melegszívű oor Engels

melegszívű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

warmhearted

adjektief

Az apostolok talán azért adták neki ezt a nevet, mert melegszívű, kedves és segítőkész volt mások iránt.
The apostles may have given him the name Barnabas because he was warmhearted, kind, and helpful to others.

kind-hearted

adjektief

warm-hearted

adjektief

Ha találok egy melegszívű lányt, senki sem állhat az utamba.
If I meet a girl with a firm leg and a warm heart, no man will stop me.

voorbeelde

Ki hitte volna, hogy mással összehasonlítva anyám melegszívűnek tűnik?
Who would have thought I would ever put my mother... next to someone, and think " warm "?

Maga melegszívű ember.
You're a warm man, Cookie.

Ri On azért ezt a nevet kapta, hogy intelligens és melegszívű ember legyen.
Ri On's name was made for him to become an intelligent and warm person.

Ám ez aligha hű megjelenítése Jézusnak, akit az evangéliumok melegszívű, kedves, mély érzésű embernek írnak le.
But that is hardly a fair depiction of Jesus, whom the Gospels portray as a warm, kindhearted man of deep feelings.

Együtt érző, melegszívű vénként ismerik őt, aki mindig kész rá, hogy egy írásszöveggel megerősítse a szolgatársait.
He is known as an empathetic, warm elder, always ready with a scripture to strengthen his fellow servants.

Amikor ennek vége lett, örömmel láttam, hogy veszi a hálószobai gyertyáját és visszavonulni készül; mert, noha nagyon szerettem volna megkedvelni, mérhetetlenül ingerelt a társasága; sajnos, úgy láttam, hogy hideg, komor, érzéketlen teremtés - éppen az ellentéte annak a kedves, melegszívű asszonynak, akit reménykedve elképzeltem magamban.
I was glad when that was over, and she took her bedroom candlestick and retired to rest; for though I wished to be pleased with her, her company was extremely irksome to me; and I could not help feeling that she was cold, grave, and forbidding - the very opposite of the kind, warm-hearted matron my hopes had depicted her to be.

Te gyenge, melegszívű, okos, fiatal nő vagy.
You're soft, you're warm, you're bright, you're fresh.

Mert olyan becsületes, és annyira bűntelen; mert a gondolatai igazak, és eszébe sem jut, hogy leplezze őket; mert melegszívű és... és sorolhatnám.
"It is because you are honest and possess no guile; because you are truthful and speak your mind; because you are warm of heart and-and other things.

Elsősorban melegszívű asszony, majd meglátod.
She's a woman with a heart, before everything, but you'll see.

Apu nem kifejezetten Mr. Melegszívű, ugye?
Dad's not exactly Mr. Warmth, is he? ♪ ♪

ELlSMERÉS Victor Taft magánemberlént hihetetlenül melegszívű lény volt.
The private Victor Taft was an incredibly warm human being...

Csak a nonprofit szektorban lévő melegszívűek élvezik ezt.
The only ones who enjoy it are the bleeding hearts in the nonprofit sector.

Melegszívű személy ő, akivel szeretetteljes kapcsolatot alakíthatunk ki.
He is a warm person with whom we can have a loving relationship.

Louisa nem különösebben melegszívű asszony, de kötelességtudó, így visszavitte Carót hozzájuk.
Louisa is not a very warm woman but she believes in her duty and she brought Caro back to her father’s home.

Akinek viszont a jósága szembetűnő – aki melegszívű, segítőkész, figyelmes, irgalmas, mások javára tevékenykedik –, ahhoz vonzódnak mások. A jósága olyannyira meghathatja mások szívét, hogy egy ilyen emberért talán hajlandó valaki meghalni.
However, the man outstanding for his goodness, who is warm, helpful, considerate, merciful, actively beneficial, wins affection; and his goodness may appeal to the heart sufficiently that, for such a one, a person might be willing to die.

Melegszívű és vicces, kedves és lovagias.
You're warm and funny, kind and chivalrous.

Bátor, hőséges, melegszívű vámpír volt, mindenki a barátjának tartotta.
He’d been a brave, loyal, warm-hearted vampire, a friend to all.

- Kalandvágyó, melegszívű fiú... fogadni mernék, uraim, hogy a harctéren is megállja a helyét!
"An adventurous, warm-hearted son - I warrant me, gentlemen, a fiery soldier in the field!

Anyu ki fogja tárni a karját, mintha melegszívű ember lenne.
And mom's gonna do that thing where she holds her arms open like she's a warm person.

Ez is azt mutatja, hogy tényleg egy kedves és melegszívű fickó.
That just shows how warm and gentle he is.

Lise Meitner természeténél fogva melegszívű volt, sok barátja volt, és talán közelebbi kapcsolatot akart Otto-val.
Lise Meitner was warm hearted by nature, she had many friends, and she may have wanted to have a closer relationship with Otto.

Melegszívű.
He's warm-hearted.

" Melegszívű.
" Kind-hearted.

Néhányan, akik idős korukban távoztak el közülünk — mint például Crystal is —, melegszívű és társaságkedvelő személyekként élnek azok emlékezetében, akik ismerték őket.
Some, like Crystal, who died in old age, are remembered for their warm heart and gregarious nature.

Az ukránok jó, nagylelkű és melegszívű emberek, de politikailag komoly óvatosságra intenék.
The Ukrainians are a good, generous, warm-hearted people, but politically I would counsel great care.