nyomortanya oor Engels

nyomortanya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hovel

naamwoord

Nyomortanya volt ez a lakás.
The apartment was a hovel.

rookery

naamwoord

voorbeelde

Nem akartam, hogy visszatoloncolják arra a nyomortanyára, ahol élt.
I wasn't going to turn him in to be deported back to his slum.

Ez egy nyomortanya!
It's a flophouse.

Ha belegondolok, hogy egykor én is éltem ilyen nyomortanyán...
To think I used to live in a shit-hole like this.

Gyermekkel vagy anélkül is a házasság egy nyomortanya.
With or without children, marriage is miserable.

Nem volt az, de nem volt neonfényes nyomortanya sem.
It wasn't that, but it wasn't a neon-lighted slum either."

A tűznek, a házad helyett, azokat a koldusokat kellett volna elégetnie, az egész nyomortanyát el kellene pusztítani
Instead of your house, the fire should have taken the slums, the whole place should be razed to the ground

Nincs kedve körbevezetni ezen a nyomortanyán?
How about showing a gropo around this pup tent?

Ez nem nyomortanya.
This is no slum!

Az ott élő másfél millió palesztin egy kollektív nyomortanyán él.
One-and-a-half million Palestinians living there are living in a collective hovel.

Tehát Laura Cambridge otthagyta kiváltságos helyét egy tiszteletben álló egyetemen egy nyomortanya miatt, és egy rejtélyes éjszakai munka olyan bajba sodorta, hogy meggyilkolták miatta.
So Laura Cambridge left a tenure-track position at a respected university for some flophouse and a mysterious night job that got her into so much trouble, she ended up murdered.

Egy cigány negyed, egy nyomortanya.
OK, today we're going to fast.

Nélkülem ott csücsülnél valamelyik chicagói nyomortanyán, és várnád a jótékonysági utalványt.
Without me you would be in some gutter in Chicago, waiting for the welfare check!

Szegény kislány, aki egy nyomortanyáról indult, és fölkapaszkodik odáig, hogy egy milliomos feleségül vegye, és a keselyűk, akik ismerték csóró korában, nem hagyták békén.
Poor little girl from a dive climbs to be wife of rich man and the vultures that used to know her won't let her alone.

A befektetéseik: hatalmas birtokok a vidéki Gloucestershire-ben, egy régensség-korabeli kúria Portland Place-en, és a kelet-londoni nyomortanya, ahol lakbért szedtek.
Their portfolio - vast estates in rural Gloucestershire, a Regency mansion on Portland Place, and east London slum land, from which rents are raised.

Ránézésre egy nyomortanya, de erre a célra tökéletes.
Now, it's bugger all to look at, but it's perfect for this.

Ha elmégy arra a nyomortanyára, ha meghallom, hogy ezekkel a vándormadarakkal elegyedsz...
If you go near those dumps again... if I ever hear you get mixed up in this migratory mess...

Nem egy nyomortanyára mentem vacsorázni.
I wasn't about to go slumming for my supper.

De néhány tekintetben Új Japán, a Láthatatlan Birodalom, meg a többi emberi kolónia még mindig csak nyomortanya.
But in some respects, New Japan and the Invisible Empire and the other

Mert ez nem nyomortanya, hanem kollégium.
Because it's not a slum, it's a dorm.

Amikor Byron rátalált, egy lepukkant nyomortanya volt itt.
When Byron found it, it was a dump, Kelly.

Ez a legleprább nyomortanya amit eddig láttam!
These are the worst slums I' ve ever seen!

És visszaküldenek valami háború sújtotta harmadik világbeli nyomortanyára
And send you back to live in some war- torn third- world slum

Ez a hely egy nyomortanyának tűnhet neked. de az én anyám itt élt.
This place may look poverty-ridden to you, but my mother lived here.

Nem hivatkozhatunk arra, hogy maga Gáza - valaki az imént azt mondta, hogy Shalit nyomorúságos körülmények között él, és ez igaz is -, ismétlem, maga Gáza egy hatalmas nyomortanya.
We cannot not mention the fact that Gaza itself - as someone said earlier that he is living in a hovel and indeed he is living in a hovel - that Gaza itself, I repeat, is an immense hovel.

- Te jó ég, micsoda nyomortanya - jegyezte meg fennhangon Malfoy.
"God, this place is going to the dogs," said Malfoy loudly.