bridge into Beaufort when Ryan broke the silence.

Lépteinek zaja megtörte a csendet.
The sound of her footsteps violated the silence.

– A pávián figyelmeztető kiáltása egy közeli fáról megtörte a csendet.
A baboon’s warning call from a nearby tree broke the silence.

Hallgattunk, aztán a barátom megtörte a csendet: – Van olyan barátja, akiben megbízik, Mademoiselle?
There was a silence, and then he said suddenly: ‘Have you a friend whom you can trust, Mademoiselle?’

Végezetül milady nem bírta már tovább, és megtörte a csendet:
At length Milady could hold out no longer; she broke the silence.

Az Ezredes beleköpött a vízbe, és megtörte a csendet.
The Colonel spit into the stream and broke the silence.

Kent volt az, aki megtörte a csendet, és érces hangon megszólalt: – Azt mondom, ne kockáztassunk.
It was Kent who broke the silence, He said in a fierce voice, “I say, take no chances.

Mialatt próbálta eldönteni a legjobb módot a kérése feltárásához a kobold megtörte a csendet
While he tried to decide on the best way to approach his request, the goblin broke the silence.

De a hang, ami megtörte a csendet nem volt sem gyenge, sem remegő
Yet the voice which spoke was neither weak nor faltering.

Örülök, hogy megtörted a csendet, de miért most?
I'm glad you broke radio silence, but why now?

Örült, amikor Sirius végre megtörte a csendet.
He was glad when Sirius broke the silence.

Mielőtt azonban össze tudta volna fűzni a gondolatait, a zár kattanása megtörte a csendet.
But before he could figure out how to string together the words, the click of a lock disrupted their silence.

Aztán ahogy közeledtünk a repülőtér felé, egyszer csak megtörte a csendet.
Then, as we neared the airport, she broke the silence.

Egyenletesen lépkedett tovább, ám végül megtörte a csendet
Continuing his steady pace, he eventually broke his silence.

Úgyhogy megtörtem a csendet.
So I broke the silence.

Megtörtem a csendet és megkérdeztem Don Juant, hogy nem találja-e különösnek, hogy a két étterem csaknem egyforma
I broke the silence and asked don Juan whether he also found it odd that both restaurants were just about the same.