nagykövetségek oor Engels

nagykövetségek

naamwoord

voorbeelde

És próbálkozzon tovább az orosz nagykövetséggel.
And keep trying the Russian embassy.

Haqqanit megvádolták azzal, hogy közreműködött a kabuli Indiai Nagykövetség elleni 2008-as bombatámadásban, illetve a Karzai elnök elleni gyilkossági kísérletben, amely egy kabuli katonai parádén történt 2008 áprilisában.
Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.

A Nagykövetségre akarok menni.
I wanna go to the Embassy now.

mivel Morgan Tsvangiarit a választási kampány során többször letartóztatták, fegyveres katonák üldözték, így arra kényszerült, hogy a hararei holland nagykövetségen keressen menedéket
whereas, during the election campaign, Morgan Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare

Egy órán belül a dublini amerikai nagykövetségen volt, hogy megkezdje Szokolov rendkívüli beszédének továbbítását David Lawrence-nek.
Within an hour he was in the Dublin embassy to begin transmitting Sokolovs extraordinary speech to David Lawrence.

A brit nagykövetségnek volt egy fotólaborja is; a fényképész elvonult ide, Matthews pedig követte Nigelt az irodájába.
The embassy had a photo lab, and the photographer went that way, while Matthews followed Nigel to his office.

A jordániai fővárosban, Ammánban több százan tartottak békés tüntetést az izraeli nagykövetség közelében, a külképviselet bezárását és az izraeli nagykövet kiutasítását követelve.
Approximately 1000 protesters demonstrated outside the Israeli embassy in Amman, Jordan and called for expelling the Israeli ambassador.

Kérhet gyorsított eljárást a Toronto- i nagykövetségen
He can apply for an emergency one at the embassy in Toronto

egyrészt az EB 127 delegációja és képviselete, másrészt a többi uniós intézmény és küldöttség, valamint a tagállami külügyminisztériumok és nagykövetségek közötti együttműködés fokozása rendszeres érintkezések és ülések szervezése, gyakorlati segítség nyújtása, valamint a tagállamok diplomáciai személyzete és az érintett intézmények tisztviselői kölcsönös alapon történő cseréjének megszervezése révén;
improving interaction between, on the one hand, the 127 EC delegations and representations and, on the other hand, other EU institutions and delegations, Member States' foreign ministries and embassies by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and arranging the exchange of Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;

Hol van a magyar nagykövetség?
Where is the Hungarian embassy?

A nagykövetség fizeti a számlákat.
I've been running those bills through the Embassy.

Elvinném őket az Orosz Nagykövetségre!
Take them to the Russian Embassy!

A delegáció a nagykövetség társalgójában gyülekezett, és a számukra kijelölt kocsikba szálltak, hogy eljuthassanak a fogadás színhelyére.
Ryan was in car number three— a slight promotion from the last trip, he noted wryly.

Másrészt a Görög Köztársaság kérte, hogy nagykövetségének az épületegyüttesben elfoglalt alapterülete 591 m2 legyen, és egyes tagállamoknak a projektből való kilépését követően elfogadta, hogy az alapterület mérete 677 m2‐re módosuljon (lásd az 1999. április 28‐i ajánlati felhívást).
Second, the Hellenic Republic asked that the area occupied by its embassy in the complex be 591 m2 and accepted, following the withdrawal of a number of Member States from the project, an increase to 677 m2 (see call for tender of 28 April 1999).

A polgár saját tagállama nagykövetségének vagy konzulátusának hiányával járó rést világos és stabil szabályrendszer kialakításával kell orvosolni.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a clear and stable set of rules should be laid down.

Amit hiányolok a jelentésből, az annak kimondása, hogy a tálibok feletti győzelemhez szükség van egy Pakisztánra vonatkozó stratégiára is, hiszen Pakisztán továbbra is biztos menedék a terroristák számára: mindenki tudja, hogy logisztikai támogatást nyújt e terroristáknak, amint az tegnap ismét nyilvánvalóvá vált a kabuli indiai nagykövetség elleni támadásban.
What I do miss in this report is a statement that victory over the Taliban requires a strategy with respect to Pakistan, whose territory continues to be a safe haven for terrorists: everyone knows that it gives logistical support to those terrorists, as became evident again yesterday in the attack on the Indian Embassy in Kabul.

Láttam egy fotót rólad, ami a Pakisztáni Nagykövetségnél készült.
I saw a photograph of you at the Pakistani embassy.

97000 a Tunéziai Királyi Bankba a nagykövetség előtt.
$ 97,000 to the King's Bank of Tunisia before the embassy.

Moldovában és Marokkóban az országot érintő társadalmi-gazdasági kihívások közös elemzését 74 az uniós küldöttségek és a tagállamok nagykövetségei is jóváhagyták.
In Moldova and Morocco, a joint analysis 74 of the socio-economic challenges facing the country has been approved by EU Delegation and Member States embassies.

Tisztsége: a) második titkár, tálib „nagykövetség”, Iszlamabád, Pakisztán, b) első titkár, tálib „nagykövetség”, Iszlamabád, Pakisztán, c) utazó „nagykövet”, d) a tálib rezsim Külügyminisztériuma Egyesült Nemzetek Osztályának vezetője.
Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

És megerősítettük a biztonságot a szóba jöhető nagykövetségeken, fontos helyeken és a zsinagógákba, de minden csendes.
And we put extra security in place in appropriate embassies, landmarks and synagogues, but it's been quiet.

mivel Morgan Tsvangiarit a választási kampány során többször letartóztatták, fegyveres katonák üldözték, így arra kényszerült, hogy a hararei holland nagykövetségen keressen menedéket,
whereas, during the election campaign, Mr Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,

„sürgeti az uniós tagállamokat, hogy vizsgálják ki a nagykövetségeket és a PFDJ és különböző szárnyszervezetei – többek között az ifjúsági szárny – szerepét, és tiltsák be az egyesülés és a tevékenységek minden olyan formáját, amely közvetlenül támogatja az ellenőrzés és felügyelet gyakorlását Európában, aláássa a demokratikus elveket és a jogállamiságot, illetve megfélemlítési és zsarolási mintákat hoz létre; sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket a diaszpórára kivetett adó ellen, és vizsgálják ki az eritreai kormányhoz kapcsolódó külföldi egyesületek által beszedett bármely egyéb »hozzájáruláshoz« kapcsolódó pénzügyi tranzakciókat,”
‘Urges the EU Member States to investigate the role of the PFDJ and its various wings, including the youth wing, and to prohibit all forms of association and activity that directly support control and surveillance exercises in Europe, undermine democratic principles and the rule of law, and create patterns of intimidation and extortion; urges the Member States to act to end the diaspora tax and to investigate the financial transactions related to any other “contributions” raised by Eritrean government-linked associations abroad,’

A FATS-adatok fő felhasználói az Európai Bizottság (Kereskedelmi Főigazgatóság, Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság, Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság), a nemzetközi szervezetek (OECD, WTO, ENSZ), minisztériumok, kereskedelmi kamarák, szakszervezetek, újságírók, kutatók, nagykövetségek, szövetségek, vállalkozásokat ösztönző szervezetek, stb.
The main users of FATS data are the Commission (Directorate-General for Trade, Directorate-General Internal Market and Services, Directorate-General Enterprise and Industry), international organisations (OECD, WTO, UN), ministries, chambers of commerce, trade unions, journalists, researchers, embassies, federations, business-promotion entities, etc.

A nagykövetség újranyitása?
Oh, the embassy reopening?