militarista oor Engels

militarista

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

militarist

naamwoord

A susinra tanítottak minket, ez erkölcsi képzést is jelentett nacionalista és militarista színezettel.
We were instructed in shushin, which involved moral training with nationalistic and militaristic overtones.

voorbeelde

Később, amikor vámpírrá tették, olyan hosszú volt a haja, mint most, ám akkor az unalmasan militarista római fazonra nyíratta.
But it was blond and full of sunlight in the atrium, and he seemed the brightest and most impressive man I'd ever laid eyes upon.

Wells a központi hatalmakat okolta a háború kitöréséért és úgy vélte, hogy csak a militarista Németország veresége vethet véget a háborúskodásnak.
Wells blamed the Central Powers for the coming of the war and argued that only the defeat of German militarism could bring about an end to war.

írásban. - (PT) Amint azt állítjuk és amint az ebből a jelentésből is látszik, a Lisszaboni Szerződés nemcsak hogy neoliberális, militarista és föderalista politikákat hajt végre, de egyszersmind kétértelműségekkel és ellentmondásokkal teli jogi eszköz is, mint amilyeneket az Európai Parlament összetételére vonatkozó rendelkezésekről szóló (36. sz.) jegyzőkönyv is tartalmaz.
As we have been asserting and as can be seen from this report, the Treaty of Lisbon not only implements neoliberal, militarist and federalist policies but is an instrument full of ambiguities and contradictions, such as those expressed in Protocol (No 36) on provisions concerning the composition of the European Parliament.

És nem számít, mit bizonyít a játék, ő nem militarista típus.
And no matter what the game claimed, he wasn't the militaristic type.

A susinra tanítottak minket, ez erkölcsi képzést is jelentett nacionalista és militarista színezettel.
We were instructed in shushin, which involved moral training with nationalistic and militaristic overtones.

A Koreai-félsziget északi része egy hatalmas gettóvá vált, ahol koreaiak milliói vannak bebörtönözve, akik a rendszer militarista irányítása alatt csak álmodozhatnak egy szabad életről.
The north of the Korean peninsula has become an enormous ghetto, incarcerating millions of Koreans, who, under the militaristic administration of their regime, can only dream of a free life.

Mivel a kormányok többsége jobboldali konzervatív vagy szociáldemokrata, amelyek hasonló politikát folytatnak, nem meglepő, hogy az Európai Bizottság is ilyen irányba halad: egyre mélyebben átszövik a neoliberális, militarista és föderalista politikák.
Since the majority of their governments are right-wing conservative or social-democrat with similar policies, it is not surprising that the European Commission is leaning in the same direction to deepen neoliberal, militaristic and federalist policies.

Azoknak, akik az EU politikáit irányítják, végre fel kellene ismerniük, hogy a polgárok nagy része visszautasítja az Uniót, mint egy lényegében antiszociális, militarista és neoliberális projektet!
Those who 'steer' EU policy should realise, at long last, that the majority of citizens reject the Union as a militarist and neo-liberal project that is effectively antisocial!

Atro megszállott militarista volt.
Atro was an ardent militarist.

Egy olyan országról van szó, amely 1971-ben vált függetlenné, de azt ezt követő 20 évben autokratikus, esetekben militarista jellegű kormányok alatt sínylődtek.
This is a country that achieved independence in 1971, but has suffered for 20 years under autocratic governments, which have very often been of a military nature.

Azonban még az európai integráció egyre inkább neoliberálissá, militaristává és föderalistává váló formáját előnyben részesítők számára is elfogadhatatlan az, hogy egy szót sem szólhatnak az Európai Uniót sújtó szörnyű társadalmi helyzetről, amely egyértelműen látható abban, hogy a munkanélküliek száma egy év alatt több mint 5 millió fővel gyarapodott, ami azt eredményezte, hogy mostanra 23 millió ember vált munkanélkülivé.
However, even for someone who really wants an increasingly neoliberal, militaristic and federalist form of European integration, it is unacceptable that he had not a word to say about the terrible social situation that the European Union is experiencing, which can clearly be seen in the rise of over 5 million unemployed in just one year, so that there are now over 23 million people out of work.

A most jóváhagyásra váró tervezet olyan költségvetést rögzít, amely az Európai Unió neoliberális és militarista tendenciáit tekinti prioritásnak és azokat finanszírozza.
The draft which is now here for approval perpetuates a budget that prioritises and finances the European Union's neoliberal and militaristic tendencies.

Ez része volt a „militarista és nacionalista személyek eltávolításának és kizárásának a társadalmi életből” válaszul a harcművészetek oktatásának militarizálására, mely a háborús Japánban történt.
This was part of "the removal and exclusion from public life of militaristic and ultra nationalistic persons" in response to the wartime militarisation of martial arts instruction in Japan.

Bízva militarista „idegen istenében” az északi király igen „eredményesen” cselekedett, félelmetes katonai hatalomnak bizonyulva az „utolsó napokban” (2Timótheus 3:1).
(Daniel 11:39) Trusting in his militaristic “foreign god,” the king of the north has acted most “effectively,” proving to be a formidable military power in “the last days.”

Itt az idő, hogy az Európai Unió vezetői levonják a tanulságot ezekből a szavazatokból, és a munkavállalók és polgárok neoliberális, militarista és antidemokratikus politikákkal szembeni fellépéséből és ellenállásából.
It is time for the leaders of the European Union to learn the lessons from these votes and from the opposition and resistance of workers and citizens to neoliberal, militaristic and anti-democratic policies.

Megerősítette a Maastrichti és Nizzai Szerződések szentélyébe burkolt kapitalista, föderalista és militarista európai egyesítést is, amit a Lisszaboni Szerződés tervezete még tovább akar vinni.
It also confirms the capitalist, federalist and militarist integration of Europe enshrined in the Treaties of Maastricht and Nice, which the draft Treaty of Lisbon wishes to take even further.

És nem számít, mit bizonyít a játék, nem militarista típus.
And no matter what the game claimed, he wasn't the militaristic type.

A tartózkodással azt szerettem volna hangsúlyozni, hogy Haiti újjáépítése nem valósítható meg a segélyezés militarista módszereivel, ehelyett véget kell vetni az olyan jelenségeknek, amelyek Haiti szegénységéért felelősek, például a külföldi adósságoknak - ezek elengedését ezúton is kérem.
By abstaining, I have tried to highlight that the reconstruction of Haiti cannot be undertaken through the militarisation of aid but rather by putting an end to the mechanisms that have caused the underlying poverty in Haiti, such as external debt, which I am requesting be cancelled.

Nincs olyan propaganda, amely elrejthetné e szerződés neoliberális, föderalista és militarista tartalmát.
No propaganda exists which can conceal the neoliberal, federalist and militarist content of this Treaty project.

Megtanulta, hogy a Horthy rendszer restauráló, fasiszta, fasisztoid, fél-fasiszta, diktatórikus, militarista, nacionalista, önző, népnyúzó, hatalomféltő, utolsó csatlós és így tovább.
He learned that the Horthy regime was restorationist, fascist, fascistoid, half-fascist, dictatorial, militaristic, nationalist, selfish, exploitative, power-hungry, servile, and so on.

Ezek szintén a militarista „szarvak” támadásai alá kerülnek, amely szarvak jelenleg is az Egyesült Nemzetek tagjainak sorában találhatók.
These, too, will come under attack by militaristic “horns,” which even now make up part of the membership of the UN.

A Lisszaboni Szerződés antidemokratikus, népszavazásokat megkerülő hatálybaléptetésének, a neoliberális gazdasági politikák jogszabályba emelésének és a dokumentum militarista részeinek köszönhetően Európa teljesen rossz irányban mozdul el.
Thanks to the undemocratic enforcement of the Lisbon Treaty by circumventing referendums, the codifying of neoliberal economic policies and the militaristic parts of the document, Europe is developing in completely the wrong direction.

Az olajéhségtől fűtött militarista nemzetek nemcsak a muzulmán világot fenyegetik, de mindazokat a nemzeteket is, amelyeket sokáig a kereszténység vallásai védőbástyájának tekintettek.
Oil-hungry militaristic countries threaten the Moslem world as well as those nations long regarded as the bulwark of Christendom’s religions.

A nagy nyomorúság kezdetén a vadállat képmásának militarista ’szarvai’ pusztító szerepet fognak betölteni (Jelenések 7:14; 17:8, 16).
At the onset of the great tribulation, militaristic “horns” of this image of the wild beast will fulfill a devastating role. —Revelation 7:14; 17:8, 16.

A kapitalizmus egyre mélyülő válsága miatt a nagyvállalatok és az EU legerősebb tagállamai, köztük Németországgal és Franciaországgal, mutatják a "kifelé vezető” utat szövetségi, neoliberális és militarista politikájukkal, valamint ezzel a Szerződés-tervezettel. Céljuk egy "szuperállam” alapjainak megszilárdítása az imperialista intervenciós mechanizmusok megerősítése céljából, szoros együttműködésben az Amerikai Egyesült Államokkal és a NATO-val.
Given the deepening crisis of capitalism, big business and the EU's major powers, especially France and Germany, are showing the 'way out' by forging ahead with federalist, neoliberal and militarist policies and this draft Treaty, seeking to consolidate the foundations of a 'super-State' to reinforce imperialist intervention mechanisms working in close collaboration with the USA and NATO.