pótszabadság oor Engels

pótszabadság

voorbeelde

„Azok a tisztviselők, akik a személyzeti szabályzat 24a. cikke értelmében továbbképzésen vesznek részt, és akik e cikk első bekezdése szerint pótszabadságban részesültek, adott esetben kötelezettséget vállalnak arra, hogy a továbbképzési időszakot összekapcsolják a pótszabadsággal.”
'Officials who take part in professional training courses pursuant to Article 24a of the Staff Regulations and who have been granted rest leave pursuant to the first paragraph of this Article shall undertake, where appropriate, to combine their periods of professional training with their rest leave.'

a) minden túlmunkával töltött óráért pótszabadságként ►M1 egy és fél óra eltávozás ◄ jár; ha az egy óra túlmunka 22:00 és 07:00 között, vasárnap vagy munkaszüneti napon teljesítendő, akkor ez után pótszabadságként ►M1 két óra ◄ eltávozás jár; a pótszabadság kiadásakor figyelembe kell venni a szolgálat szükségleteinek biztosítását és az érintett munkatárs kívánságait;
(a) for each hour of overtime, he shall be entitled to ►M1 one hour and a half off ◄ as compensatory leave; if the hour of overtime is worked between 2200 hours and 0700 hours or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be ►M1 two hours ◄ ; in the granting of compensatory leave, account shall be taken of the exigencies of the service and the preference of the staff member concerned;

A pótszabadságot meg kell hosszabbítani a személyzeti szabályzat V. mellékletének 7. cikkével összhangban kiszámított utazási idővel.
The period of rest leave shall be extended by the addition of travelling time calculated in accordance with Article 7 of Annex V to the Staff Regulations.

A tisztviselő pótszabadság esetén jogosult az alkalmazási helye és a pótszabadság eltöltésének engedélyezett helye közötti utazás költségeinek saját maga, és – ha háztartási támogatásra jogosult – a házastársa és a vele egy háztartásban élő eltartott személyek számára történő megtérítésére.
An official shall be entitled to travel expenses for rest leave from his place of employment to the authorized place of leave for himself and, if he is entitled to the household allowance, for his spouse and dependents if they live with him.

A pótszabadság alkalmával felmerülő útiköltségeket az alkalmazási hely és a pótszabadság eltöltésének a Bizottság által meghatározott helye közötti távolság alapján térítették meg.
Travel expenses for rest leave were reimbursed based on the distance between the place of employment and the place of leave determined by the Commission.

Mindazonáltal megjegyezte, hogy a Crédit agricole nemzeti kollektív szerződése 2008. július 10‐én módosult annak érdekében, hogy a polgári együttélési szerződést kötött személyekre kiterjessze e kollektív szerződés házasságkötési támogatásra és pótszabadságra vonatkozó rendelkezéseit, véleménye szerint azonban ez a kiterjesztés nem visszamenőleges hatályú.
It observed, however, that Crédit agricole’s national collective agreement had been amended on 10 July 2008 to extend the benefits under that agreement relating to the bonus and leave for marriage to people in a PACS arrangement, but that that extension could not be given retroactive effect.

A Tanácsnál 1997. december 31. előtt a túlórák kompenzálására adott éves pótszabadságot a nyugdíjba vonuláskor kifizetik, ha a tisztviselő nem vette azt ki.
At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave.

Az alkalmazási feltételek #. cikkében megállapított korlátokon belül a C. vagy D. kategóriába tartozó munkatársak által végzett túlóra pótszabadságra vagy javadalmazásra jogosítja fel őket, a következők szerint
Within the limits laid down in Article # of the Conditions of Employment, overtime worked by a staff member in Category C or D shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows

Napok és időszakok száma | Alkalmazási hely | A pótszabadság eltöltésének helye |
Number of days and periods | Place of employment | Place of rest leave |

A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27‐i 2000/78/EK tanácsi irányelv 2. cikke (2) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes valamely kollektív szerződésnek az alapügyben szóban forgóhoz hasonló azon rendelkezése, amely szerint az azonos nemű személlyel polgári együttélési szerződést kötő munkavállaló nem részesülhet a házasságkötés alkalmával a munkavállalóknak nyújtott olyan kedvezményekben, mint a pótszabadság vagy a házasságkötési támogatás, ha az érintett tagállam nemzeti szabályozása nem teszi lehetővé az azonos neműek közötti házasságkötést, mivel e kedvezmények céljára és nyújtásának feltételeire tekintettel a házasságot kötő munkavállalóval hasonló helyzetben van.
Article 2(2)(a) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding a provision in a collective agreement, such as the one at issue in the main proceedings, under which an employee who concludes a civil solidarity pact with a person of the same sex is not allowed to obtain the same benefits, such as days of special leave and a salary bonus, as those granted to employees on the occasion of their marriage, where the national rules of the Member State concerned do not allow persons of the same sex to marry, in so far as, in the light of the objective of and the conditions relating to the grant of those benefits, that employee is in a comparable situation to an employee who marries.

A 8. cikkben említett pótszabadság nem haladhatja meg az évi 15 munkanapot, beleértve az utazási időt is.”
The rest leave provided for in Article 8 may not exceed 15 working days, including travelling days, per year.'

Ez alkalomból F. Hay kérte a Crédit agricole nemzeti kollektív szerződése értelmében a házasságot kötő alkalmazottaknak járó pótszabadság kiadását és a házasságkötési támogatás nyújtását.
On that occasion, Mr Hay applied for the days of special leave and the marriage bonus granted to employees who marry, in accordance with Crédit agricole’s national collective agreement.

HR DEC (2013) 012 a X. melléklet 8. cikkének megfelelő pótszabadságok kezeléséről
HR DEC (2013) 012 on management of rest leaves pursuant to Article 8 of Annex X

A megbízatás helyén a szokásos munkaórákon túl ledolgozott órákra vonatkozóan az igazgató a helyzetnek megfelelően engedélyezhet pótszabadságot vagy javadalmazást
As regards hours worked at the place of assignment in excess of the normal number of working hours, compensatory leave or remuneration, as the case may be, may be allowed by decision of the director

Az Association française des banques (francia bankszövetség) és a szakszervezeti szövetségek 2010. szeptember 27‐én szintén aláírták a bank 2000. január 10‐i nemzeti kollektív szerződését módosító záradékot, amely a családi események alkalmával kiadandó pótszabadságot a polgári együttélési szerződést kötött alkalmazottakra is kiterjesztette.
The French Association of Banks and Unions (Association française des banques et les fédérations syndicales) also concluded, on 27 September 2010, an addendum to the bank’s national collective agreement of 10 January 2000, extending leave for family events to employees in a PACS arrangement.

A Bizottság és az EKSZ végrehajtási szabályokat is elfogadott a személyzeti szabályzat VIIIb. címében és X. mellékletében érintett következő területeket illetően: pótszabadság, pénznem és súlyozás, a harmadik országokba kinevezett tisztviselőknek nyújtott költségtérítések, ideiglenes lakhatási támogatás és utazási költségek, betegbiztosítás és balesetbiztosítás.
The Commission and the EEAS have also adopted implementing rules on the following matters that are dealt with in Title VIIIb of the Staff Regulations and its Annex X: rest leave, currency and weighting, reimbursement to officials assigned in non-member countries, temporary accommodation allowance and the cost of transport, sickness insurance and accident insurance.

Amint a pótszabadság és az életkörülmények után járó támogatás kapcsán már jeleztük, a Bizottság úgy döntött hogy a Külkapcsolati Főigazgatóság főigazgatójára ruházza át kinevezésre jogosult hatóság és a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság számára biztosított hatásköröket.
As already stated in relation to rest leave and the living-conditions allowance, the Commission transferred to the Director-General of RELEX the powers conferred on the Appointing Authority and the authority responsible for concluding contracts of employment.

Azok a tisztviselők, akik a személyzeti szabályzat 24a. cikke értelmében továbbképzésen vesznek részt, és akik e cikk első bekezdése szerint pótszabadságban részesültek, adott esetben kötelezettséget vállalnak arra, hogy a továbbképzési időszakot összekapcsolják a pótszabadsággal.
Officials who take part in professional training courses pursuant to Article 24a of the Staff Regulations and who have been granted rest leave pursuant to the first paragraph of this Article shall undertake, where appropriate, to combine their periods of professional training with their rest leave.

Módosítás 36 Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 52 pont – b a pont (új) Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata X melléklet – 20 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ba) A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép: „20. cikk A tisztviselő pótszabadság esetén jogosult az alkalmazási helye és a pótszabadság eltöltésének engedélyezett helye közötti utazás költségeinek saját maga, és – ha háztartási támogatásra jogosult – a házastársa és a vele egy háztartásban élő eltartott személyek számára történő megtérítésére.
Amendment 36 Proposal for a regulation Article 1 – point 52 – point b a (new) Staff Regulations of Officials of the European Union Annex X – Article 20 Text proposed by the Commission Amendment (ba) Article 20 shall be replaced by the following: 'Article 20 An official shall be entitled to travel expenses for rest leave from his place of employment to the authorised place of leave for himself and, if he is entitled to the household allowance, for his spouse and dependents if they live with him.

Kivételes esetekben a kinevezésre jogosult hatóság különleges, indokolással ellátott határozatával a tisztviselőnek az alkalmazás helyén fennálló különlegesen nehéz életkörülményekre való tekintettel pótszabadság biztosítható.
By way of exception, the appointing authority may, by special reasoned decision, grant an official rest leave on account of particularly difficult living conditions at his place of employment.

b) amikor a szolgálat körülményei nem teszik lehetővé pótszabadság kiadását a ledolgozott túlórákat követő hónapban, az igazgató engedélyezi a ki nem adott túlórákra óránként a havi alapilletmény 0,72 %-ával megegyező értékű javadalmazás kifizetését az a) albekezdésben meghatározottak alapján;
(b) where the exigencies of the service do not permit compensatory leave to be taken during the month following that during which the overtime was worked, the director shall authorize remuneration for uncompensated hours of overtime at the rate of 0 772 % of the monthly basic salary for each hour of overtime on the basis set out in subparagraph (a);