melegítés oor Engels

melegítés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

calefaction

naamwoord

warming

naamwoord

A melegítés és a füstölés értünk van,... hogy bemutassuk az embereknek a hazánkat.
The warming and smoking is for us to introduce people on our country.

voorbeelde

— SECgas cavity a standard terhelésnek a gázüzemű háztartási sütő adott sütőterében egy üzemciklus során történő melegítéséhez szükséges standard energiafogyasztás MJ-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve,
SECgas cavity = Standard Energy Consumption required to heat a standardised load in a cavity of a domestic gas-fired oven during a cycle, expressed in MJ, rounded to the second decimal place,

Előzetes melegítés után a mintát meghatározott ütemben hűtik, és # K hőfok-intervallumonként megvizsgálják a folyási jellemzőit
After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of # K for flow characteristics

Ciprus hivatalos kifogásában azt állítja, hogy a legutóbb az A11:2012 dokumentummal módosított EN 60335-2-15:2002 szabvány nem tartalmaz konkrét rendelkezéseket a bizonyos kávéfajták vagy egyes folyadékok (például tej) melegítésére szolgáló – vagy a tapasztalatok alapján köztudottan arra használt – kávéfőző vagy általános felhasználású készülékek vonatkozásában.
The formal objection of Cyprus states that standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, does not contain specific provisions for coffee or general use appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kind of coffee or heating certain liquids (e.g. milk).

Készülékek illatos olajok melegítésére és illat kibocsátására a környező levegőbe
Apparatus for heating oils for perfumes and releasing fragrance into the ambient atmosphere

Meg kell jegyezni azonban, hogy a víz nem volt különösebben langyos, mert még nem sikerült kimódolniuk a melegítését.
Not particularly warm water, it must be said, as they hadn't yet worked out a way of heating it.

Fel kell sorolni azokat az ismert, veszélyes bomlástermékeket, amelyek keletkezésére felhasználás, tárolás, öntés és melegítés eredményeként ésszerűen számítani lehet.
Known and reasonably anticipated hazardous decomposition products produced as a result of use, storage, spill and heating shall be listed.

4.„szárítási ciklus”: a kívánt programban meghatározottak szerinti teljes szárítási folyamat, amely különböző műveletek sorozatából áll, beleértve a melegítést és a forgatást;
(4)‘drying cycle’ means a complete drying process as defined by the required programme, consisting of a series of different operations including heating and tumbling;

Klíma panelek levegő hűtésére és melegítésére
Climate beams for cooling and heating of air

h) nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás (Q nonsol ) villamos energia esetében a primerenergia-fogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve tüzelőanyagok esetében a GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve, M, L, XL és XXL terhelési profil esetében, átlagos éghajlati viszonyok mellett;
(h) the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;

A mintát melegítés közben sósavval kezeljük.
The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

a vizsgálati/kontrollanyagok kezelése a vizsgálatot megelőzően, ha történt ilyen (pl. melegítés, őrlés),
treatment of the test/control substances prior to testing, if applicable (e.g. warming, grinding),

— felfűthető legfeljebb 325 K (52 °C) csőfal-hőmérsékletre közvetlen melegítéssel vagy a hígító levegő előmelegítésével feltéve, hogy a levegő hőmérséklete nem haladja meg a 325 K (52 °C) értéket, mielőtt még a kipufogógáz belépne a hígító alagútba,
— may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel,

Ha az ammónianitrogén töménysége nagyobb, mint 42 g/liter, az NH3 kiűzhető semlegesgáz-árammal vagy enyhe melegítéssel visszaállítva a pH-értéket 9,7-re.
If the strength of ammoniacal nitrogen is greater than 42 g per litre, NH3 can be expelled by a stream of inert gas or by moderate heating to bring back the pH to 9,7.

Vízben kismértékű melegítés mellett oldódik.
Soluble with slight heating in water.

Az eltelt melegítési időt és a hőmérséklet-emelkedést rögzíteni kell.
The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.

Az aktívszén-tartály töltése az abszorpciós küszöbig történő ismételt melegítéssel
Canister loading with repeated heat builds to breakthrough

A tüzelőanyag-tartály melegítése
Fuel tank heating

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, mellékelve a belső helyiségek fűtéséhez és a forró víz melegítéséhez felhasznált energiára vonatkozó adatokat, illetve az arról szóló dokumentumokat, hogy ennek az energiamennyiségnek legalább az 50 %-a megújuló energiaforrásokból származik.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating inside areas and hot water and documentation showing that at least 50 % of this energy comes from renewable energy sources.

b) a gáznemű hőhordozó közeg, például gőz vagy levegő melegítésére és elosztására használt kazánokra;
(b) boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;

Számos fehérjével ellentétben, a kazein nem alvasztható meg melegítéssel.
Unlike many proteins, casein is not coagulated by heat.

Berendezések és felszerelések italok melegítéséhez vagy hűtéséhez
Apparatus and installations for heating or cooling drinks

A must meghatározott hőmérsékleten történő melegítése adott időtartamon keresztül.
Heating must to a specified temperature for a given time.

Amennyiben meghaladja, végezzen 10 perces melegítéseket és hűtéseket mindaddig, amíg az eltérés 10 mg vagy kevesebb.
If it does, heat again for periods of 10 minutes followed by cooling and weighing until the weight difference is 10 mg or less.

Mindezek terápiás, melegítése, masszász- és rezgési célokra
All for therapeutic, heating, massaging and vibrating purposes