nyomorgó oor Engels

nyomorgó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

destitute

adjektief

Minden évben, a diákjaim ételt gyűjtenek a legszegényebbeknek, a leginkább nyomorgó, és rászoruló családoknak.
Every year, my students collect food for the very poorest, most destitute and neediest families.

distressed

adjektief

Az nem belátás, ha minden nyomorgó városnak engedjük, hogy tőlünk kérjen.
Not pragmatic to open the door, allowing every distressed city to claim our limited funds.

hungry

adjektief

pauper

naamwoord

wanting

adjektief

Ugye, szeretné aprópénzét a szegény, nyomorgó, angolkóros kisgyermekeknek adni?
"You'd want to give your change to the poor little underprivileged kids with bent legs and stuff, wouldn't you?"

voorbeelde

A kasztok rabjai, a nyomorgó néposztályok.
The caste-imprisoned and the class-encysted.

Most több pénzt kell a Világélelmezési Program rendelkezésére bocsátanunk, hogy élelmezni tudja a nyomorgókat, és az én képviselőcsoportom üdvözli a biztos úr elkötelezettségét e tekintetben.
We must give more money to the World Food Programme now, so that it can feed the destitute, and my group welcomes the Commissioner's commitments in this regard.

A Nyomorgók kiiktatják a kölcsönzőket.
They also get loans.

Még a nyomorgók is, akik a megváltójukként néztek fel Catilinára, hátat fordítanak annak, aki gyújtogatni akar
Even the poorest, who look to Catilina as a savior, would turn their back on any man who plotted arson.""

Arrafelé nincs háborúzás, vagy földcsuszamlások, vagy nyomorgó lakosság.
It's not war-torn or filled with landslides or got destitute locals in it.

Nem, Jim, nem vagyok meglepve, hogy egy szervezet, ami magát a nyomorgó ifjúság életének megváltoztatásának szenteli, elutasított téged.
No, Jim, I'm not surprised that an organization that dedicates itself to enriching the lives of disenfranchised youth has rejected you.

Télen förtelmes a nyomorgók szenvedése a fűtetlen viskókban, amelyek repedésein behatol a hó.
Awful in winter time are the sufferings of the poor in their fireless hovels, where the snow penetrates by every chink.

Tárgy: Nyomorgó emberek Zimbabwéban
Subject: The suffering of the people of Zimbabwe

Odasúgtam Traddlesnek, vajon észrevette-e már valaki, milyen feltűnő a különbség egyrészt az itt látható bőséges és kitűnő minőségű ételek, másrészt meg az olyan ebédek közt, amelyeket nem is a nyomorgó szegények, hanem a katonák, a matrózok, a munkások fogyasztanak, vagyis a dolgozó társadalom zöme, mert bizony ötszáz közül alig akad egy, aki életében valaha csak félig ilyen jó ebédhez juthatna.
I said aside, to Traddles, that I wondered whether it occurred to anybody, that there was a striking contrast between these plentiful repasts of choice quality, and the dinners, not to say of paupers, but of soldiers, sailors, labourers, the great bulk of the honest, working community; of whom not one man in five hundred ever dined half so well.

Pine View meglehetősen jómódú településnek számított, összehasonlítva annyi, de annyi éhező, nyomorgó síkvidéki és hegyi faluval.
Pine View was quite prosperous, compared with so many of the starvling villages of the plains and mountains.

A görög ptó·khoszʹ kifejezés, melyet Lukács akkor használt (16:20, 22), amikor Jézus a koldus Lázárról beszélt, egy olyan személyre használatos, aki leguggol és hajlong, és a legszegényebbekre, a nyomorgókra, a koldusokra utal.
The Greek word pto·khosʹ, used by Luke (16:20, 22) in recording Jesus’ reference to Lazarus as a beggar, describes one who crouches and cringes, and it refers to the very poor, the destitute, the beggars.

„Nem titok — mondotta —, hogy a rendkívül gazdagok kisebbsége és a nyomorgók tömege között tátongó szakadék igen súlyos kórtünet bármely társadalom életében.”
“It is no secret,” he said, “that the abyss separating the minority of the excessively rich from the multitude of the destitute is a very grave symptom in the life of any society.”

Miért vesztegeted az idődet egy nyomorgó koldus megölésére?
Why waste your time killing some destitute beggar?

sajnálja, hogy legalábbis Görögország, Írország és Portugália esetében a programok számos részletes előírást tartalmaztak az egészségügyi rendszer reformjáról és a kiadáscsökkentésekről, amelyek – különösen az egészségügyi és szociális ellátás terén – jelentős hatással vannak a szociális szolgáltatások minőségére és egyetemes hozzáférhetőségére, annak ellenére, hogy az EUMSZ 168. cikkének (7) bekezdése kimondja, hogy ez EU tiszteletben tartja a tagállamok hatásköreit; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ebből adódóan sokaktól megtagadták az egészségbiztosítást vagy a szociális védelemhez való hozzáférést, ezáltal is növelve a mélyszegénység és a társadalmi kirekesztés kockázatát, amit jól mutat a nyomorgó és hajléktalan emberek számának emelkedése, és az, hogy ők nem jutnak hozzá alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz;
Regrets the fact that, for Greece, Ireland and Portugal at least, the programmes included a number of detailed prescriptions on health system reform and expenditure cuts that have had an impact on the quality and universal accessibility of social services, especially in health and social care, despite the fact that Article 168(7) TFEU establishes that the EU will respect the competences of the Member States; is concerned about the fact that this has in some cases led to a number of people being denied health insurance coverage or access to social protection, thereby increasing the risk of extreme poverty and social exclusion, as reflected in the growing number of destitute and homeless people and their lack of access to basic goods and services;

Ez lett a nyomorgó gyerekkorból
That' s what comes of a poverty- stricken childhood

Nyomorgó, kóborló, egy kosár messze viszi az otthontól.
Rome, roam, a basket takes him far from home.

· az iraki kormány kivételesen sürgősen történő ösztönzése és támogatása abban, hogy sürgősen jogszabályokat hozzanak a több mint egymillió nyomorgó női családfő és az általuk eltartottak számára pénzügyi támogatás biztosítása érdekében;
· encourage and assist the Government of Iraq as a matter of exceptional urgency to put emergency legislation in place to provide financial support for over one million destitute female heads of households and their dependants;

A még több nyomorgó lenne bosszantó.
It would be vexatious to fender if more destitute.

* Buzdítani a korinthusbeli szenteket, hogy adjanak nagylelkű pénzügyi felajánlást a nyomorgó jeruzsálemi szenteknek (lásd 2 Korinthusbeliek 8–9).
* To encourage the Corinthian Saints to make a generous financial offering to the impoverished Saints of Jerusalem (see 2 Corinthians 8–9)

Többszázezer munkanélkülivel, hajléktalannal és nyomorgóval, a helyzet pattanásig feszült.
With hundreds of thousands unemployed, homeless and destitute, the situation has reached breaking point.

A hontalanok és nyomorgók száma több mint tízmillió.”
More than ten million are homeless and destitute.”

Előbukkant a szőke tincsek mélybarna gyökere; a pihék tövissé váltak a beretvált lábszáron; a mozgékony, nedves száj, bárhogy etettem is szerelemmel, fölfedte gyalázatos hasonlatosságát Valéria varangyszerű néhai mamája kincsként őrzött portréjának vonatkozó részével; és a sápadt, nyomorgó kislány helyett Humbert Humbert azonmód egy nagydarab, dagadt, rövid lábú, nagy mellű és különösen ostoba baba birtokosa lett.
The bleached curl revealed its melanic root; the down turned to prickles on a shaved shin; the mobile moist mouth, no matter how I stuffed it with love, disclosed ignominiously its resemblance to the corresponding part in a treasured portrait of her toadlike dead mama; and presently, instead of a pale little gutter girl, Humbert Humbert had on his hands a large, puffy, short-legged, big-breasted and practically brainless baba.

Vannak, akik ezt kérdezik: „Hozhat-e egy olyan gazdasági rendszer világméretű békét és fellendülést, amely a tehetős kisebbséget a nyomorgó többség ellen uszítja egy élethalálharcban?
Some people ask: ‘Can there be global peace and prosperity with an economic system that pits a wealthy minority against a poverty-stricken majority in a life-and-death struggle?

Ugye, szeretné aprópénzét a szegény, nyomorgó, angolkóros kisgyermekeknek adni?
"You'd want to give your change to the poor little underprivileged kids with bent legs and stuff, wouldn't you?"

Buzdítani a korinthusbeli szenteket, hogy adjanak nagylelkű pénzügyi felajánlást a nyomorgó jeruzsálemi szenteknek (lásd 2 Korinthusbeliek 8–9).
To encourage the Corinthian Saints to make a generous financial offering to the impoverished Saints of Jerusalem (see 2 Corinthians 8–9)