nézelődés oor Engels

nézelődés

voorbeelde

Nincs nézelődés, nincs elkószálás, sem nyitogatás, sem szuvenírek.
No poking around, no wandering off, no opening things, no souvenirs.

Nézelődése közben a tetőszerkezet egy újabb darabja vált le, s zuhant az összetört járműre.
As he watched, another piece of roofing gave way and struck on the already battered machine.

Ez jó kifogást kínált a nézelődésre.
It gave them a good excuse to browse.

Úgy vélem, hogy amennyiben valóban jogbiztonságot akarunk - kifogásom technikai jellegű -, ha tényleg be akarjuk vezetni a "nézelődés” lehetőségét az alkalmazandó jog megválasztásában, ha valóban tiszteletben akarjuk tartani a leggyengébb törvénykönyvet - mert ne felejtsük el, hogy a jogválasztáshoz konszenzus kell, a konszenzusra pedig szintén jelentős nyomás nehezedhet -, ha tényleg fel akarjuk építeni a jog érvényesülésének európai térségét, akkor, véleményem szerint, az összes ilyen módosítás szempontjából jó, ha a jogválasztás csak az Európai Unió 27 tagállamának jogára korlátozódik.
I believe that if we really want legal certainty - my objection is a technical one - if we really want to introduce 'shopping around' with regard to the choice of applicable law, if we really want to abide by the weakest code of law - because let us not forget that to choose a law you need consensus and that consensus can also be subject to considerable pressure - if we really want to construct a European legal area then, in my opinion, it is a good thing for all of these amendments that the choice of law be limited to the laws of the 27 states of the European Union.

Rendben van, Phil, elég a nézelődésből!
All right, Phil, enough sight-seeing.

Néhány perces nézelődés után egy kába Legyőzhetetlen a felszállóterülethez Irányította őket.
After staring around for a few minutes the two were directed to the landing area by a bemused Invincible.

Bár kezdhetnék a terasznál a nézelődést
Might wanna start out at the patio, though

Azt mondták, maradjak a szobámban, úgyhogy a nézelődés volt az egyetlen szórakozásom.
I had been told to keep to my room, so spying was my only amusement.

Kis kocsikázás, nézelődés, vásárolgatás.
Some driving, some appointments, some shopping.

Nem akarjuk, hogy "nézelődés” legyen, és egy új Delaware jöjjön létre az Európai Unióban, ahol a társaságok megkerülhetik ezt a jogszabálytípust.
We do not want 'shopping around' to exist and a new Delaware to be created in the European Union, where companies can circumvent this type of legislation.

Lehajolt az arca felé anyja annak érdekében, hogy megakadályozzák őt nézelődés, és azt mondta, bár remegő hangon és túl gyorsan " Gyere, nem lenne jobb, hogy menjen vissza a nappaliban csak egy pillanatra? "
She bent her face towards her mother in order to prevent her from looking around, and said, although in a trembling voice and too quickly, " Come, wouldn't it be better to go back to the living room for just another moment? "

- Parancsolja folytatni a nézelődést, uram? - kérdezte a kapus.
"Do you wish to see anything more, sir?" said the concierge.

Mikor kezükbe vették hangszereiket, Harry, aki teljesen belefeledkezett a nézelődésbe, egyszerre észrevette, hogy az összes többi asztalon elaludt a lámpa, és a bajnokok partnereikkel együtt felálltak a helyükről.
They picked up their instruments, and Harry, who had been so interested in watching them that he had almost forgotten what was coming, suddenly realized that the lanterns on all the other tables had gone out, and that the other champions and their partners were standing up.

Ugyancsak beleunnál a nézelődésbe, Brett!
'You'd get damn tired of scenery, Brett.'

Miután végzett a nézelődéssel, felment a hálószobájába, amely akkora volt, mint otthon az egész háza.
When she finished her survey, she went to her bedchamber, which was as large as the whole ground floor of her cottage.

Seldon hümmögve nyugtázta a mondottakat, és folytatta a nézelődést.
Seldon grunted and continued to look about.

Nézelődés helyett próbáltam túlélni.
I was a little bit busy fighting for my life.

Ha égsz a vágytól, hogy valaki fogja a kezed nézelődés közben, vidd az őrmestert
If you're so hot on someone holding your hand while you go sightseeing, take the sergeant.”

Ha égsz a vágytól, hogy valaki fogja a kezed nézelődés közben, vidd az őrmestert.
If you're so hot on someone holding your hand while you go sightseeing, take the sergeant.”

A megfigyelés nem csak nézelődés, dr. Wyatt.
Observation isn't just seeing, Dr. Wyatt.

Bár nézelődésre alig maradt ideje, és az űr ege különben sem jelentett számára semmi újat, most, hogy tudta, mi rejlik a megfigyelőablakon túl, még az életben maradás kérdésére is nehéz volt a figyelmét összpontosítania.
Though he had little enough time for sightseeing, and the sky of space was no novelty to him, the knowledge of what now lay out there beyond the observation ports sometimes made it difficult for him to concentrate even on the problem of survival.

, és én vagyok a fajta nézelődés és én rájött, vagyok, mint, fogalmam sincs ki mehet haza a.
I'm like, I have no idea who could go home from this.

Hirtelen tudatára ébredtem, mit is csinálok, és gyorsan befejeztem ezt a fajta nézelődést.
Suddenly I became aware of what I was doing and quickly cut off such seeing.

Az egyetlen szomszéd, aki észrevette, néhány perc múltán ráunt a nézelődésre, és visszaült a tévé elé.
After a few minutes, the only neighbor who'd noticed grew bored and returned to her television.

Nem puszta nézelődésről van szó, hanem gondosan megtervezett adatgyűjtésről, melyek alapján számításokat lehet végezni.
It wasn’t a passive gawping but a carefully planned recording session yielding numbers to be fed into calculations.