pénzügyi instrumentum oor Engels

pénzügyi instrumentum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

financial instrument

naamwoord

több különböző pénzügyi instrumentum kerül felhasználásra annak érdekében, hogy előállítsák egy bizonyos pénzügyi instrumentum tulajdonságait (szintetikus instrumentum
several different financial instruments are used to emulate the features of a single financial instrument (a synthetic instrument

voorbeelde

az összes többi instrumentumkategória alá rendelt instrumentumkategóriába tartozó valamennyi pénzügyi instrumentum azonos jellemzőkkel bír,
all financial instruments in the class of instruments that are subordinated to all other classes of instruments have identical features;

— pénzügyi instrumentum,
— financial instrument,

50. „pénzügyi instrumentum”: a következők bármelyike:
(50) ‘financial instrument’ means any of the following:

A gazdálkodó egységnek pénzügyi instrumentum csoportonként közzé kell tennie
An entity shall disclose by class of financial instrument

Az ilyen instrumentum összetett pénzügyi instrumentumnak minősül, egy kötelezettség komponenssel, ami a visszaváltási összeg jelenértéke.
Such an instrument is a compound financial instrument, with the liability component being the present value of the redemption amount.

A hitelkockázat minősítése a pénzügyi instrumentumhoz kapcsolódó nemteljesítés kockázata alapján.
Rating of credit risk based on the risk of a default occurring on the financial instrument.

(b) a pénzügyi instrumentum akkor minősül pénzügyi kötelezettségnek, ha előrja, hogy a teljesítéskor az egységnek át kell adnia:
(b) a financial instrument is a financial liability if it provides that on settlement the entity will deliver either:

Az ilyen instrumentum összetett pénzügyi instrumentumnak minősül, egy kötelezettségkomponenssel, amely a visszaváltási összeg jelenértéke
Such an instrument is a compound financial instrument, with the liability component being the present value of the redemption amount

a pénzügyi instrumentum értéke (opció esetében az opció ára);
value of the financial instrument (in the case of an option this is the option price);

A potenciális törzsrészvény olyan pénzügyi instrumentum vagy egyéb szerződés, amely annak tulajdonosát törzsrészvényre jogosíthatja fel.
A potential ordinary share is a financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares.

A nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltként vagy értékesíthetőként megjelölt bármely pénzügyi instrumentumra vonatkozóan az egységnek:
For any financial instrument designated as at fair value through profit or loss or available for sale, the entity shall:

A fizetési mérlegben a felhalmozódott kamatot a pénzügyi instrumentum értéknövekedéseként kell kimutatni.
In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.

g) pénzügyi instrumentum elhelyezése az instrumentum vételére vonatkozó kötelezettségvállalás nélkül;
(g) placing of financial instruments without a firm-commitment basis;

A pénzügyi instrumentum eredeti lejárata
Original maturity of the financial instrument

AG37. Az alábbi példa a 35. bekezdés rendelkezéseinek alkalmazását mutatja be valamely összetett pénzügyi instrumentum esetében.
AG37 The following example illustrates the application of paragraph 35 to a compound financial instrument.

(f) Változékonyság (vagyis a pénzügyi instrumentum vagy más dolog áraiban bekövetkező változások terjedelme).
(f) Volatility (ie magnitude of future changes in price of the financial instrument or other item).

— pénzügyi instrumentum
— financial instrument,

pénzügyi instrumentum
financial instrument

A potenciális törzsrészvény olyan pénzügyi instrumentum vagy egyéb szerződés, amely annak tulajdonosát törzsrészvényre jogosíthatja fel
A potential ordinary share is a financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares

A származékos pénzügyi instrumentumok megfelelnek a pénzügyi instrumentum fogalmának, és ennek megfelelően, a jelen standard hatálya alá esnek.
Derivative financial instruments meet the definition of a financial instrument and, accordingly, are within the scope of this standard.

egy vagy több pénzügyi instrumentummal kapcsolatos megbízás felvétele és továbbítása,
reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments,

több különböző pénzügyi instrumentum kerül felhasználásra annak érdekében, hogy előállítsák egy bizonyos pénzügyi instrumentum tulajdonságait („szintetikus instrumentum”);
several different financial instruments are used to emulate the features of a single financial instrument (a ‘synthetic instrument’);