párolgás oor Engels

párolgás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

evaporation

naamwoord

felületi részecskék halmazállapot-változása légnemű állapotba

type of vaporization of a liquid that occurs from its surface; surface phenomenon

Az évmilliók óta tartó párolgás következtében a víz ásványianyag koncentrációja megnőtt, így a víz sóssá vált.
Millions of years of evaporation have concentrated the minerals in the lake, turning the water salty.

steaming

adjective noun verb adverb

voorbeelde

A parkolás közbeni átforrósodáskor keletkező párolgási kibocsátások vizsgálata után a járművet a 83. sz. ENSZ EGB-előírás 7. mellékletének 5.6. pontjával összhangban temperálni kell.
After hot soak evaporative emissions test, a soak is performed according to paragraph 5.6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.

A fagymentes időszak évi 177 nap, az átlagos évi csapadékmennyiség 471 mm, főleg a júniustól augusztusig tartó időszakra koncentrálódva, az átlagos éves párolgás 1 837,4 mm.
The frost-free period is 177 days per year, average annual rainfall 471 mm, mainly concentrated from June to August, and average annual evaporation 1 837,4 mm.

b) A ciklikus nedves-meleg vizsgálat akkor szükséges, ha a párakicsapódás meghatározó, illetve ha a légcsere hatása miatt a vízgőz párolgása felgyorsul.
(b) The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.

Az ilyen járművek párolgási kibocsátásának mérésére a típusjóváhagyáskor kerül sor.
The evaporative emissions of those vehicles are measured at type-approval.

Párolgási kibocsátási vizsgálat szerinti család azonosítója: ...
Evaporative test family's identifier: ...

Kerek mélyedésekbe ültetik a szőlőt vagy a fügefát, majd a talajt betakarják egy réteg vulkáni hamuval, mely akadályozza a párolgást.
They plant the vines or fig trees at the bottom of rounded hollows and then cover the soil with a layer of volcanic ash to prevent evaporation.

A „Mont d’Or” sajtot az értékesítést megelőzően háztartási fóliába lehet csomagolni, és így optimális forgalmazási feltételek mellett szabályozható a sajt természetes párolgása.
Mont d’Or’ may be wrapped in household film before sale, making it possible to regulate the natural evaporation of the cheese under optimal marketing conditions.

A KÉSZÜLÉKEK KALIBRÁLÁSA A PÁROLGÁSI KIBOCSÁTÁSI VIZSGÁLATHOZ
CALIBRATION OF EQUIPMENT FOR EVAPORATIVE EMISSION TESTING

I., II. – zechsteini párolgási üledékrétegek
I, II — Zechstein evaporitic formations;

Akkor majd magához tér; a párolgás teljes lesz, s a gyomorban egy cseppje sem marad a folyadéknak.
He will recover then; the evaporation will be complete, and not one particle of the fluid will remain in the stomach.""

A szennyezéscsökkentő berendezések a jármű azon alkatrészeit jelentik, amelyek szabályozzák és/vagy korlátozzák a kipufogási és a párolgási emissziót
Pollution control devices means those components of a vehicle that control and/or limit exhaust and evaporative emissions

Az illékony hatóanyagokkal kapcsolatosan (párolgás nyomása >10-2 Pa) szakértők véleménye szükséges annak eldöntésére, hogy a rövid távú vizsgálatokat a szájon át vagy a belélegzéssel történő veszélyeztetéssel végezzék el.
For volatile substances (vapour pressure >10−2 Pascal) expert judgment is required to decide whether the short term studies have to be performed by oral or inhalation exposure.

Nincs szükség a módosított jármű párolgási emissziójának újabb vizsgálatára, amennyiben az emissziókat csökkentő berendezés olyan marad, mint a gyártó által az alapjárműre felszerelt berendezés.
No new evaporative test shall be required on the modified vehicle on condition that the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle.

h) Párolgási sebesség.
(h) Evaporation rate;

egyéb olyan tényezők, mint például a fotolízis, a hidrolízis, a párolgás, a talaj-vagy vízi üledékrendszerekben történő lebomlás, a szántás során végbemenő hígulás stb
other factors such as photolysis, hydrolysis, evaporation, degradation in soil or water sediment systems, dilution through ploughing etc

Az egyes fázisok során bekövetkező párolgási veszteségeket a mérőkamrában mért kezdeti és végső szénhidrogénkoncentráció-, hőmérséklet- és nyomásértékek, valamint a mérőkamra nettó térfogata alapján kell kiszámítani.
Evaporative losses from each of these phases is calculated using the initial and final hydrocarbon concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.

Javaslat a könnyűgépjárművekre vonatkozó, világszinten harmonizált vizsgálati eljáráshoz (WLTP EVAP) kapcsolódó, a párolgási kibocsátások vizsgálatára szolgáló eljárásra vonatkozó új globális műszaki előírásra
Proposal for a new global technical regulation (UN GTR) on the evaporative emission test procedure for the Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure (WLTP EVAP)

Az átforrósodási párolgási kibocsátások vizsgálata után a járművet legalább 6 órán és legfeljebb 36 órán át kell kondicionálni az átforrósodási vizsgálat befejezése és a napi kibocsátási vizsgálat kezdete között.
After the hot soak evaporative emissions test, the test vehicle shall be soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and the start of the diurnal emission test.

Gumiabroncsok (csak a párolgási kibocsátás vizsgálata esetén)
Tyres (only for evaporative testing)

mivel az éghajlatváltozás a föld felmelegedésével és a talajhőmérséklet emelkedésével jár, amiből következően a párolgási szint is emelkedik, és ez sivatagosodáshoz vezet
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification

Párolgási kibocsátási vizsgálat szerinti család azonosítója: ...”;
Evaporative test family's identifier: ...’;

A párolgási emissziókat csökkentő berendezés rajza: ...
Drawing of the evaporative control system: ...

Indokolás A kipufogógáz-kibocsátás mellett a párolgási kibocsátás és az alacsony környezeti hőmérsékletnél történő kibocsátás tekintetében megállapított határértéknek is meg kell felelni a gépjárművek alapos használata után (használat közbeni megfelelés).
Justification In addition to tail pipe emissions, also the limit values for evaporative emissions and low ambient temperature emissions should be met after extensive use of the vehicles (in-use compliance).

A párolgási kibocsátás tekintetében új vizsgálat nem szükséges a módosított járművön, amennyiben a párolgáscsökkentő eszközöket az alapjármű gyártója által beszerelt állapotban megőrzik.
No new evaporative test shall be required on the modified vehicle on condition that the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle.

Az egyes fázisok során bekövetkező párolgási veszteségeket a kamrában mért kezdeti és végső szénhidrogénkoncentráció-, hőmérséklet- és nyomásértékek, valamint a kamra nettó térfogata alapján kell kiszámítani.
Evaporative losses from each of theses phases is calculated using the initial and final hydrocarbon concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.