népszerű körében oor Engels

népszerű körében

voorbeelde

A videoklip rendezője Nick Quested volt, a dal még mindig kiemelkedően népszerű underground körökben és folytatta a népszerű Nas/DJ Premier együttműködések listáját.
The "Nas Is Like" music video was directed by Nick Quested and is still very popular in underground circles and continued a long list of popular Nas/DJ Premier collaborations.

Füzeteik népszerűek azok körében, akik a gyakorlati fordítói munkát tanulják . . .
Your brochures are in popular demand by those studying practical translation . . .

Megértem, hogy ez a pletyka népszerű bizonyos körökben.
I understand that rumour was popular in certain circles.

A könyvtár ellenőrzése közben fölfedezte, mennyire népszerű, vendégei körében a vallásos irodalom.
Checking the library, he'd discovered their preference for spiritual topics.

Itt nagy a tömeg, és úgy látszik, ez a kereskedő eléggé népszerű a körükben.
“Come-there’s a big crowd here, and it looks as if that trader is pretty popular.

- Bizonyára felfedezték már - mondta -, hogy Arlena Marshall nem volt népszerű nemének körében.
She said: "Surely you've discovered that Arlena Marshall was not popular with her own sex?

Meglehetősen népszerű irodalmi körökben.
It's rather popular in literary circles.

Több nem kormányzati szervezet továbbra is népszerű politikai körökben és a lakosság soraiban.
Several NGOs continue to have a high public and political profile.

A Iatex nagyon népszerű bizonyos körökben.
Latex is, um, very popular in certain circles.

Torszionos dobozokat láttam a Tendyne-ban, ami népszerű azok körében, akik éjszakákat szoktak átjátszani.
I saw cans of Torsion at Tendyne, it's popular with the set who go online and play games all night.

Nagyon népszerű a köreimben.
It's all the rage with guys like me.

Sibuja az 1980-as évek eleje óta rendkívül népszerű a fiatalok körében.
Shibuya has achieved great popularity among young people since the early 1980s.

A város népszerű a bevásárlóturisták körében.
The town is popular with tourists.

Ön elég népszerű a tolvajok körében.
You tend to be very popular among thieves.

Egy Szikorszkij nevű festő az elsők között volt, akinek a babái széles körben népszerűek lettek.
A painter named Sikorskii was one of the first whose dolls became popular with the public.

Az állatáldozás és a szimbolizmus igen népszerű a hivői körében, és ez megmagyarázhatja a bikafejeket.
Animal sacrifice and symbolism were common for its devotees, which would explain the bull heads.

Kim igazgató úr nagyon népszerű a nők körében.
Judging from what I saw before, Director Kim seems to be very popular.

A videoklippek, melyek rendkívűl népszerűek a fiatalok körében, erőteljes vizuális képekkel fokozzák a zene hatását.
Music videos, enormously popular among youths, increase the impact of the music by adding powerful visual images.

A technológiai vállalatok körében népszerű ez a megoldás, de a vállalatirányításban érdekelt felek vitatják azt.
It is popular with technology companies but remains controversial with corporate governance stakeholders.

A százados elvörösödött. – Hát, uram, néhány népszerű a nagyfönökeink körében.
“Well, sir, some of them are popular with our senior brass.

Rionak sok látnivalója van, ami népszerű a turisták körében, de... ez a környék nem egy közülük.
Rio has many sights popular with the tourists, but... this neighborhood is not one of them.

Kimondottan népszerű a nők körében.
He is very popular with women.

A görögök körében népszerű szórakozás volt a tánc, bár ez eredetileg a vallási szokásaikhoz kötődött.
(Mt 14:6-8) Dancing was popular among the Greeks as an amusement, though Greek dancing was originally associated with religious worship.

Egyiküknek sem volt udvarlója, mindannyian kitűnő tanulók, és népszerűek az osztálytársak körében.
None had had a boyfriend, all were straight-A students and popular with their classmates.

A fiatalok éjszakai mulatóhelyei, a rave-bulik* és a szórakozás egyéb vad formái népszerűek a fiatalok körében.
Youth nightclubs, raves,* and other forms of wild reveling are popular among young people.