mentőcsomag oor Engels

mentőcsomag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bail-out

naamwoord

rescue package

bail-out package

naamwoord

rescue package

bailout

naamwoord

rescue package

relief

naamwoord

rescue package

rescue package

naamwoord

voorbeelde

A múlt pénteken bejelentett 60 milliárd eurós új mentőcsomag-tervezet azt bizonyítja, hogy a tavalyi 110 milliárdos hitelt ajándéknak kell tekinteni.
The new draft rescue package of EUR 60 billion envisaged last Friday demonstrates that the EUR 110 billion loan already granted a year ago must be considered a gift.

hangsúlyozza, hogy – különösen a következő, 2014 és 2020 közötti többéves pénzügyi keretben – kellő figyelmet kell fordítani a nagy költségekkel járó projektek vállalása tekintetében fokozott nehézségekkel szembesülő, mentőcsomagban részesített országok egyedi szükségleteire, valamint a legkülső és szigeti régiókéira, amelyek távoli fekvésük és természeti adottságaik miatt strukturális korlátokkal néznek szembe;
Stresses the importance of taking into account, in particular in the next multiannual financial framework 2014-2020, the specific needs of the bailed-out Member States that are facing increased difficulty in undertaking high-cost projects, as well as those of the outermost and island regions, which present structural constraints due to their remoteness and natural characteristics;

Ezt nem tehetjük meg itt, európai szinten - ezt a nemzeti mentőcsomagoknak kell magukban foglalniuk, amelyeknek nyitottaknak kell maradniuk.
We cannot do that here, at the European level - it must be included within the national rescue packages, which must remain open.

3.3A 78 milliárd eurós (a GDP mintegy 45%-át kitevő) mentőcsomag a 2011–2014 közötti időszakra szólt és azt az ígéretet hordozta, hogy helyreállítja Portugália, az euróövezet és az Európai Unió pénzügyi egyensúlyát.
3.3The EUR 78 billion (about 45% of GDP) financial package would cover the 2011 to 2014 period and came with the promise of safeguarding Portugal's financial stability, and that of the euro area and of the European Union.

A makrogazdasági forgatókönyv és a költségvetési célok kockázatai, valamint a pénzügyi mentőcsomag keretében nyújtott kezességvállalások hatását illető bizonytalanság miatt előfordulhat, hogy az adóssághányad alakulása az aktualizált programban előre jelzettnél kedvezőtlenebb lesz.
The evolution of the debt ratio may be less favourable than projected in the update, given the risks to the macroeconomic scenario and the budgetary targets, and the uncertainty about the impact of the guarantees granted in the context of the financial rescue package.

A 2008 októberében bejelentett tagállami mentőcsomagok közvetlen célja a pénzügyi stabilitás megőrzése és a reálgazdaságnak nyújtott hitelek kínálatának növelése.
The immediate objectives of the Member State rescue packages announced in October 2008 are to safeguard financial stability and underpin the supply of credit to the real economy.

üdvözli, hogy az Ecofin Tanács 2010. május 10-én 750 milliárd eurós stabilizálási tervet fogadott el, amely a tagállami adósság teljesítésének elmaradásából eredő kockázatok kezelését célzó pénzügyi stabilitási mechanizmust hozott létre, és amely terv jogalapjául részben az EUMSz. 122. cikke szolgál; megállapítja, hogy a Tanács mentőcsomagjának keretében hozott határozatokat – mivel esetükben az Európai Parlamenttel való konzultáció elmaradt – a demokratikus deficit és az elszámoltathatóság hiánya jellemzi; követeli, hogy a Parlamentet társjogalkotóként vonják be a közelgő válságrendezési javaslatokba és határozatokba;
Welcomes the adoption by the Ecofin Council on 10 May 2010 of the EUR 750 billion stabilisation plan, which established a financial stability mechanism to address the risks of default by sovereign borrowers, partly using Article 122 of the TFEU as the legal basis of this plan; notes the inherent democratic deficit and accountability void of the Council's rescue package decisions, which did not include consultation with the European Parliament; demands that the European Parliament be involved as co-legislator in forthcoming crisis rescue proposals and decisions;

Idézem a most elfogadott programot: "Vissza kell lépnünk az államcsőd szakadékának szélétől (...) az EU-IMF támogató programnak - egyelőre - nem sikerült helyreállítania a bizalmat az ír gazdasággal szemben (...) ez azt jelenti, hogy nem vagyunk biztosak abban, hogy ez a mentőcsomag valóban megéri-e a számunkra”.
I quote from the programme which it has just agreed: 'We must step back from the edge of national insolvency (...) the EU-IMF Programme of Support has - to date - failed to restore confidence in the Irish economy (...) this reflects uncertainty over the affordability of the rescue package'.

Olyan szakaszba értünk, amikor újabb mentőcsomagokat már nem engedhetünk meg magunknak.
We have reached a stage where we can no longer afford further rescue packages.

Nem elég, hogy a többi tagállamnak több milliárdos mentőcsomaggal kellett kihúznia a bajból, ráadásul még a támogatásokkal kapcsolatos csalásokban is élen jár.
It has not only been bailed out by other Member States with a rescue package amounting to billions of euro, but is also the front-runner when it comes to subsidy fraud.

Ez elősegíti a kockázatmegosztást és csökkenti az egy kötvényre jutó adminisztratív költségeket, miközben korlátozza az ex-poszt kormányzati mentőcsomagok szükségességét.
This facilitates risk spreading and reduces administrative costs per policy, while limiting ex-post government relief.

Az önök IMF-EU által vezérelt írországi intervenciója nem mentőcsomag, hanem egy olyan mechanizmus, amely az ír adófizetőket az európai bankok hűbéreseivé teszi.
Far from being a bail-out, your IMF-EU intervention in Ireland is a mechanism to make the Irish taxpayers vassals to the European banks.

2008. decemberében a BayernLB leányvállalata, a Hypo Group Alpe Adria (a továbbiakban: HGAA) 700 millió EUR-t kapott a BayernLB-től, valamint az osztrák banki mentőcsomag keretében az alapvető tőkeelemekhez tartozó részesedési tőke formájában további 900 millió EUR-t Ausztriától (4).
In December 2008, BayernLB's subsidiary Hypo Group Alpe Adria (‘HGAA’) received EUR 700 million from BayernLB, and another EUR 900 million in Tier 1 capital from Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme (4).

a Hynix hitelező pénzintézeteinek tanácsa (Creditor Financial Institutions’ Council, a továbbiakban: hitelezői tanács) által 2002. december 30-án jóváhagyott mentőcsomag (a továbbiakban: új szerkezetátalakítás), amely egy adósság-részvény csereügyletet (swap-ügyletet), egy adósságátütemezést és a kamatfizetési feltételek módosulását tartalmazta;
a rescue package approved by the Hynix Creditors' and Financial Institutions Council (CFIC) on 30 December 2002 (the new restructuring), comprising a debt-to-equity swap, a debt rollover and changes in the interest payment conditions;

hangsúlyozza, hogy ezeket a feltételeket közvetlenül össze kell kapcsolni a bankok által a nem szokványos monetáris politikai intézkedések és a mentőcsomagok révén biztosított gazdasági előnyökkel, biztosítva, hogy a szóban forgó politikák által lehetővé tett új bevételek a hitelkihelyezés fokozódását eredményezzék;
Underlines that such terms should be directly linked to the economic benefits provided by banks by means of the non-conventional monetary policy measures and the bail-out programmes, assuring that the new revenues allowed by these policies will result in more credit placements;

És megértem, miért kérdezik most ugyanezek az adófizetők, miért nekik kellene finanszírozniuk más országok mentőcsomagjait.
I understand why the same public is now asking why they should fund bail-outs in other countries.

Tárgy: Az egyes tagállamoknak hozzájárulása a mentőcsomagokhoz
Subject: Individual Member States' contributions to bail-out packages

Szeretném tudni, hogy a mentőcsomagon és a pénzügyi támogatáson kívül, milyen lépésekkel kívánják enyhíteni makrogazdasági szempontból az ezekre az országokra nehezedő adóterheket, külső keresleti és kamatterheket.
In addition to the bail-out of these countries, and in addition to the financial aid, I would like to know which measures are being taken to relieve the burden of taxes, external demand and interest on these countries from a macro-economic perspective.

Szeretnék kiragadni néhány esetlen kifejezést az e pénzügyi mentőcsomagok vitája során az elmúlt hetekben hallottakból.
I would like to pick up on some of the clumsy vocabulary that we have heard in recent weeks in discussion of these financial rescue packages.

E célból a központi bank új eszközöket vezetett be, és a kormány új gazdasági programot fogadott el, amely további költségvetési kiigazításokat, szigorúbb hiánycélokat, valamint egy banki mentőcsomagot és megerősített pénzügyi ágazati szabályozást tartalmaz
To this end, the central bank introduced new instruments and a new economic programme was adopted containing further fiscal adjustments, tighter deficit targets as well as a bank rescue package and enhanced financial sector regulation

mivel lehetséges, hogy néhány tagállam rákényszerül a mentőcsomag igénybevételére, miközben ugyanakkor kötelesek tekintetbe venni a mentőcsomag különböző intézkedéseit, melyeket minden egyes kedvezményezett ország esetében külön határoznak meg,
whereas some Member States may have to use the rescue package, while at the same time being obliged to take into account its different measures, which will be specifically made for each beneficiary country,

Remélem, hogy a mostani pénzügyi mentőcsomag ennek egy első lépcsőfoka, aminek elfogadása után minden erőnkkel közösen a reálgazdasági válság megoldására koncentrálhatunk.Köszönöm a szót.
I hope that this financial rescue package constitutes the first rung on this ladder, and that once it has been adopted, we will be able to concentrate all our efforts jointly on solving the crisis of the real economy. Thank you for the floor.

(17) A Bizottság N 512/08. sz. ügyben hozott 2008. október 27-i határozata – Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland [Mentőcsomag a németországi pénzintézeteknek], helyébe lépett a Bizottság N 625/08. sz. ügyben hozott 2008. december 12-i határozata – Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (HL C 143., 2009.6.24., 1. o.).
(17) Commission decision of 27 October 2008 in case N 512/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, replaced by Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).

Tárgy: A ideiglenes euró-mentőcsomag növelésének lehetőségei
Subject: Possibilities for augmenting the temporary euro bail-out fund

Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság - és tulajdonképpen a Parlament nagyobb képviselőcsoportjai is - neoliberális gazdaságpolitikákat erőltetnek, amelyek megnyirbálják a költségvetést és csökkentik a közszolgáltatásokat és az átlagember életszínvonalát, miközben masszív forrásokat juttatnak mentőcsomag formájában bankoknak és spekulánsoknak.
At the same time, the EU Commission - and indeed the major groups in this Parliament - are pushing neoliberal economic policies that slash budgets and public services, savaging the living standards of ordinary people, while transferring massive resources in bailouts to banks and speculators.