melegszik oor Engels

melegszik

/ˈmɛlɛksik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

warm

werkwoord

Az Északi-sark kétszer olyan gyorsan melegszik, mint a Föld többi része.
The Arctic is warming twice as fast as the rest of the planet.

heat

werkwoord

Ha a fürdővíz fokozatosan melegszik, megfövünk, mire észbe kapunk.
In a gradually heating bathtub you'd be boiled to death before you knew it.

to heat

werkwoord

Sokáig melegszik, de időnek bővében vagyunk.
It takes a long time to heat up, but we're in no hurry.

to warm

werkwoord

Bár őszintén szólva, én lebeszélném róla, amíg a lába egy kicsit át nem melegszik.
I frankly don't advise it until your legs start to warm up a little, though.'

voorbeelde

Szóval ha a környező víz melegszik, az gyorsítja a jég olvadását.
And so, as the surrounding water gets warmer, it speeds up the melting of the ice.

Melegszik.
Engaging

Nem, tovább melegszik.
No, she's burning up.

Vagy az Ethernet kábel rossz minőségű, vagy a routerek melegszenek túl... – felelte a férfi, és továbbállt.
“Myself, I think it’s bad Ethernet cable, or the routers are overheating...” And he walked on.

Melegszik.
Getting warmer.

Amíg túl nem melegszik, és meg nem adja magát.
Till it overheats and breaks down!

Nem, szerintem csak most melegszik bele.
No, I think he's just getting started.

Hogy egyből lecsillapodik, mikor melegszik a helyzet.
How he cools off just as things start heating up.

A hajó külső felülete rohamosan melegszik a bolygó légkörének súrlódásától.
Ship's outer skin heating rapidly due to friction with planet atmosphere.

Antonius légiói a maguk tüzénél melegszenek.
Antony's legions warm themselves at their own fires.

Melegszik, Frank, de még nem egy szenyó.
Close, Frank, but no cigar.

Ősemberek vagyunk, és a tűznél melegszünk, mert nincs még fűtés.
We need this fire, because there's no electricity and it's cold out here, okay?

Melegszik a plazmavezető-rendszer.
The magnetic plasma guides are heating up.

A másik: nem melegszik föl a napfénytől.
The second thing it does is it avoids getting heated up by the sun.

Nem könnyű rendet tartani, mikor csak ülünk és melegszünk.
It's tough keeping discipline when the only action is sitting on your butt to keep warm.

Majd szólok, ha melegszik a helyzet.
i'll tell you went to start worrying.

Ez a dolog melegszik.
This thing's heating up.

Mi úgy melegszünk fel, hogy együtt alszunk.
We prefer to stay warm by sleeping with a friend.

Melegszik.
Warmer.

- Ma a klímaváltozásra vonatkozó tények önmagukért beszélnek: bolygónk az emberi tevékenység eredményeképpen gyorsabban melegszik, mint korábban bármikor.
Today, the facts on climate change are clear: our planet is warming faster than ever as a result of human activity.

69 százalékuk hiszi, hogy a Föld jelentős mértékben melegszik.
Sixty- nine percent believe that the Earth is heating up in a significant way.

Melegszik már?
Am I getting warmer?

Nem ígérhetek semmit, de ahogy melegszik, többet tudok mondani.
No promises, but when she warms up more, we'll know a little bit better.

Melegszik a helyzet.
Things'll get rough.

Én leszakítlak téged a tőről és a te illatod az én orromban van és az én leheletem melegszik a te leheletednél.
I take you away from your tree, and your breath is in my nostrils, and my breath is warm in your depths.