nélkülözni
to spare
nélkülöz oor Engels
nélkülöz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
miss
en
to feel the absence of someone or something
Mondom magamban: " Mr. Pyken bizonyára nélkülözni tudna egy zsetont "
I thought, " Mr. Pyken's not going to miss one little chip, is he?
lack
en
be without, need, require
Gondolkodásmódja minden logikát nélkülöz.
He had a fatal lack of ability to think logically.
spare
Nem tudná esetleg nélkülözni Danielt, úgy egy órára?
You couldn't possibly spare Daniel, uh, just for an hour?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to miss · to spare · to want · want · do without
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azonban, ellentétben azzal, amit az Age Concern England sugallni kíván, nem gondolom, hogy a 2000/78 irányelvnek, illetve különösen a 6. cikk (1) bekezdésének a nemzeti jogba való átültetése nélkülözi a szükséges pontosságot vagy nem megfelelően specifikus csupán amiatt, hogy a vonatkozó nemzeti jogszabály nem határozza meg külön a 6. cikk (1) bekezdése szerint igazolható eltérő bánásmód fajtáit.
I give a damn about being a snitchEurLex-2 EurLex-2
Néhányan még a legalapvetőbb szellemi táplálkozást is nélkülözik: éheznek szellemileg.
" Opportunity " arrived a few weeks laterjw2019 jw2019
Extrém elbocsátások, sátorvárosok, egyre növekvő szegénység, kormányzati szigorítások, megvonások - iskolák zárnak be - gyerekek éheznek... családok nélkülöznek, és mindez egy bonyolult fikció miatt...
I' m only moving mountains to stay out of thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A megsemmisítés iránti keresete alátámasztása érdekében a felperes arra hivatkozik, hogy a vitatott határozat teljes mértékben nélkülözi az indokolást azon adatok kapcsán, amelyek tekintetében semmiféle kivételre nem hivatkoztak, amely igazolással szolgált volna arra, hogy miért tagadták meg a felperessel szemben e személyes adatokhoz való hozzáférést.
Do you wanna go on the swing?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Százmilliók élnek szerte a világon túlzsúfolt területeken, nagyon mostoha körülmények között: nincs kellő hajlékuk, táplálékuk, vízük, nélkülözik a legelemibb egészségügyi felszereléseket.
Please, do not throw out the dance contestjw2019 jw2019
Másodlagosan a DEI és a Görög Köztársaság azt állíja, hogy a második jogalap nélkülözi a jogi és ténybeli alapot.
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.EurLex-2 EurLex-2
42 Az RTVE, a Spanyol Királyság és a Bizottság úgy véli, hogy a második jogalap elfogadhatatlan, mindenesetre pedig minden alapot nélkülöz.
Hey, I want us to be great friendsEurLex-2 EurLex-2
Gondolkodásmódja minden logikát nélkülöz.
It' s a wedding ringTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Az Egyesült Nemzetek Szervezete rávilágít, hogy a fejlődő országok lakosságának több mint fele nélkülözi az alapvető köztisztasági ellátást, az emberek egyharmada nem jut tiszta vízhez, egynegyede nem él megfelelő lakásban, és egyötöde nem vehet igénybe korszerű egészségügyi ellátást.
They' re comingjw2019 jw2019
Nem nélkülözök, van pénzem.
Buy it back for me at onceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal azon állítás, miszerint az Unió nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy az anyavállalatokat és a 100%-os tulajdonukban lévő leányvállalataikat kartelltevékenység végzése miatt egyetemlegesen felelősségre vonja, minden alapot nélkülöz.
The back seat' s been quarantinedEurLex-2 EurLex-2
Azzal kezdeném, hogy megkérem az elnököt, hogy továbbítsa a Petíciós Bizottság minden tagjának aggályát azzal kapcsolatban, hogy a bizottság titkársága teljesen nélkülözi a humánerőforrást.
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredEuroparl8 Europarl8
Miközben ez a végtelen november tizennegyedike tovább vánszorgott éjfél felé, és nőtt az esély, hogy megérik a hét végét, Owen csodálkozás nélkül állapította meg, hogy a vezeklés gondolata nem nélkülöz minden vonzerőt.
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?hunglish hunglish
a vállalkozások számát kettőre vagy annál többre korlátozzák olyan kritériumok alapján, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség biztosítását; vagy
Sorry to ruin the romance, fellas, but your med transpo was approved, BagwellEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően, a Bíróság már határozott arról, hogy a Bizottság nem adhat helyt a tagállam által a tőle származó dokumentum hozzáférhetővé tételével szemben kinyilvánított tiltakozásnak, ha e tiltakozás minden indokolást nélkülöz, vagy ha az előadott indokolást nem az 1049/2001 rendelet 4. cikkének (1)–(3) bekezdésében felsorolt kivételekre hivatkozva fogalmazták meg (a fenti 14. pontban hivatkozott Svédország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 88. pontja).
No phone call.Copy this for meEurLex-2 EurLex-2
23 A Bizottság szerint a felperesek által tett különbségtétel annak állítólagos megtagadása, hogy kivizsgálja, hogy a spanyol kormány megsértette‐e a 4064/89 rendeletet, és aközött, hogy nem indított kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárást a Spanyol Királyság ellen, minden jogi alapot nélkülöz, és teljesen logikátlan.
Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.EurLex-2 EurLex-2
Mindkét építmény nélkülözi a tetőszerkezetet, az eredeti födémgerendákat is.
Azuma Residence Dr. Kozuki, move to the rightLiterature Literature
Ez az érv minden alapot nélkülöz, mivel a rendelkezés nem korlátozódik az ilyen személyekre, jóllehet kifejezetten megemlíti, hogy számukra külön védelmet kell biztosítani.
No, no, I' m all rightEurLex-2 EurLex-2
A gazdálkodó szervezetek csoportjának valamely tagját érintő fizetésképtelenségi eljárásban kinevezett fizetésképtelenségi képviselő együttműködik és kommunikál bármely olyan bírósággal, amelyhez a csoport másik tagját érintő eljárás megindítása iránti kérelmet nyújtottak be, vagy amelyik megindított ilyen eljárást, amennyiben az ilyen együttműködés alkalmas az eljárásokban való együttműködés megkönnyítésére, és összhangban van az ilyen eljárásokra vonatkozó szabályokkal, továbbá nélkülözi az összeférhetetlenséget.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methodsnot-set not-set
E tekintetben a felperes úgy véli, hogy a 2016. évi értékelő jelentésben szereplő negatív, illetve negatív felhangú észrevételek elégséges, releváns és megalapozott indokolásának hiánya miatt a felperes úgy véli, hogy e jelentés visszaélésszerű, és nyilvánvalóan nélkülözi a tárgyilagosságot és a pártatlanságot, és valójában a végső értékelőnek az első értékelő segítségével történő elszámolásáról van szó.
Wind directionEuroParl2021 EuroParl2021
Minden alapot nélkülöz az az állítás, hogy az Unió nem rendelkezik hatáskörrel az ügyvédi titok alkalmazási körének a kartelljogi eljárásban lefolytatott bizottsági vizsgálat tekintetében történő meghatározására.
It' s an exceptional piece, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
47 A Bizottság azzal érvel, hogy ez a jogalap minden alapot nélkülöz.
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?EurLex-2 EurLex-2
50 Végül az, ahogyan a Törvényszék egyrészről a piac meghatározása, másrészről pedig az erőfölény összefüggésében értékelte a gyógyszert rendelő orvosokat jellemző „tehetetlenséget”, egyáltalán nem nélkülözi a koherenciát, ahogyan azt a fellebbezők állítják.
Yeah, I promiseEurLex-2 EurLex-2
És mindezt nélkülözd?
It doesn' t workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- a szolgáltatás végzésére és a tevékenység folytatására jogosult vállalkozások számát olyan kritériumok alapján korlátozzák kettőre vagy annál többre, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a diszkriminációmentesség biztosítását,
You crazy or drunk?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.