postai szolgáltatás oor Engels

postai szolgáltatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

postal service

naamwoord

a postai szolgáltatásokat, melyekkel kapcsolatban az Európai Bizottság tárgyalásokat folytatott a postai szolgáltatások uniós piacának teljes liberalizálására irányuló javaslatáról.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.

Soortgelyke frases

postai pénzügyi szolgáltatások
post office financial services

postai és távközlési szolgáltatások
postal and telecommunications services

voorbeelde

Az 1997-es postai irányelv (97/67/EK) írta elő az EU postai szolgáltatásaiban a harmonizáció első fázisát.
The 1997 Postal Directive (97/67/EC) provided for a first phase of harmonisation of EU postal services.

Javaslat: Tanácsi irányelv A postai szolgáltatásokra kivetett hozzáadottérték-adóról szóló 77/388/EGK irányelv módosításáról
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector

Ezért célszerű a 2009. január 1-jei dátumot, mint a postai szolgáltatások belső piacának kiteljesedésére szabott határidőt megerősíteni.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.

A jelen ügyben a szóban forgó szolgáltatásokhoz ugyanazokat a helyiségeket használják, mint a postai szolgáltatások nyújtása esetén.
In the present case, the premises that constitute the bedrock of the services at issue are the same as those where the postal services are provided.

A postai szolgáltatások piacának fokozatos nyitása fontos mérföldkő a belső piac kiteljesedéséhez.
Ladies and gentlemen, the gradual opening up of the postal services market is an important milestone in achieving the internal market.

Postai szolgáltatások: Asempre | 129 |
Postal service: Asempre | 129 |

Az elektronikus kereskedelem azonban csak akkor teljesedhet ki, amennyiben megfelelő postai szolgáltatás áll rendelkezésre.
However, e-commerce can only develop its full potential if adequate postal services are provided.

6 – A postai szolgáltatásokról szóló irányelv 2. cikkének 2. pontja.
6 – Article 2(2) of the Postal Services Directive.

A postai szolgáltatásokat tekinthetjük a belső piac egyik sarokkövének.
Postal Services may be portrayed as one of the cornerstones of the internal market.

Postai szolgáltatások (SZ
Postal services (S

(56) A postai szolgáltatásokról szóló irányelv; a postai szolgáltatókkal kapcsolatban lásd még e tájékoztatás 3.3.3. pontját.
(56) The Postal Services Directive; see also Section 3.3.3 of this Notice on postal services providers.

A fenti termékek kizárólag postai szolgáltatások, szállítási szolgáltatások és dokumentumkezelési szolgáltatások terén
Aforementioned goods only in relation to postal services, transportation services and document handling services

A teljes körű postai szolgáltatáshoz való jog biztosítása.
The right to a postal universal service is ensured.

A 97/67 irányelv 3. cikke az egyetemes postai szolgáltatás bevezetéséről rendelkezik:
Article 3 of Directive 97/67 provides for the establishment of the universal postal service:

1. kérdés: A postai szolgáltatásokról szóló irányelv 12. cikke ötödik francia bekezdésének tárgyi hatálya
Question 1: the scope of the fifth indent of Article 12 of the Postal Services Directive

szakképzés az elektronikus kommunikáció és a postai szolgáltatások területén a piaci feltételek mellett történő üzemeltetés szem előtt tartásával.
enhancing training in the field of electronic communications and postal services for operations in market conditions.

17. felhasználó: bármely természetes vagy jogi személy, aki a postai szolgáltatást feladóként vagy címzettként igénybe veszi;
17. user: any natural or legal person benefiting from postal service provision as a sender or an addressee;

A vakok és gyengénlátók számára ingyenes postai szolgáltatás esetében a súly- és értékhatárok alól mentességek engedélyezhetők.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.

Elektronikus postai szolgáltatások, biztonságos vagy nem biztonságos üzenetek küldésével és fogadásával kapcsolatos szolgáltatások
Electronic mail, message sending and receiving services, whether secure or non-secure

A PP elsősorban a postai szolgáltatásokban tevékenykedik.
PP is mainly active in the postal sector.

A postai szolgáltatások belső piacának ügye hosszú utat tett meg.
The internal market in postal services has been a long time coming.

A tagállamok előírhatják, hogy e jogokat írásban kell gyakorolni (postai szolgáltatás útján vagy elektronikus úton továbbítva).
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by postal services or electronic means).

tanács és segítség nyújtása a Bizottság számára a postai szolgáltatások belső piacának megszilárdításához;
to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for postal services;