nyári időszámítás oor Engels

nyári időszámítás

/ˈɲaːri idøːsaːmiːtaːʃ/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

daylight saving time

naamwoord

an adjustment of the official time during summer

Tudja, Unionville-bőI átkeltünk Dearborn megyébe, ahol nincs érvényben a nyári időszámítás.
See, we crossed over from Unionville into Dearborn County which doesn't observe daylight-savings time.

summer time

naamwoord

Belgium a jelenlegi rendszer fenntartása vagy, alternatívaként, a nyári időszámítás egész évben való alkalmazása mellett foglalt állást.
Belgium is in favour of maintaining the current arrangements or, alternatively, applying summer time throughout the year.

summertime

naamwoord

Tárgy: A nyári időszámítás meghosszabbítása
Subject: Extension of summertime hours

Nyári időszámítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Daylight saving time

Tegnap óta nyári időszámítás.
Daylight savings time yesterday.

voorbeelde

Ezenkívül az egyesület hivatkozik egy sor régi, a nyári időszámítás hatásáról szóló tanulmányra.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.

Nyári időszámítás, vagy hogy hívják.
British Summer Time, they calls it.

·Egészség: Egyes tanulmányok szerint a nyári időszámítás alkalmazása kiválthat pozitív hatásokat a szabadtéri szabadidős programok gyakoribbá válásához kapcsolódóan.
·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

Egyetlen tagállam sem jelezte, hogy meg szeretné szüntetni a nyári időszámítást.
No Member State has expressed its intention to abolish summertime.

(1) A tagállamok korábban úgy döntöttek, hogy nemzeti szinten a nyári időszámításra vonatkozó rendelkezéseket vezetnek be.
(1) Member States chose in the past to introduce summer-time arrangements at national level.

(9) Megfelelő esetben a CET a közép-európai nyári időszámítást jelenti.
(9) CET takes account of the change to Central European Summer Time.

Így hát a terrai északi félteke nyári időszámításához képest korán vacsoráztunk.
So we ate early in Terran north-hemisphere summer months.

Van esetleg már most bármilyen bizonyítéka arra, hogy a nyári időszámítás bevezetésének köszönhetően csökkent Európában az energiafogyasztás?
Or does it already at this point have any proof that energy consumption has been reduced by the introduction of summer time in Europe?

Indokolt tehát összehangolt módon megszüntetni a nyári időszámítás alkalmazását.
Therefore, it is appropriate to put an end in a coordinated way to summer-time arrangements.

től kezdve a nyári időszámítás valamennyi tagállamban március utolsó vasárnapján, greenwich-i idő szerint hajnali # órakor kezdődik
From # onwards, the summer-time period shall begin, in every Member State, at # a.m., Greenwich Mean Time, on the last Sunday in March

(4) A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.
(4) CET takes into account the change to Central European Summer Time.

(4) A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.
(4) CET takes account of the change to Central European Summer Time.

A téli és nyári időszámításra való átállás automatikusan történik;
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;

36. kérdés: (Jacek Włosowicz): A téli és nyári időszámítás.
Question 36 (Jacek Włosowicz): Daylight Saving Time.

A NYÁRI IDőSZÁMÍTÁS HATÁSAI – A BENYÚJTOTT TAGÁLLAMI TÁJÉKOZTATÓK ÖSSZEFOGLALÁSA
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States

Az Európai Parlament és a Tanács 2000/84/EK irányelve (2001. január 19.) a nyári időszámításra vonatkozó rendelkezésekről.
"Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on summer-time arrangements".

2011. február 8-án Dmitrij Anatoljevics Medvegyev orosz elnök kiadott egy rendeletet, amely eltörli a nyári időszámítást Oroszországban.
On February 8, 2011, Russian President Dmitry Medvedev issued a decree cancelling DST in Russia.

A PETI bizottság 2015. júliusi és 2017. novemberi bizottsági ülésein vitatott meg a nyári időszámítással kapcsolatos petíciókat.
PETI has discussed daylight saving time (DST) related petitions in its committee meetings, in July 2015 and November 2017.

A nyári időszámításra vonatkozó uniós rendelkezésekről szóló nyilvános konzultáció további részletei az eredményekről szóló kapcsolódó jelentésben 15 olvashatók.
More details about the public consultation on EU summertime arrangements can be found in the accompanying report of results. 15

( 5 ) A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.
( 5 ) CET takes account of the change to Central European Summer Time.

Itt nyári időszámítás van?
I wonder if they have daylight saving around here?

Nyári időszámításra csak márciusban állunk.
Daylight Savings Moved To March.

Visszaállítottuk tehát a jelenlegi nyári időszámítást, és ismét kétszer állítjuk át az órát.
So we restored the present summer time regime, turning the clock twice a year.

Közösen határoznak vagy a standard időszámítás, vagy pedig az állandó nyári időszámítás alkalmazásáról az egész EU-ban.
They shall jointly choose either permanent standard time or permanent summer time to apply across the Union.

Végül mi vette rá a politikusokat, hogy elfogadják a nyári időszámítást?
What finally persuaded the politicians to give in and adopt DST?