megtörténik oor Engels

megtörténik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

happen

werkwoord

Ne légy szomorú amiatt, hogy elmúlt – örülj, hogy megtörtént!
Don't be sad because it's over. Be happy because it happened.

occur

werkwoord

Most jöttem rá hogy a családom biztonsága semmit sem fog érni, hogyha hagyom ezt a félelmetes dolgot megtörténni.
I realize now that my family's safety will mean nothing if I let this dreadful act occur.

befall

werkwoord

- Ami az egyikünkkel megtörténik, az azonnal megtörténik a másikkal is.
"Things that befall one of us also befall the other, at the same time.

take place · be carried out · be conducted · be secured · pass · to come to pass · to happen · to occur · to pass · to take place · transpire · eventuate · come about · come off · come to pass · fall out · go down

Soortgelyke frases

megtörténni
to come to pass

ha megtörténik
if it happens · when it happens

Ez nem fog megtörténni
That's not going to happen.

belül megtörténik
be carried out within · be conducted within · be secured within · happen within · occur within · take place within

a baj megtörtént
the damage is done · the fat is on the fire · the harm is done

voorbeelde

Az ajánlattételi felhívások vagy pályázati felhívások meghirdetése is támogatható lehet az igazgatás induló átruházása előtt és 2007. január 1. után, feltéve, hogy az igazgatás induló átruházása az érintett műveletekbe vagy felhívásokba beiktatott fenntartási záradékban meghatározott határidőn belül megtörténik, valamint – a vidékfejlesztési alkotóelem kivételével – az érintett dokumentumokat a Bizottság előzetesen jóváhagyja.
Launch of calls for proposals or calls for tenders may also be eligible prior to the initial conferral of management and after 1 January 2007, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted in the operations or calls concerned, and, except for the rural development component, subject to the prior approval of the documents concerned by the Commission.

61 Először is azon érvet illetően, amely a KPN bírságösszege csökkentésének abból az okból való korlátozására vonatkozik, hogy az engedékenység iránti kérelmének benyújtására a be nem jelentett vizsgálatokat és az első tájékoztatáskérés megküldését követően tizenegy hónappal került sor, emlékeztetni kell arra, hogy bár a 2002. évi engedékenységi közlemény az engedékenység iránti kérelem benyújtására nem ír elő semmilyen konkrét határidőt, a bírságcsökkentés mértéke szempontjából meghatározó tényezőként említi ugyanakkor azt az időpontot, amikor a bizonyítékok előterjesztése megtörténik.
61 In the first place, with respect to the argument relating to the limitation of the reduction of the amount of KPN’s fine on the ground that its leniency application had been made 11 months after the unannounced inspections and after the first request for information had been sent, it must be pointed out that, although the 2002 Leniency Notice does not lay down any specific time-limit for submitting a leniency application, it does, however, regard the date on which the evidence was provided as decisive for the level of reduction of the fine.

úgy tűnik, hogy ez mostanában sűrűn megtörténik.
Seems to be a regular occurrence lately.

Megtörténik mindenkivel, megöregedünk.
It will happen, as it does for all of us.

Annak biztosítása érdekében, hogy az erdei biomassza iránti egyre növekvő kereslet ellenére a kitermelés fenntartható módon történjen olyan erdőkben, ahol az újratelepítés biztosított, garantálva, hogy a kifejezetten a biológiai sokféleség megőrzése céljából kijelölt területek, a táj és a természetes alkotóelemek kiemelt figyelmet kapnak, hogy a biológiai sokféleség forrásait megőrizik, és hogy a szénkészletek nyomon követése megtörténik, a fás nyersanyagok csak olyan erdőkből kerülhetnek ki, ahol a kitermelés a fenntartható erdőgazdálkodás olyan elveivel összhangban történik, amelyek az erdőkkel kapcsolatos nemzetközi folyamatok, például a Forest Europe keretében kerültek kialakításra, és nemzeti jogszabályok vagy az erdőgazdálkodási üzemek szintjén bevált gyakorlatok révén jutnak érvényre.
To ensure that, despite the growing demand for forest biomass, harvesting is carried out in a sustainable manner in forests where regeneration is ensured, that special attention is given to areas explicitly designated for the protection of biodiversity, landscapes and specific natural elements, that biodiversity resources are preserved and that carbon stocks are tracked, woody raw material should come only from forests that are harvested in accordance with the principles of sustainable forest management developed under international forest processes such as Forest Europe and are implemented through national laws or the best management practices at the forest holding level.

Amint az ütközés megtörténik, féreglyuk formálódik, megnyitva ezzel egy átjárót az időbe.
Once the collision happens, a Wormhole forms opening a gateway into time itself.

Ha ez megtörténik, a Birodalom száz apró királyságra hullik szét, amit egyikünk sem szeretne.
Should that happen, the Empire will disintegrate into a hundred different kingdoms.

a pénzügyi eszközök (1) bekezdés szerint megkapott referenciaadatainak az érintett illetékes hatóságok közötti cseréje ténylegesen megtörténik.
the financial instrument reference data received pursuant to paragraph 1 is efficiently exchanged between the relevant competent authorities.

Ez megakadályozza, hogy összegubancolódjon, ami az agy nagy részét megöli, amikor ez megtörténik.
That would keep it from forming the tangles that seem to kill large sections of the brain when they do.

Mikor ez megtörténik, sosem tudhatod, mit fogsz tenni.
When that happens, you never know what you're going to do.

Amikor a terméknek a tengeri szállítóeszköz fedélzetére való szállítása megtörténik, a (2) bekezdésben említett tanúsítványt az illetékes hatóság egy tisztviselőjének vagy a tengeri szállítóeszköz tulajdonosa hivatalos képviselőjének ellenjegyeznie kell, majd vissza kell juttatni a hatósági állatorvosnak a szállítás igazolásaként.
On completion of delivery of the products on board the means of sea transport the certificate referred to in paragraph 2 must be countersigned by an official of the competent authority or by an official representative of the master of the sea transport, and returned to the official veterinarian as proof of delivery.

Ha megtörténik, nem bánom.
If that happens, there is no problem.

Miután 2007. január 1-jén megtörténik a bővítés, valamennyi hatályban lévő dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedést automatikusan alkalmazni kell a kibővült, huszonhét tagú Európa Unióba érkező behozatalra.
When enlargement takes place on 1 January 2007, all anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures in force will automatically apply to imports into the enlarged twenty-seven Member State Community.

A tagállamok az #. bekezdés (a) pontjának (ii) alpontjával összhangban engedélyezhetik az olajosmagvak feldolgozásával nyert olaj denaturálását, maguknak az olajosmagvak denaturálása helyett, feltéve, hogy az ilyen denaturálás a magok olajjá történő feldolgozása után azonnal megtörténik, és a magok felhasználását ellenőrzik
The Member States may authorise the oil produced by processing oilseeds in accordance with paragraph #(a)(ii) to be denatured instead of the oilseeds themselves, provided that such denaturing takes place immediately after the seeds are processed into oil and that the use to which the seeds are put is checked

Mind az alapügyben szóban forgó láncbeszerzések valamelyikének Közösségen belüli termékbeszerzésként való minősítése, mind a levonási jognak, vagy akár a Kuršu zeme részére történő héavisszatérítésnek a terjedelme azon időponttól függ, amelyben ezen átruházás megtörténik, vagyis hogy arra a Közösségen belüli szállítás előtt vagy után kerül‐e sor (lásd ebben az értelemben: 2018. február 21‐i Kreuzmayr ítélet, C‐628/16, EU:C:2018:84, 43. és 44. pont; 2019. április 11‐i PORR Építési Kft. ítélet, C‐691/17, EU:C:2019:327, 30. és 42. pont).
The classification as an intra-Community acquisition of one of the acquisitions of the chain at issue in the main proceedings and the extent of Kuršu zeme’s right to deduct VAT, or even its right to a VAT refund, will depend on the point at which that transfer is deemed to have taken place, namely whether before or after the intra-Community transport (see, to that effect, judgments of 21 February 2018, Kreuzmayr, C‐628/16, EU:C:2018:84, paragraphs 43 and 44, and of 11 April 2019, PORR Építési Kft., C‐691/17, EU:C:2019:327, paragraphs 30 and 42).

Az ajánlattételi felhívások vagy pályázati felhívások meghirdetése is támogatható lehet az igazgatás induló átruházása előtt és #. január #. után, feltéve, hogy az igazgatás induló átruházása az érintett műveletekbe vagy felhívásokba beiktatott fenntartási záradékban meghatározott határidőn belül megtörténik, valamint – a vidékfejlesztési alkotóelem kivételével – az érintett dokumentumokat a Bizottság előzetesen jóváhagyja
Launch of calls for proposals or calls for tenders may also be eligible prior to the initial conferral of management and after # January #, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted in the operations or calls concerned, and, except for the rural development component, subject to the prior approval of the documents concerned by the Commission

Gyakran megtörténik, hogy ezek a nők nem tájékozottak jogaikkal kapcsolatban, és végül jobban ki lesznek téve a veszélynek, hogy elvesztenek minden jogi védelmet, és igazságtalanul elbocsátják őket anélkül, hogy fellebbezni tudnának.
It often happens that such women are less likely to be informed about their rights and end up being more exposed to the danger of losing any legal protection and being unfairly dismissed without any chance of appeal.

Végre megtörténik!
Oh, my God, it's happening.

a tengerek biológiai sokfélesége és ökoszisztémái védettek, romlásukat megelőzik, lehetőség van a helyreállításukra, szerkezetük, funkciójuk és folyamataik visszaállítása- a lehetőségekhez mérten- megtörténik
marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their structure, function and processes are restored

Tényleg megtörténik.
So this is really happening.

Az új repülőgépek súlyát rendszerint lemérik a gyárban, s ez elegendő az üzembe állításhoz újbóli súlymérés nélkül, ha megtörténik a tömeg és tömegközéppont számítás dokumentációk korrigálása a repülőgép módosításainak megfelelően.
New aeroplanes are normally weighed at the factory and are eligible to be placed into operation without reweighing if the mass and balance records have been adjusted for alterations or modifications to the aeroplane.

Nem gondolta volna, hogy ez valaha is megtörténik vele, és gyanította, hogy Tanya még kevésbé volt rá felkészülve.
He had never expected it to happen to her, and he suspected she had expected it even less.

Azon tartalékolási időszakban, amelyben az egyesülés megtörténik, az egyesülő intézmények tartalékképzési kötelezettségének az átvevő intézmény tesz eleget, és az átvevő intézményt illeti meg az #. cikk bekezdésében említett minden, az egyesülő intézményeknek nyújtott engedmény
For the maintenance period in which a merger takes effect, the merging institutions

Ha megtörténik, akkor az gyors lesz.
When it happens, it will be so rapid.

Ha ez megtörténik, a Lisszaboni Szerződés ratifikálásával kapcsolatos döntésemet addig nem mérlegelem, amíg az Alkotmánybíróság meg nem hozza a határozatát.”
If this happens, I will not be considering my own decision over the ratification of the Treaty of Lisbon until the Constitutional Court has issued its judgement.'