orosz oor Engels

orosz

/ˈoros/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Russian

naamwoord, eienaam, adjektief

of or pertaining to Russia

Az az érzésem, senki sem foglalkozik olyan sokat a hangsúlyozással, mint az oroszok.
I've got a feeling that nobody cares about their accent as much as the Russians.

russian

naamwoord

Az az érzésem, senki sem foglalkozik olyan sokat a hangsúlyozással, mint az oroszok.
I've got a feeling that nobody cares about their accent as much as the Russians.

Russian language

A későbbiekben néhány ellenvetést fogalmazott meg a megállapodástervezet orosz nyelvű fordítását illetően.
Later, some objections were raised in relation to the translation of the draft Agreement in the Russian language.

Soortgelyke frases

Alexandra Nyikolajevna Romanova orosz nagyhercegnő
Grand Duchess Alexandra Nikolaevna of Russia

Orosz Ötök
The Five

Demeter Pavlovics Romanov orosz nagyherceg
Grand Duke Dmitri Pavlovich of Russia

Orosz–török háború
Russo-Crimean Wars · Russo-Turkish War

Jekatyerina Pavlovna Romanova orosz nagyhercegnő
Catherine Pavlovna of Russia

Mihály Mihajlovics Romanov orosz nagyherceg
Grand Duke Michael Mikhailovich of Russia

I. Katalin orosz cárnő
Catherine I of Russia

I. Mihály orosz cár
Michael of Russia

orosz rulett
Russian roulette

voorbeelde

Mivel az egyik orosz exportáló gyártó svájci kapcsolatban álló kereskedője egy jutalékalapon dolgozó ügynökhöz hasonló funkciókkal rendelkezik, az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének i. pontjával összhangban az exportárban a jutalékra kiigazítás történt.
As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.

Az oroszok előrelökdöstek két nyilast, a falhoz parancsolták őket.
The Russians pushed two Arrow Cross men forward, ordering them to stand against the wall.

- Az Orosz Föderáció vagy a tagállamok bármilyen típusú útlevele (pl. hazai útlevél, polgárok külföldi útlevelei, nemzeti útlevelek, diplomata útlevelek, szolgálati útlevelek és pótútlevelek, beleértve a gyermekek útlevelét is);
- Passports of any kind of the Russian Federation or the Member States (e.g. domestic passports, citizens’ foreign passports, national passports, diplomatic passports, service passports and surrogate passports including children’s passports),

Ezek után ukrán és orosz testvérek jöttek a Szovjetunióba, és szellemi eledelt, valamint viaszbevonatú stencillapokat, festéket és még más eszközöket is hoztak magukkal a Szovjetunióban folyó munkához.
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.

Orosz Föderáció
Russian Federation

Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás megkötéséről
Proposal for a Council Decision concerning the Conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation

A szuverén ukrán területet elfoglaló orosz haderő parancsnokságát látta el.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.

mivel # májusa óta az Orosz Föderáció tölti be az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának soros elnökségét; mivel Szergej Lavrov külügyminiszter szerint az orosz elnökség legfontosabb prioritása a nemzeti emberi jogi védelmi mechanizmusok megerősítése, az emberi jogokkal kapcsolatos oktatás és a nemzeti kisebbségek jogainak fejlesztése
whereas since May # the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Sergei Lavrov, is Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities

És próbálkozzon tovább az orosz nagykövetséggel.
And keep trying the Russian embassy.

Az ötlet, hogy összekeverjék a mitikus Tűzmadarat a Halhatatlan Koscsej orosz népmesével, talán egy népszerű gyermek-vers által született meg, a Jakov Polonszkij, Téli utazás (1844), amely így hangzik: És álmaimban láttam magamat egy farkas hátán Ahogy megyek az erdő ösvényén Hogy megütközzek a varázslócárral Azon a földön, ahol a cárevna ül a zár és a kulcs alatt, Felrakva egy tömör fal mögé.
The inspiration of mixing the mythical Firebird with the unrelated Russian tale of Koschei the Deathless possibly came from a popular child's verse by Yakov Polonsky, "A Winter's Journey" (Zimniy put, 1844), which includes the lines: And in my dreams I see myself on a wolf's back Riding along a forest path To do battle with a sorcerer-tsar (Koschei) In that land where a princess sits under lock and key, Pining behind massive walls.

Az orosz kereskedelmi minisztérium garantálta továbbá a kötelezettségvállalás felügyeletét és ellenőrzését
In addition, the Russian Ministry of Trade has guaranteed to supervise and monitor the undertaking

- a transzszibériai útvonalakat igénybe vevő kódmegosztásos műveletekre nem vonatkozik az orosz légi fuvarozókkal kötött különleges kereskedelmi megállapodás vagy abból eredő díj.
- any code-share operation using Transsiberian routes shall not be subject to any special commercial agreement with Russian designated air carriers or payments resulting therefrom.

üdvözli Oroszország határozatát, amely szerint segíti az Európai Unió békefenntartó küldetésének ellátását Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban, továbbá támogatja Szergej Lavrov orosz külügyminiszter és Javier Solana, az EU főképviselője nyilatkozatát, amely kimondja, hogy a válságkezelés terén Oroszország és az EU közötti együttműködés nem merül ki Oroszországnak az EU fent említett EUFOR Csád/KAK műveletében való részvételével, és hogy a két fél egy „méltányos partnerség és együttműködés” alapján kész keretmegállapodást aláírni e tárgyban;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the abovementioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on ‘equitable partnership and cooperation’;

Tisztelt elnök úr! Szeretném tájékoztatni az európai polgárokat, hogy a múlt héten arra figyelmeztetett engem az Orosz Föderáció európai uniós állandó képviselőjének helyettese, hogy az Európai Parlamentnek nem kellene sem megvitatnia, sem állásfoglalást elfogadnia ezen a héten Oroszország jogállamiságával kapcsolatban, és ha ezt mégis megtesszük, az erős reakciókat fog kiváltani a Kremlben.
Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.

Már az orosz torrentoldalakon is fent van.
Ah, the Russian torrent sites have it now.

Az orosz értetlenül nézett rá, de Munro a megfelelőő pettyes nyakkendőőt viselte.
The Russian looked at him uncomprehendingly, but Munro wore the necessary polkadot tie.

Az orosz iskolákban igen elfogultan tanítják a történelmet.
In Russian schools they teach you a very biased history.

mivel az Európai Unió – a rendes emberi jogi konzultációktól kezdve csúcstalálkozókig – számos alkalommal és formában felszólította az orosz hatóságokat, hogy folytassanak alapos független vizsgálatokat ebben a konkrét, jól dokumentált ügyben és vessenek véget a jelenlegi, büntetlenség fémjelezte helyzetnek;
whereas the European Union has urged the Russian authorities on many occasions and formats, from regular human rights consultations to summit-level meetings, to conduct thorough independent investigations in this special, well documented case, and to put an end to the current climate of impunity;

Nézzenek oda, az orosz oligarchák feleségeit farigcsáló férfi oktat ki engem az elvekből!
Ooh, look at me, getting a lecture in principles from a man who gives new tits and tummy tucks to the wives of Russian oligarchs!

megengedhetetlennek tartja az orosz hatóságok különböző kísérleteit az Észtország belügyeibe való beavatkozásra,
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities;

mivel az EU és az Orosz Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodás aláírása továbbra is kiemelkedő jelentőséggel bír a két partner közötti együttműködés további fejlesztése és elmélyítése szempontjából;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement (SPA) between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,

Energetikai téren a két ország soha nem volt jó partner, és Kína azzal, hogy aktívabb szerepet vállal Közép-Ázsiában, effektíve megkérdőjelezte az orosz dominanciát.
In energy terms, the two countries have not enjoyed an easy partnership and, by playing a more active role in Central Asia, China has effectively challenged Russian dominance here.

A nemzetközi együttműködést a gyakorlatban hatékonyan működőnek értékelték az orosz hatóságok az Ukrajnával, Spanyolországgal, Finnországgal és Üzbegisztánnal folytatott közös műveletek vonatkozásában.
International cooperation was evaluated as effective in practice by the Russian authorities, with joint operations with Ukraine, Spain, Finland and Uzbekistan.

Az Orosz Föderációnak a megállapodás 18. cikkéről szóló nyilatkozata
Declaration by the Russian Federation in relation to Article 18 of the Agreement

Két szlovák, egy angol férfi magyar névvel, és egy magyar nő orosz névvel.
Two Slovaks, an Englishman with a Hungarian name and a Hungarian woman with a Russian name.