olvasás oor Engels

olvasás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

reading

naamwoord

the process of interpreting written language

A legnagyobb ajándék, amit a szülők a gyermekeikért tehetnek, hogy az olvasás szeretetét elültetik bennük.
Instilling the love of reading in one's child is the best gift any parent can give.

read

naamwoord

A legnagyobb ajándék, amit a szülők a gyermekeikért tehetnek, hogy az olvasás szeretetét elültetik bennük.
Instilling the love of reading in one's child is the best gift any parent can give.

Soortgelyke frases

ajánlott olvasás
recommended reading

első olvasás
first reading

Teafű-olvasás
tasseography

hangos olvasás
phonic

olvasást tanít
to teach reading

Olvasás nézet
Reading View

Szájról olvasás
lip reading

voorbeelde

Ám, ahogy Robert Plomin, a viselkedéstan tudósa megjegyzi, a kutatók „csak egy kromoszómaterületet azonosítottak, nem pedig az olvasási zavarért felelős gént”.
But, as behavioral scientist Robert Plomin notes, researchers “have only identified a chromosomal region, not a gene for reading disability.”

Szoftverek és készülékek audiovizuális, írott adatok letöltésére, átadására, vételére, biztosítására, kiadására, tömörítésére, kódolására, dekódolására, olvasására, tárolására és rendszerezésére
Software and apparatus for downloading, transmitting, receiving, providing, publishing, extracting, encoding, decoding, reading, storing and organizing audiovisual, written data

Első olvasásra talán úgy tűnik, hogy a példabeszéd alapvetően arról szól, hogyan használja az ember a nyelvét, de valójában ennél sokkal mélyebb értelme van.
At first it might appear that this proverb is basically about how one uses the tongue, but its point actually goes deeper.

A TlsGetValue és TlsSetValue függvények használhatók a TLS slot index által azonosított szállokális változó memóriahelyének írására és olvasására.
The TlsGetValue and TlsSetValue functions are then used to read and write a memory address to a thread-local variable identified by the TLS slot index.

Ez nem olyan, mint a sima olvasás.
It's not like reading reading.

Az olvasás szoros összefüggésben van a megértéssel.
Reading goes hand in hand with recognition.

fenntartja, hogy az olvasás, az írás, a matematika, a természettudományok és az információs és kommunikációs technológiák területén végzett erőfeszítések egyáltalán nem összeegyeztethetetlenek más tantárgyak oktatásával, amelyek mind hozzájárulnak az olyan képességek kifejlesztéséhez, mint a kreativitás, az önbecsülés vagy a szociális készségek. (9)
believes that efforts made in the areas of reading, writing, mathematics, science and ICT are by no means incompatible with the teaching of other school subjects, which all contribute to the development of other qualities, such as creativity, self-respect and social skills (9);

A biztonságos és könnyű hajózás fenntartására, valamint ezen irányelv 2.02–2.15., továbbá 8., 10., 11., 12., 16. és 17. cikkének végrehajtására szolgáló közigazgatási intézkedések megtétele érdekében a VI. mellékletben található mintának megfelelő és csak olvasásra szóló hozzáférést biztosítanak a nyilvántartáshoz a tagállamok, a Mannheimi egyezmény szerződő államai, valamint – közigazgatási megállapodások alapján – a magánélet azonos szintű védelmét garantáló harmadik országok illetékes hatóságai számára.
In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 as well as Articles 8, 10, 11, 12, 15, 16 and 17 of this Directive read only access to the register in accordance with the model set out in Annex VI will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.

A kamattámogatás formájában nyújtott támogatás esetében (36), a 62/2001. sz. törvény 5. cikke alapján, a rendelkezésre álló alapoknak csak egy 5 %-os kvótája áll kifejezetten az érdekelt vállalkozások rendelkezésére hitelkedvezményként „olyan projektek számára, amelyek kiemelkedő jelentőséggel bírnak az olvasás kultúrájának terjesztésében Olaszország területén, illetve az olasz nyelvű sajtótermékek külföldi terjesztésében”.
Concerning the interest subsidy measure, pursuant to the terms (36) of Article 5 of Law 62/2001, only 5 % of the total funds available under the interest subsidy scheme under examination are explicitly set aside ‘for undertakings involved in projects of specific relevance for the diffusion of readership in Italy or the for the diffusion of publishing products in Italian abroad’.

A kérelmezőnek képesnek kell lennie a tárgyat leíró vázlatok, rajzok és sematikus ábrák olvasására és megértésére.
The applicant should be able to read and understand sketches, drawings and schematics describing the subject.

Ez magában foglalja az alapkészségeket (pl. olvasás, matematika), a kulcskompetenciákat (pl. digitális készségek, vállalkozói készségek, idegen nyelvek) és a nem kognitív készségeket (pl. csapatmunka, kritikus gondolkodás).
This applies to basic skills (such as reading or mathematics), key competences (such as digital and entrepreneurship skills and foreign languages) and non-cognitive skills (such as team-work and critical thinking).

„Sohasem fogom befejezni az életben ennek a könyvnek az olvasását.
“I will never finish reading this book in my lifetime.

Minthogy az írás és az olvasás készsége mindenfajta oktatási folyamat szükségszerű velejárója, a funkcionális analfabetizmus elleni küzdelem fokozása és a fent említett oktatáshoz való jog tiszteletben tartása érdekében az Európai Uniónak ki kell egészítenie és össze kell hangolnia a tagállamok által tett intézkedéseket;
Since reading and writing are essential elements in any educational process, the European Union should supplement and coordinate the work of Member States so as to step up the fight against illiteracy and uphold the right to education;

mivel a kutatások szerint azok, akik életük igen korai szakaszában elsajátítják a személyes pénzügyek alapvető vonatkozásait, nagyobb pénzügyi jártassággal bírnak; mivel a pénzügyi képzés szorosan kapcsolódik az alapvető ismeretek (matematika és olvasás) oktatásához
whereas research has shown that those who have learned the basic aspects of personal finance at a very early age have more financial literacy; whereas financial education is closely related to the teaching of basic skills (mathematics and reading

Nem vagyunk valami jók az olvasásban, Pléhpofa.
We're not big readers, Stoick.

Az olvasás reménytelennek látszott.
His situation seemed hopeless.

c) megakadályozza az adathordozók jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását vagy eltávolítását (az adathordozók ellenőrzése);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);

Az írás-olvasási kompetencia azt jelenti, hogy valaki képes koncepciókat, érzéseket, tényeket és véleményeket szóban és írásban is – vizuális, hang-/audio- és digitális anyagok segítségével – tudományágakon átívelően és összefüggéseken keresztül azonosítani, megérteni, kifejezni, létrehozni és értelmezni.
Literacy is the ability to identify, understand, express, create, and interpret concepts, feelings, facts and opinions in both oral and written forms, using visual, sound/audio and digital materials across disciplines and contexts.

az olvasás nem sikerült (%
read failed (%

Gyakorlatilag én viszem a suli újságot, és olvasási problémás gyerekeket tanítok.
I basically am the school paper, and I tutor kids with reading problems.

Előnyük származott a Törvény olvasásából (Józsué 8:35; Nehémiás 8:2, 3).
(Joshua 8:35; Nehemiah 8:2, 3) They were required to observe religious festivals.

Már nem olvas kifogásolható regényeket, és ahelyett, hogy folyton tévét nézne, inkább rendszeresen tanulmányozza a Bibliát, és időt szakít a Jehova Tanúi által kiadott bibliatanulmányozási segédeszközöknek, például ennek a folyóiratnak az olvasására.
Instead of watching TV and reading questionable novels, Valerie established a good routine of Bible study and made time to read Bible study aids published by Jehovah’s Witnesses, including this magazine.

Még nagyobb lesz az ösztönző erő az olvasáshoz, ha a könyvek részét képezik személyes könyvtáruknak.
The incentive to read will be even greater if the books are part of their own personal library.

Még akkor sem kerítettem sort soha az olvasására, amikor később a családunk egyik barátjától kaptam egy modern fordítású „Újszövetséget”.
Even later, when a family friend gave me a “New Testament” in a modern translation, I never got around to reading it.

134A nyomtatókat úgy kell megtervezni, hogy a kinyomatok kellően egyértelműek legyenek ahhoz, hogy olvasásuk közben bármilyen félreérthetőség elkerülhető legyen.
134Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.