pénzért nyújtott szolgáltatás oor Engels

pénzért nyújtott szolgáltatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

payable service

voorbeelde

7 A GDA tagjainak, illetve a vele képviseleti vagy viszonossági szerződést kötő külföldi azonos szervezetek tagjainak repertoárját felhasználó vállalkozások között találhatók a televíziós műsorjelek és tartalom átvitelére irányuló, pénzért nyújtott szolgáltatást kínáló szolgáltatók.
7 Among the undertakings which make use of the directories of GDA’s members, and of similar foreign bodies with which GDA has concluded a representation agreement or a reciprocal agreement, are entities which provide a paid television signal transmission service and television content.

Azonban e bíróság megjegyzi azt is, hogy fennállnak olyan valószínűsítő körülmények, amelyek alapján a televíziós műsorjelek és tartalom átvitelére irányuló, pénzért nyújtott szolgáltatást kínáló szolgáltatók mindazonáltal jelentős tárgyalási mozgástérrel rendelkeznek a GDA‐val szemben.
However, that court also states that there is evidence that the entities which provide a paid television signal transmission service and television content, nevertheless, have a considerable margin for negotiation vis-à-vis GDA.

8 A 2010. év és a 2013. év között a GDA nagykereskedői szolgáltatás keretében egyidejűleg három díjat, így a televíziós műsorjelek és tartalom átvitelére irányuló, pénzért nyújtott szolgáltatást kínáló különböző szolgáltatók tekintetében különböző díjakat alkalmazott.
8 Between 2010 and 2013, as part of its wholesale offering, GDA applied three tariffs simultaneously, thereby imposing different tariffs on the various entities providing the paid television signal transmission service and television content.

Nem igaz, hogy azért rúgták ki, mert pénzért nyújtott szexuális szolgáltatásokat?
Isn't it true that you were fired in Santa Cruz for selling sexual favours?

Olyan értékek, amelyek nem egy szolgáltató kifejezett ajánlatai, vagyis pénzért cserébe nyújtott szolgáltatások
Values that are not specific offerings of a service provider, meaning services performed in exchange for money

Mindig volt valami terve, amivel gyorsan meggazdagodhat. - Pénzért nyújtott szexuális szolgáltatásokat?
She always had a plan to get rich quick.’

Az említett bíróság e tekintetben rámutat, hogy a MEO piaci részesedése a televíziós műsorjelek és tartalom átvitelére irányuló, pénzért nyújtott szolgáltatások piacán növekedett abban az időszakban, amelyben a GDA a MEO‐val és a NOS‐szal szemben különböző díjakat alkalmazott.
That court indicates, in that respect, that MEO’s share in the market for offerings of the paid television signal transmission service and television content increased during the period when GDA applied different tariffs to MEO and to NOS.

E visszaélés abból eredt, hogy a GDA túlzott árakat alkalmazott a szerzői jogokkal kapcsolatos szomszédos jogok érvényesítésére vonatkozóan, és hogy ezenkívül a GDA egyenlőtlen feltételeket alkalmazott a MEO és a televíziós műsorjelek és tartalom átvitelére irányuló, pénzért nyújtott szolgáltatást kínáló másik szolgáltató, a NOS Comunicações SA (a továbbiakban: NOS) között.
It claimed that that abuse arose from the fact that GDA had been charging excessive prices for the rights related to copyright and that GDA had also been applying to MEO different terms and conditions from those which it had applied to another entity providing the paid television signal service and television content, NOS Comunicações SA (‘NOS’).

((Előzetes döntéshozatal - Verseny - Erőfölénnyel való visszaélés - Az EUMSZ 102. cikk második albekezdésének c) pontja - A „hátrányos versenyhelyzet” fogalma - Hátrányosan megkülönböztető díjszabás a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon - A szerzői jogokhoz kapcsolódó szomszédos jogokat kezelő társaság - A televíziós műsorjelek és tartalom átvitelére irányuló, pénzért nyújtott szolgáltatást kínáló nemzeti szolgáltatók által fizetendő díj))
((Reference for a preliminary ruling - Competition - Abuse of dominant position - Article 102, second paragraph, point (c), TFEU - Concept of ‘competitive disadvantage’ - Discriminatory prices on a downstream market - Cooperative for the management of rights relating to copyright - Royalty payable by domestic entities which provide a paid television signal transmission service and television content))

„Előzetes döntéshozatal – Verseny – Erőfölénnyel való visszaélés – Az EUMSZ 102. cikk második albekezdésének c) pontja – A »hátrányos versenyhelyzet« fogalma – Hátrányosan megkülönböztető díjszabás a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon – A szerzői jogokhoz kapcsolódó szomszédos jogokat kezelő társaság – A televíziós műsorjelek és tartalom átvitelére irányuló, pénzért nyújtott szolgáltatást kínáló nemzeti szolgáltatók által fizetendő díj”
(Reference for a preliminary ruling — Competition — Abuse of dominant position — Article 102, second paragraph, point (c), TFEU — Concept of ‘competitive disadvantage’ — Discriminatory prices on a downstream market — Cooperative for the management of rights relating to copyright — Royalty payable by domestic entities which provide a paid television signal transmission service and television content)

Milyen kilátások vannak arra, hogy a tagállamok mérlegeljék az emberkereskedelem áldozatai által nyújtott szolgáltatások pénzért történő igénybevételének büntethetővé tételét?
What prospects exist that Member States may consider making it a criminal offence to pay for the services of victims of human trafficking?

C-525/16. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2018. április 19-i ítélete (a Tribunal da Concorrência, Regulação e Supervisão [Portugália] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – MEO – Serviços de Comunicações e Multimédia SA kontra Autoridade da Concorrência (Előzetes döntéshozatal — Verseny — Erőfölénnyel való visszaélés — Az EUMSZ 102. cikk második albekezdésének c) pontja — A hátrányos versenyhelyzet fogalma — Hátrányosan megkülönböztető díjszabás a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon — A szerzői jogokhoz kapcsolódó szomszédos jogokat kezelő társaság — A televíziós műsorjelek és tartalom átvitelére irányuló, pénzért nyújtott szolgáltatást kínáló nemzeti szolgáltatók által fizetendő díj)
Case C-525/16: Judgment of the Court (Second Chamber) of 19 April 2018 (request for a preliminary ruling from the Tribunal da Concorrência, Regulação e Supervisão — Portugal) — MEO — Serviços de Comunicações e Multimédia SA v Autoridade da Concorrência (Reference for a preliminary ruling — Competition — Abuse of dominant position — Article 102, second paragraph, point (c), TFEU — Concept of competitive disadvantage — Discriminatory prices on a downstream market — Cooperative for the management of rights relating to copyright — Royalty payable by domestic entities which provide a paid television signal transmission service and television content)

A tömegközlekedési szolgáltatóktól az MZE nem kér pénzt azért, hogy az általuk nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó információt elérhetővé teszi.
The public transport providers are not charged by the MCE for the fact that it makes available information regarding the services they provide.

2 E kérelmet a MEO – Serviços de Comunicações e Multimédia SA (a továbbiakban: MEO) és az Autoridade da Concorrência (Versenyhatóság, Portugália) között azon határozat tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, amellyel ez utóbbi megszüntette a MEO‐nak a GDA – Cooperativa de Gestão dos Direitos dos Artistos Intérpretes ou Executantes (előadóművészek jogkezelő szövetkezete, Portugália; a továbbiakban: GDA) ellen erőfölénnyel való esetleges visszaélés miatt benyújtott panaszára irányuló eljárást, amely visszaélés többek között a GDA által a MEO‐val mint a televíziós műsorjelek és tartalom átvitelére irányuló, pénzért nyújtott szolgáltatást kínáló szolgáltatóval szemben alkalmazott díj összege tekintetében fennálló hátrányos megkülönböztetésből állt.
2 The request has been made in the course of proceedings between MEO — Serviços de Comunicações e Multimédia SA (‘MEO’) and the Autoridade da Concorrência (competition authority, Portugal) concerning the latter’s decision to take no further action on MEO’s complaint against GDA — Cooperativa de Gestão dos Direitos dos Artistas Intérpretes ou Executantes (Cooperative for the Management of the Rights of Performing Artists, Portugal) (‘GDA’) concerning an alleged abuse of a dominant position, in particular, discrimination in the amount of the royalty which GDA charged MEO in its capacity as an entity which provides a paid television signal transmission service and television content.

Bizalmi személy által, pénz- és valutaügyekkel kapcsolatban nyújtott szolgáltatások, fúziós és akvizíciós ügyletek, nevezetesen vállalatok valamint vállalati érdekeltségek vételével és eladásával kapcsolatos pénzügyi tanácsadás
Trusteeship in connection with financial and monetary affairs, mergers and acquisitions, namely financial consultancy with regard to the purchase or sale of businesses and business investments

azok a helyzetek, amelyekben a kérelmező az ügyféltől eltérő személytől az ügyfélnek nyújtott szolgáltatással kapcsolatban pénz, termékek vagy szolgáltatások formájában ösztönzőket kap vagy kaphat, kivéve a szolgáltatásért kapott jutalék vagy díj által nyújtott ösztönzőket.
any situation where the applicant receives or may receive an incentive from any person other than the client, in relation to a service provided to the client, in the form of money, goods or services, but excluding incentives by way of commission or fees received for the service.

Ajánlatokkal kapcsolatos, szöveges, audio-, video-, RSS és egyéb formátumok formájában az interneten és egyéb számítógépes hálózatokon keresztül biztosított tartalmak közzététele, megosztása, kezelése és pénzzé tétele területén nyújtott reklámozási szolgáltatások
Advertising services in the fields of publishing, syndication, management, and monetization of content delivered via the Internet and other computer networks in text, audio, video, RSS and other formats featuring recommendations

d) az ügyféltől különböző személytől az ügyfélnek nyújtott szolgáltatással kapcsolatban pénz, termékek vagy szolgáltatások formájában – a szolgáltatásért kapott jutaléktól vagy díjtól eltérő – ösztönzőket kap vagy kaphat.
(d) receive or may receive from any person other than a client, in relation to the service provided to a client, an incentive in the form of money, goods or services, other than commission or fees received for the service.