nekilendül oor Engels

nekilendül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dart

werkwoord

Ebben a pillanatban a Rém motorja teljes erővel kezd működni, a hajó nekilendül, és nagy sebességgel vág keresztül a Black Rock-öblön.
The "Terror," driven by all the power of her engines, made a single bound and darted out across Black Rock Creek.

pick up

verb noun

voorbeelde

Ha egyszer nekilendül, 64 km/h-s sebességgel is képes száguldani.
The animal has been reported to travel at 64 km/ hr (40 mph) after its initial burst of speed.

Különben, meg az Internacionáléjuk hamarosan nekilendül.
Besides, their International will soon begin to move.

Néha úgy látok meg egyet, hogy mozdulatlanul fekszik egy levélen; egy másik talán a víz felett lebeg, sőt azt veszem észre, hogy nekilendül előttem.
I sometimes spot one lying motionlessly on a leaf; I may see another hovering over the water or even darting in front of me.

Casey nekilendül.
Casey goes into his windup.

Ebben a pillanatban a Rém motorja teljes erővel kezd működni, a hajó nekilendül, és nagy sebességgel vág keresztül a Black Rock-öblön.
The "Terror," driven by all the power of her engines, made a single bound and darted out across Black Rock Creek.

Követni kezdik a madarat, ahogy nekilendül, és aztán újra megvárja őket, mindig biztosítva, hogy lássák, merre megy.
They follow as the bird darts ahead and waits for them to catch up, always making sure they can see where it’s heading.

Most végre, nekilendül az ésszerű kapitalizmus.
Now, at last, rational capitalism is on its way.

Senki nincs biztonságban, ha Bruno nekilendül.
We wouldn't be safe anywhere once Bruno raises the alarm.

Taguchi nekilendül, de a tintahal kitér és lesújt rá
Taguchi lunges but the squid deflects him and swings at him

De semmi sem állítja meg, semmi sem töri meg mindezeknek az erőknek a cél felé feszülését és azt a roppant együttes tevékenységet, amely sürög-forog, fellendül, alászáll; újra nekilendül ezekben a sötétségekben és lassacskán átalakítja az alsóval a felsőt, a belsővel a külsőt; titokzatos roppant nyüzsgés.
But nothing arrests nor interrupts the tension of all these energies toward the goal, and the vast, simultaneous activity, which goes and comes, mounts, descends, and mounts again in these obscurities, and which immense unknown swarming slowly transforms the top and the bottom and the inside and the outside.

Taguchi nekilendül, de a tintahal kitér és lesújt rá.
Taguchi lunges but the squid deflects him and swings at him.

Még mindig van néhány méternyi távolság közöttünk és az állatok között, amikor a csorda legnagyobb példánya elkezdi hegyezni a fülét, majd támadóállásba helyezkedik, és nekilendül, egyenesen felénk tartva.
They are still a number of feet away, but the biggest elephant of the group raises its ears, gets into a fighting stance, and heads toward us.

Azt illeti az érdem, aki valóban ott van a küzdőtéren, kinek arcát por, izzadság és vér csúfítja, aki bátran küzd, aki hibát vét, de újra és újra nekilendül, mivel erőfeszítés és tévedés nincs meg egymás nélkül; aki feláll, és jótettre törekszik; aki ismeri az áradó lelkesedést, a nagyszerű odaadást, aki mindenét feláldozza egy méltó ügyért; aki, ha minden jól megy, láthatja tettei diadalát, és végső esetben, ha célba sosem ér, legalább úgy vall kudarcot, hogy minden erejével küzdött, így soha nem vettetik a rideg és gyáva lelkek közé, akik sem a győzelmet, sem a vereséget nem ismerik.”
The credit belongs to the man who is actually in the arena; whose face is marred by dust and sweat and blood; who strives valiantly; who errs and comes short again and again; who knows the great enthusiasms, the great devotions, and spends himself in a worthy cause; who at the best, knows in the end the triumph of high achievement, and who, at worst, if he fails, at least fails while daring greatly; so that his place shall never be with those cold and timid souls who know neither victory nor defeat." T. Roosevelt (Sorbonne, Paris, France, 1910) Spice Wins the Q!

Az üresedés jelenleg 19 százalékos, ám szemben Nyugat-Európával, ezen területek magas minőséget képviselnek, amelyek hamar bérlőre találnak, amennyiben a kereslet ismét nekilendül.
Vacancy rate stands at 19% but unlike in Western Europe, most of this space consists of high quality, modern warehouses which will be quickly let once demand picks up.

S nekilendül. „Nem is tudja, mit ér nekem egy jó barát,
And begins. "You do not know how much they mean to me, my friends,

Ám ha bárki is nekilendül, hogy Krisztus eljövetelének óráját, napját vagy évét hirdesse, olyan igát vett magára, s olyan üzenetet hirdet, amellyel nem az Úr bízta meg."
But anyone who shall start up to proclaim a message to announce the hour, day, or year of Christ's appearing has taken up a yoke and is proclaiming a message that the Lord has never given him.

És a lábad magától nekilendül.
And your feet start a movin' around.

Azt illeti az érdem, aki valóban ott van a küzdőtéren, kinek arcát por, izzadság és vér csúfítja, aki bátran küzd, aki hibát vét, de újra és újra nekilendül, mivel erőfeszítés és tévedés nincs meg egymás nélkül; aki feláll, és jótettre törekszik; aki ismeri az áradó lelkesedést, a nagyszerű odaadást, aki mindenét feláldozza egy méltó ügyért; aki, ha minden jól megy, láthatja tettei diadalát, és végső esetben, ha célba sosem ér, legalább úgy vall kudarcot, hogy minden erejével küzdött, így soha nem vettetik a rideg és gyáva lelkek közé, akik sem a győzelmet, sem a vereséget nem ismerik.”
The credit belongs to the man who is actually in the arena, in your case the baseball field: whose face is marred by dust and mud, sweat and blood; who strives valiantly; who errs and comes up short again and again; who know the great enthusiasms, the great devotions; who spends himself in a worthy cause; who, at the best, knows in the end the triumph of high achievement; and who, at the worst, if he fails, at least fails while daring greatly." from The Iowa Baseball Confederacy by W.P. Kinsella