piacnyitás oor Engels
piacnyitás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
market opening
A teljes piacnyitás végleges időpontjának megerősítése ösztönzés is arra, hogy a felkészülést időben végrehajtsák.
Confirming the final date for full market opening will bring the incentives to finalise preparation in time.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tegyen további lépéseket a piacnyitás megerősítése érdekében és gyorsítsa fel a szakmai szolgáltatások átszervezését.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONEurLex-2 EurLex-2
Versennyel kapcsolatos ügyeiben a Bizottság fokozott figyelmet fordít a jogorvoslati eszközökre, amelyek lehetővé teszik a piacnyitást és az integrációt.
I think MicheI felt he was Iiving his whole Iife that nightEurLex-2 EurLex-2
Az alábbi ábrán megfigyelhető, hogy az országok közötti kereskedelem jelentősen növekedett az 1990-es évek vége, vagyis a piacnyitási folyamat kezdete óta.
As a result of the changed environment after the terrorist attacks in 2001, and the formation of the Canada Border Services Agency, it is clearly no longer appropriate to continue with the original plan.EurLex-2 EurLex-2
elismeri az alacsony jövedelmű országoknak nyújtott IMF-hitelek feltételeinek folyamatban lévő felülvizsgálatát; javasolja, hogy a felülvizsgálat hivatkozzon első sorban a szegénység csökkentésére mint az alacsony jövedelmű országok számára nyújtott mindenfajta IMF-kölcsön céljára; sürgeti az IMF-Igazgatótanács európai ügyvezető igazgatóit, biztosítsák, hogy a megmaradó feltételek ne hajszolják bele az alacsony jövedelmű országokat piacaik egyoldalú megnyitásába a WTO-tárgyalások keretein kívül, és ne korlátozza arra vonatkozó szabadságukat, hogy a WTO keretén belül saját akaratuk és feltételeik szerint állapodhassanak meg az általuk vállalható mértékű piacnyitásról;
it's on the seventh daynot-set not-set
e) a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 10 ) 19. cikkében említett részleges piacnyitás óta a rendszerösszekötő tőke- vagy üzemeltetési költségének semmilyen része sem térülhetett meg a rendszerösszekötő által összekapcsolt átviteli vagy elosztóhálózatok használati díjainak egyetlen eleméből sem;
Very often, in fact, they hide the real causes.EurLex-2 EurLex-2
A bankok szerkezetátalakítására vonatkozó bizottsági útmutatásban előirányzott további lehetséges kötelezettségvállalásoknak (például a piacnyitást elősegítő intézkedéseknek, a piaci részesedés korlátozásának és további eszközök és tevékenységek elidegenítésének) a BPN szerkezetalakításával összefüggésben nincs helye.
I got away... got arrested for stealing... a ' # Pontiac sedanEurLex-2 EurLex-2
· A piacnyitás és a piacfejlesztés támogatása – különösen a nemzetközi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokkal összefüggésben – annak érdekében, hogy az uniós termelőknek több lehetőségük legyen termékeik megismertetésére és exportálására;
In another six months, there won' t be much of a lakeEurLex-2 EurLex-2
Ezen intézkedések nem gátolhatják a 4. cikkben előírt tényleges piacnyitást és a piac működését, valamint a 9. cikk (4) bekezdésének megfelelően adott esetben ezekről értesítik a Bizottságot.
There' s no need to move him?not-set not-set
Mindazonáltal a postaiszolgáltatás-nyújtás rendkívül érzékeny jellege, valamint ezen általános gazdasági érdekű szolgáltatások szimbolikus értéke a piacnyitás következő lépésének körültekintő előkészítését kívánja meg.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upnot-set not-set
Ezenfelül számos, a Bizottság által a közelmúltban megrendelt tanulmány rámutat, hogy a szabályozás arányosabbá és a piaci realitáshoz igazodóvá tétele, például a leginkább korlátozó jellegű és indokolatlan követelmények enyhítésével, jobb piaci dinamikát eredményezett, amely konkrétan több piacnyitáshoz, több induló innovatív vállalkozáshoz és az új belépők által piacra dobott új, innovatív szolgáltatások gyarapodásához vezetett 26 .
You can' t just lie to the guy and expect me toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26. felhívja a Bizottságot, hogy mérje fel a mezőgazdaság, a feldolgozóipar és a szolgáltatások terén történő további többoldalú piacnyitásnak a belső piacra gyakorolt hatását, és hogy mielőtt a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon alkalmazandó tárgyalási stratégiáját kialakítja, ossza meg ennek a felmérésnek az eredményét az érdekelt felek széles körével;
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?EurLex-2 EurLex-2
Ennek eredményeként a globális piacnyitás szorosan összefonódott a beruházásokkal, a tőkeáramlásokkal, a pénzügyi liberalizációval és a kereskedelem hatásaival a munkaerő, a környezet és a technológiai változások terén felmerülő problémák miatt.
What is wrong with you?not-set not-set
A közelmúltbeli kereskedelmi megállapodások nem a piacnyitást támogató szabályok kialakítására fókuszáltak.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulationnot-set not-set
Ilyen megállapodás hiányában a Bizottságnak jóvá kell hagynia a kizárást, ha a harmadik ország olyan korlátozó közbeszerzési intézkedéseket tart fenn, amelyek eredményeképpen az Unió és az érintett harmadik ország közötti piacnyitás tekintetében kialakul az alapvető viszonosság hiánya.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessEurLex-2 EurLex-2
· A piacnyitás és a verseny heterogenitása a 2012. évi országspecifikus ajánlásokban is tükröződik: az európai uniós hálózatban kulcsszerepet játszó tagállamok (Ausztria, Belgium, Franciaország, Németország és Olaszország) az ajánlásokban a verseny fokozását és az új szolgáltatók piacra lépését előmozdító intézkedésekre kaptak felszólítást, míg a Bulgáriának és a Lengyelországnak címzett ajánlások a szállítási ágazat adminisztratív kapacitásának és piaci szabályozásának megerősítéséről szóltak.
members of the sole holderEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a nem mezőgazdasági piacokhoz való hozzáférésről szóló WTO-tárgyalásokat a lehető leghamarabb fel kell gyorsítani; úgy véli, hogy a fejlett és fejlődő országok közötti, valamint a fejlődő országok közötti kereskedelmi korlátok akadályt jelentenek a fenntartható fejlődés számára; úgy véli, hogy a további fokozatos dél-dél piacnyitás érdekében elengedhetetlen, hogy a fejlettebb országok felvállalják a rájuk eső felelősséget és megnyissák piacukat a legkevésbé fejlett országok előtt, továbbá úgy gondolja, hogy a preferencialeépítés problémájával is foglalkozni kell;
I' m learning what love is, Louisnot-set not-set
Továbbá az iparilag fejlett országok részéről történő piacnyitás előmozdíthatja a fejlődés fellendítését, ámbár ennek nem minden ország tekintetében van mindig pozitív hatása, lévén, hogy csak a fejlődés bizonyos szintjén álló országok – az olyanok, ahol erős belső piacok vannak, hatékony exportinfrastruktúra és stabil politikai rendszer létezik – képesek a vám- és nem vámjellegű akadályok lebontásából a fejlődés előmozdítása és a szegénység csökkentése érdekében profitálni
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationoj4 oj4
Az irányelv 21. cikkének (1) bekezdése lépcsőzetes piacnyitást ír elő.
I can get those in a couple of daysEurLex-2 EurLex-2
Ezeket a költségeket tehát nem lehet alapul felhasználni a piacnyitással kapcsolatos eltérés indokolásához, mivel nem a nem összekapcsolt szigeteken szigetüzemben működő rendszerek működéséhez, illetve azok alapvető üzemeltetési problémáihoz kötődnek.
operations of security equipment and systemsEurLex-2 EurLex-2
A megállapodás célkitűzései a következők: - fokozatos piacnyitás az útvonalakhoz és a kapacitáshoz való hozzáférés tekintetében, viszonossági alapon; - a szabályozási konvergencia biztosítása és az uniós követelmények és előírások Ukrajna általi hatékony alkalmazása; valamint - megkülönböztetésmentesség és egyenlő feltételek biztosítása a gazdasági szereplők számára.
But those people arecrazyEurLex-2 EurLex-2
Mivel azonban az eltérés csak ott indokolt, ahol olyan alapvető és lényeges problémák akadályozzák a piacnyitást, amelyek közvetlenül azzal kapcsolatosak, hogy nem valósult meg az infrastruktúra-beruházási program a nem összekapcsolt szigeteken, rendszeresen ellenőrizni kell, hogy egy adott szigetüzemben működő rendszerben fennállnak-e még a problémák.
Yeah, yeah, yeah, I' m predictableEurLex-2 EurLex-2
Végül tekintettel arra, hogy vakok és gyengén látók számára az általuk igénybevett postai szolgáltatások milyen fontosak, a javaslat a 12. cikk első francia bekezdésében megerősíti, hogy a vakok és csökkent látóképességű személyek számára az Egyetemes Postaegyesület keretében kialakított nemzetközi kötelezettségekkel összhangban a tagállamokban bevezetett ingyenes szolgáltatások folyamatos biztosítását a piacnyitási folyamat nem veszélyeztetheti.
Man, we got one yappy woman hereEurLex-2 EurLex-2
E jogalkotási csomagjában a Bizottság a fent említett kisegítő szolgáltatások némelyike esetében a szétválasztást és a piacnyitást javasolja.
Don' t " nothing " me, all right?EurLex-2 EurLex-2
A jogorvoslati eljárás felvétele – a 2007/66/EK irányelv alapján – az igazi piacnyitás célját szolgálja, biztosítja az érintett ajánlattevők hatékony jogvédelmét csakúgy, mint az átláthatóságot és a megkülönböztetésmentességet a szerződések odaítélése során, a tagállamok titkos információk védelmére vonatkozó szükségletének sérelme nélkül.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with itnot-set not-set
Piacnyitáskor vegyél 1500-at, 50-ért, júliusi opciót.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.