mentálisan oor Engels

mentálisan

voorbeelde

Ti mentális betegek vagytok a húgoddal?
Do you and your sister have some form of intellectual disability?

megfelelő orvosi igazolással rendelkezik arra vonatkozóan, hogy fizikai és mentális egészsége alkalmassá teszi a feladat elvégzésére;
they have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be performed;

Ez csak mellékhatásokhoz vezet, talán még mentális betegségekhez is.
That will only lead to side effects, and maybe even mental disorders.

mivel a demográfiai változás eredményeképpen 2050-ig várhatóan megkétszereződik az időskori függőségi ráta, ami különösen a népesség fizikai és mentális egészségi állapotára nézve jár majd következményekkel,
Whereas the demographic change is expected to lead to the doubling of the old age dependency ratio until 2050 with consequences regarding in particular the physical and mental health of the population,

40. elismeri, hogy a helyi önkormányzatnak lényeges szerepe van a megfelelő mentális egészség elérésében, a rossz mentális egészséggel rendelkező emberek támogatásában a helyi közösségeken keresztül, továbbá abban, hogy a mentális egészséggel kapcsolatos szolgáltatásokba beillesszék a többoldalú, illetve a több szálon futó tevékenységeket;
40. Recognises that local government has an integral role to play in promoting good mental health, supporting those in poor mental health within their local communities and bringing together the various strands of a multi-agency approach to mental health service delivery;

A mentális egészség gyakran nem jelent egészségpolitikai prioritást.
Mental health is often not a health policy priority.

Ha igaz, ami a Wei Klinikán történt, akkor mentálisan rengeteget romlott az állapota, mióta utoljára nekem dolgozott.
If what you say about the Wei Clinic is true, his mental balance has certainly deteriorated since he worked for me.

felhívja a tagállamokat és az Európai Uniót, hogy működjenek együtt a kivándorló szülők gyermekei romló mentális egészségügyi helyzetével kapcsolatos tudatosság növelésében, és indítsanak olyan iskolai programokat, amelyek segítenek ezeknek a fiataloknak a szüleik távollétéből eredő pszichológiai problémák leküzdésében;
Calls on Member States and the European Union to cooperate in raising awareness of the deterioriating mental health situation of children with emigrant parents and to introduce school programs aimed at helping these youngsters to cope with the psychological problems related to the absence of their parents;

Inkluzív, tiszteletteljes és megfelelően finanszírozott kezelés nyújtása a mentális betegségekkel kapcsolatos minőségi ellátás keretében minden egészségügyi intézményben.
Provide inclusive, respectful and well-funded treatment by incorporating high quality mental health provision across all medical institutions.

kiválasztási elvek, beleértve a szükséges alapvégzettség szintjét, valamint a mentális és fizikai alkalmasságot;
selection principles, including basic educational level, mental aptitude and physical fitness;

Gyermekekkel, serdülőkkel és családokkal kapcsolatban nyújtott tanácsadással, gyermekek és serdülők problémáinak megelőzésével és megoldásával, magatartási problémákkal, kábítószerekkel való visszaéléssel, antiszociális korosztálybeliekkel való érintkezéssel és kapcsolattal, valamint megromlott családi működéssel, humán fizikai és mentális egészséggel és terápiákkal, egészségügyi terápiával és pszichoterápiával, pszichoanalízissel, magatartásanalízissel kapcsolatos pszichológiai kutatás, a kutatás a fent említett területek esetében nem orvosi jellegű
Psychological research pertaining to child, adolescent and family counseling, prevention and treatment of child and adolescent problems, conduct problems, substance abuse, associations and relationships with antisocial peers, and impaired family functioning, human physical and mental health and therapy, health therapy and psychotherapy, psychological analysis, behavioral analysis, research not being medical research in the aforementioned areas

Nagyon utálom a mentális betegségeket.
I really hate mental illness.

felhívja a figyelmet arra, hogy a fogyatékkal és/vagy mentális betegséggel élő uniós polgárok jelentős része áll gondnokság (plenary guardianship) vagy részleges gondnokság (partial guardianship) alatt.
draws attention to the fact that a large number of EU citizens with developmental disabilities and/or mental illnesses are placed under plenary or partial guardianship.

Volt egy mentális egyesítés az agyammal.
I made a mental association with my lamp.

Ahogy mindannyian tudják, a mentális egészséggel foglalkozó ellátó rendszer nem tud mindenkin segíteni. És azok közül, akiknek agresszív hajlamai vannak, nem mindenkire illik egy bizonyos diagnózis.
As you all know very well, our mental health care system is not equipped to help everyone, and not everyone with destructive thoughts fits the criteria for a specific diagnosis.

Elektronikus és letölthető kiadványok, mind az energiával való gyógyítás, spirituális gyógyítás, fizikai gyógyítás, mentális gyógyítás, spirituális önsegítés, intuitív energiával való gyógyítás területeivel foglalkozik
Electronic and downloadable publications all in the fields of energy healing, spiritual healing, physical healing, mental healing, spiritual self-help and intuitive energy healing

ab) a személy mentális vagy érzelmi zavarral küzd, ami akadályozza ügyének rendes kivizsgálását;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;

Bűnös, hogy nem vettük észre a mentális gyengeségét.
Guilty of not seeing the signs of mental instability.

Mentális kegyetlenségnek!
Mental cruelty!

Megengedett egy csapat sebésznek, hogy megmondja neked ki mentálisan ép?
You're gonna let a couple of surgeons tell you who's mentally competent?

Úgy értem isten tudja miféle egészségügyi problémái vannak, beleértve a mentális állapotát.
I mean, he could have, God knows, all kinds of medical problems, not to mention his mental condition.

(2d) A fizikális és mentális egészség, a jólét az emberek és a társadalom életminőségének központjában áll és ezek az Unió lisszaboni stratégiájában előírt célok végrehajtásának alapvető tényezői.
(2d) Physical and mental health and well‐being are key to the quality of life of individuals and society and are vital factors for achieving the objectives of the European Union’s Lisbon Strategy.

károsodott fizikai vagy mentális egészség
Impaired physical or mental health.

Az elért sikereink nagy része a mentális teljesítményünkön múlik.
So much of our success out there has to do with how we perform mentally.

A mentális egészségügy az egyének közérzetével foglalkozik emberi környezetükön, életvilágukon, illetve egy adott társadalmon belül
Mental health is concerned with the suffering of individuals within their family and community environments in a given society