pecsétnyomó oor Engels

pecsétnyomó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

seal

naamwoord

Egy-két pecsétnyomó, egy tolltartó, egy pár kézelőgomb, egy nem sokat érő melltű - ez volt az egész.
A seal or two, a pencil-case, a pair of sleeve-buttons, and a brooch of no great value, were all.

signet

naamwoord

voorbeelde

Ide azért jöttem, hogy pecsétnyomót rendeljek Fannynak.
I am come here to bespeak Fanny a seal.

Ezeket a pecsétnyomókat használták az ilyen szállítólevelek elkészítéséhez.
These were used to make those kinds of packing slips.

Na, itt egy másolat egy ilyen pecsétnyomóról.
Here's a replica of one such seal.

És a pecsétnyomónak is itt kell lennie.
And the seal must be here, too.”

(kézi) pecsétnyomók gumiból és fémből, pecséttartók, pecsétpárnák, pecséttartó dobozok, pecsét alkatrészek, szedő formák pecsétnyomókhoz, pecsét alátétek, pecsétnyomó gépek (irodagépek)
(hand) stamps of rubber and metal, mounts for stamps, stamp pads, hand stamp cases, stamp parts, forms of typesetting for stamps, stamp stands, stamping machines (office machines)

Halloran kinyitott egy aktatáskát maga mellett az ülésen, elővett egy súlyos fém pecsétnyomót.
Halloran opened a brief-case on the seat beside him and took out a heavy metal stamp.

e) száz évesnél idősebb régiségek, például feliratok, érmék és vésett pecsétnyomók;
(e) antiquities more than one hundred years old, such as inscriptions, coins and engraved seals;

Persze nem plasztikkártyát, hanem kő pecsétnyomókat, réztáblácskákat, edényt, és -- meglepő módon -- egy nagy jelzőtáblát, amit a városkapu közelében ástak ki.
Well no, not pieces of plastic, but stone seals, copper tablets, pottery and, surprisingly, one large sign board, which was found buried near the gate of a city.

Ezek a szimbólumok leginkább pecsétnyomókon találhatók.
The symbols are most commonly found on seals.

Meg kell keresned a pecsétnyomót, mert baj lesz!
You better find that dang seal of ours, or I'll do you a mischief.

régiségek, például feliratok, érmék és vésett pecsétnyomók;
antiquities, such as inscriptions, coins and engraved seals;

Az asztalhoz lépett, és összeszedte a nehéz, díszes pecsétnyomót meg a sok viaszlapot.
She walked over to the desk and gathered up the heavy, ornate seal and the thick sheets of wax piled beside it.

e) régiségek, például feliratok, érmék és vésett pecsétnyomók;
(e) antiquities, such as inscriptions, coins and engraved seals;

Kínában fejedelmi pecsétnyomókat és számos különféle faragványt készítettek ebből a kőböl.
In China royal seals and carvings of many kinds were made of this stone.

A pecsétnyomók a személyi tulajdon koncepciója irányába való fejlődést jelzik, mint ahogy hasonló pecséteket használtak ilyen célból a későbbi időkben is.
The seals are thought to mark the development of concepts of personal property, as similar seals were used for this purpose in later times.

A falu jelképét a hagyományokra alapozva tervezik, így a Festetics címerből az őrdaru, a 20. század elején használt pecsétnyomóból pedig az ekevas és a búzakalász öröklődik.
The symbol of the village is being designed based on its traditions, and therefore it will represent a crane from the Festetics coat of arms, and a ploughshare and a wheat ear from a seal used in the beginning of the 20th century.

(kézi) pecsétek gumiból és fémből, ezek között önfestő pecsétek, festékpárna tartók, pecséttartók, pecsétpárnák, pecséttartó dobozok, pecsét alkatrészek, szedő formák pecsétekhez, pecsét alátétek, pecsétnyomó gépek (irodagépek)
(hand) stamps of rubber and metal, including self-coloured stamps, stamp cases, mounts for stamps, stamp pads, hand stamp cases, stamp parts, forms of typesetting for stamps, stamp stands, stamping machines (office machines)

Nagy komolysággal végeztük dolgunkat, és valahányszor egy- egy eltévedt pecsétnyomóra, ceruzatokra, gyűrűre vagy más efféle apró tárgyra akadtunk, mely Spenlow úr személyéhez kapcsolódott, hangunkat suttogóra fogtuk.
We were very grave; and when we came to a stray seal, or pencil-case, or ring, or any little article of that kind which we associated personally with him, we spoke very low.

Inkább megtoldom a tétet valami közepesfajta kutyakölyökkel vagy egy óraláncra való arany pecsétnyomóval.
Nevertheless, for the hundred roubles I will throw in a moderately old puppy, or else a gold seal and watch-chain."

Az övcsatja, amit épp nem viselt, meglepően látványos pecsétnyomó volt
The belt buckle he was not wearing at the moment served for an impressive signet.

Az irat több helyen le volt pecsételve, pecsétnyomó helyett egy gyűszűvel; talán ugyanaz a gyűszű volt ez, amelyet én a kapitány zsebében találtam.
The paper had been sealed in several places with a thimble by way of seal; the very thimble, perhaps, that I had found in the captain's pocket.

Csomagológépek,Fóliázó gép, mélyhúzó csomagológépek, pecsétnyomó szerszámok valamennyi fent nevezett géphez
Packaging machines,Tray-sealing machines, thermoforming packaging machines, sealing instruments for all the aforesaid machines

Mai nap minden török főur ott hordja pecsétnyomó gyűrűjében a mérget, hogy mikor rákerül a sor, készen legyen.
Even in these days every Turkish noble carries poison in his signet-ring, to have it at hand when his turn comes.