nagyközönség oor Engels
nagyközönség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
public
en
people in general
E nemzeti kincs a nagyközönség által évente csak egyszer tekinthető meg.
This national treasure can be seen by the public only once a year.
general
A nagyközönség elérése céljából a Bizottság a jelentéstételi időszakban az audiovizuális ágazattal és a médiával összefüggő kezdeményezéseket tett.
In the reporting period, audiovisual and media actions were developed to reach the general public.
general public
A nagyközönség elérése céljából a Bizottság a jelentéstételi időszakban az audiovizuális ágazattal és a médiával összefüggő kezdeményezéseket tett.
In the reporting period, audiovisual and media actions were developed to reach the general public.
public at large
Valójában ez nem csak az én érzésem; ez a nagyközönség érzése is.
In fact, this is not just my feeling; it is the feeling of the public at large.
public, general public (people in general)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a 338/97/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerinti bizonylatként pusztán a példányoknak a nagyközönség számára történő kereskedelmi célú bemutatásának lehetővé tétele céljából.”
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredEurLex-2 EurLex-2
(6) Ezenfelül a nagyközönséget megzavarják a tagállamokban érvényes jogi követelmények, ami akadályozza a kereskedelmet.
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADnot-set not-set
A nagyközönség rendelkezésére álló, pénzérmével, hitelkártyával vagy betéti kártyával vagy előrefizetett kártyával – beleértve a hívókóddal használatos kártyákat is – használható nyilvános telefonállomások, az előfizetői névjegyzék és a tudakozószolgáltatások további biztosításának lehetővé tétele az egyetemes szolgáltatás jegyében, ahol ez bizonyíthatóan szükséges, kellő rugalmasságot biztosít ahhoz, hogy a tagállamok megfelelően figyelembe vegyék az eltérő nemzeti körülményeket.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De a nagyközönség tagjainak nyújtott általános gyógyászati egészségügyi vizsgálatok kivételével
You might wanna get a CBCtmClass tmClass
A megállapodás megkötése hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez, mivel elősegíti a Görögország és a többi tagállam közötti, Románián keresztül átmenő forgalmat, és ezáltal lehetővé teszi, hogy a Közösségen belüli kereskedelem lebonyolítása a nagyközönség számára lehető legalacsonyabb költségekkel történjen, valamint egyidejűleg minimálisra csökkenti annak közigazgatási és technikai akadályait
Thousand and oneeurlex eurlex
„Vasúti átjáró”: valamely út vagy közlekedési útvonal és a vasút közötti, a pályahálózat-működtető által elismert, a nagyközönség vagy egyes igénybe vevők számára nyitva álló szintbeli kereszteződés.
In its decision, the FCC issued a series of conditions.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Ha a légi közlekedésről szóló törvény 19b. §‐a a repülőtér használói számára oly módon nyújtana egyéni védelmet, hogy magasabb szintű közvetlen érdeket tulajdonítana nekik, mint általánosságban a nagyközönség számára.
It' s called " The Kiss of the Dragon. "Eurlex2019 Eurlex2019
Bizonyos információk érzékenysége miatt a kommunikációnak a szükséges mérték elvét kell követnie, de szükség esetén a nagyközönségnek szánt kommunikációs eljárásokat is magában foglalja.
Commission Regulation (EC) No #/# of# September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza StripEurLex-2 EurLex-2
31 Másrészt a „cannabis” latin tudományos szó, amelyet egyrészt ismer az Európai Közösség számos nyelve, ahogyan az a megtámadott határozat 24. pontjából kitűnik, és ahogyan azt a felperes a keresetlevelében maga is nyilvánvalóvá tette, másrészt a szó média általi elterjesztése miatt a nagyközönség is, ami ezt a szót a teljes közösségi területen érthetővé teszi a megcélzott fogyasztó számára (lásd ebben az értelemben, analógia útján a Bíróság C‐421/04. sz. Matratzen Concord ügyben 2006. március 9‐én hozott ítéletének [EBHT 2006., I‐2303. o.] 32. pontját).
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletEurLex-2 EurLex-2
A számítási felhő használata még inkább szükségessé teszi a nagyközönség, illetve annak adatai és magánélete védelmét, különösen abban az esetben, ha az európai fogyasztók és vállalkozások adatait az Unión kívül vagy nem uniós vállalkozásoknál tárolják.
car radios (#.#) and radio-telephonesEurLex-2 EurLex-2
A pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából a Bizottság minden új euróérme rajzolatát közzé teszi
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersoj4 oj4
A pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából a Bizottság minden új euró-érme rajzolatát (1) közzéteszi.
But there comes a time when you have to start being for things as wellEurLex-2 EurLex-2
üdvözli a média és a nagyközönség erősödő figyelmét a Parlament és igazgatása iránt; megjegyzi, hogy egyes újságírók szerint nehéz az általuk keresett konkrét információk megszerzése; rámutat, hogy az intézmény legitimitása szempontjából alapvető fontosságú a Parlament és igazgatása átláthatósága, és javítani kell az információhoz való hozzáférést, egyidejűleg tiszteletben tartva a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokat;
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A jelen ügyben, tekintettel arra, hogy a szóban forgó szolgáltatásokat a nagyközönség számára ajánlják, és hogy a korábbi védjegyet Németországban lajstromozták, a célközönséget az átlagos német fogyasztók alkotják.
Turns out certain people had heard about the New Earth ArmyEurLex-2 EurLex-2
A társadalmi tevékenység termékeként, illetve tudományos és kulturális tényezőkkel alakítva, a tudomány és a technológia mégis a nagyközönség és a politikai döntéshozók nagy részének mindennapi érdeklődési körétől távoli terület marad, és továbbra is félreértések, valamint megalapozatlan remények és félelmek tárgya.
She tried to poison his oatmealnot-set not-set
i. amelyek célja a nagyközönség által biztosított tőke kollektív befektetése, és amelyek a kockázatmegosztás elve alapján működnek; és
And we used to watch cable?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottságnak emellett meg kell nyernie a nagyközönség támogatását is, oly módon, hogy biztosítja a célkitűzések hitelességét – a céloknak elfogadhatóaknak, színvonalasaknak és arányosaknak kell lenniük.
Will the gentleman yield?EurLex-2 EurLex-2
levelezési és postai költségek, a futárszolgálat útján történő kézbesítés költségei, csomagköltségek, valamint a nagyközönség körében történő terjesztés költségei,
The Council shall act by qualified majority on these proposalsEurLex-2 EurLex-2
A fellépés a válságkezelés során a főbb érdekeltekkel – különösen egészségügyi szakemberekkel/egészségügyben dolgozókkal, a nagyközönséggel és egyes célcsoportokkal – folyó, válsághelyezeti kommunikációra vonatkozik.
Hey, do you guys like improv?EurLex-2 EurLex-2
A Szentlélek ajándékának megnyilvánulásai, az angyalok szolgálata vagy Isten hatalmának, magasztosságának vagy dicsőségének megmutatkozása ritkán nyilvánul meg a nagyközönség előtt, és az is általában Isten népe számára történik, mint például az izráelitáknak; de legtöbbször, amikor angyalok jöttek, vagy Isten kinyilatkoztatta magát, egyéneknek tette, bizalmasan, a kamrájukban; a vadonban vagy mezőkön, és rendszerint hangzavar és felfordulás nélkül.
I think you understand, butI' m going to ask you some more questionsLDS LDS
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy az Európai Bizottság ezeket az eszközöket egy operatív verzióval együtt bocsássa a nagyközönség rendelkezésére.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in AnnexEurlex2019 Eurlex2019
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően: AT, CY, MT, RO: Nincs korlátozás FR: Az ügyvédi tanácsadás és a jogi dokumentumok elkészítése mint a nagyközönségnek nyújtott fő tevékenység fenn van tartva a szabályozott ügyvédi és bírói kar tagjainak[22].
I' m sorry to have shoutedEurLex-2 EurLex-2
(1) A tagállamok az e rendelet szerint engedélyezett vagy visszavont növényvédő szerekről szóló információkat továbbítják a Hatóságnak, amely azokat nagyközönség számára elektronikusan hozzáférhetővé teszi, és ezek az információk legalább a következőket tartalmazzák:
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesnot-set not-set
126 A felperes szerint e jelentések nem relevánsak annak értékelésekor, hogy a felperes a beavatkozó felekre meghatározó befolyást gyakorolt‐e, mivel azokat nem a felperes számára készítették, hanem azok célja az volt, hogy a nagyközönségnek számot adjanak a vállalkozás eredményeiről.
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 648/2004/EK rendelet VII. mellékletének D. szakaszában megadott, az összetevőknek a nagyközönség számára történő felsorolásához a jelenlegi szabályozás szerint a szakszerű tudományos nevezéktant kell használni, ami azonban inkább akadályt, mint segítséget jelent a nagyközönség számára.
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (TableEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.