próbaképpen oor Engels

próbaképpen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tentatively

bywoord

A városi tanács próbaképpen elfogadta az ablak tervemet.
So the city council tentatively approved my design for the windows.

voorbeelde

Gyakorlatilag próbára tett, hogy letartóztatom-e.
She's practically daring me to arrest her.

Tudom, hogy próbára tesznek.
I know I am being tested.

Ha próbára tennéd magad egy asgardival szemben, akkor örömmel állok elé.
If you wish to test your metal against an Asgardian, I am happy to oblige.

Ő minden kérdésre meg tud felelni; ha egyszer kedve lesz hozzá, tegye próbára.
He has an answer for every question; you can try him out if you feel like it.

Tényleg próbára akarsz tenni?
Do you really want to test me?

De a próbához aligha lesz szükség hosszú küldetésre
But your test hardly requires a long mission

Ez a lemosási eljárás különösen akkor hasznos (de nem kötelező), ha a minták földesek, és ha PCR-próbát vagy közvetlen izolálási eljárást kell alkalmazni.
This washing procedure is particularly useful (but not required) for samples with excess soil and if a PCR-test or direct isolation procedure is to be performed.

Több ezer munkahely függ ettől a piactól, ezért fontos, hogy továbbfolytassuk a jogi keret fejlesztését, amely 2002 óta olyannyira kiállta a próbát, hogy új fejezeteket adhatunk ehhez az európai sikertörténethez.
Thousands of jobs depend on this market, and so it is important that we continue to develop the legal framework which has stood the test since 2002 in such a way that new chapters can be added to this European success story.

e rendelkezéseket nem kell alkalmazni olyan szeronegatív bikák esetében, amelyek ezen irányelvnek megfelelően a termékenyítő központban vagy állomáson történő első vakcinázásuk előtt negatívan reagáltak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbára vagy ELISA próbára
these provisions shall not apply to sero-positive bulls which, prior to their first vaccination in accordance with this Directive at the insemination centre, gave a negative reaction to the serum neutralization test or the ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis

Amikor súlyos éhínség támadt, József próbára tette a testvéreit, hogy lássa, megváltoztak-e.
When a bad famine came, Joseph tested his brothers to see whether they had a change of heart.

c) próbára bocsátás;
(c) a conditional sentence;

Ki az, aki képes arra, hogy kiállja a próbát, és teljesen tisztán, bűntől mentesen álljon Jehova előtt, és kizárólagos odaadással legyen iránta?
Who, if anyone, would be able to hold up under the test and come through wholly clean, without sin, and untarnished in exclusive devotion to Jehovah?

A toxicitás kizárására szolgáló próbát egereken és tengerimalacokon kell végrehajtani
Non-toxicity: tests must be carried out on mice and guinea-pigs

Milyen hétköznapi helyzetek tehetik próbára a keresztények feddhetetlenségét?
What are some common situations that present challenges to a Christian’s integrity?

A csoporton belüli valamennyi olyan madarat, amellyel érintkezett, az eredeti mintavételt követő # nap múlva kompetitív ELISA-próbával újból megvizsgálják
All contact birds within the group shall be retested by the competitive ELISA test # days after the original sampling

Ezt követően – a fent leírt próbán kívül – az #. vizsgálati rész extraktumának egy részét (V# térfogat) az analit ismert ρB.VB mennyiségével preparáljuk és megvizsgáljuk
Then, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion # (volume V#) is spiked with a known amount ρB.VB of the analyte and assayed

Öt perc eltöltése Besterrel próbára tenné egy szent türelmét, de egy hajón lenni vele túl megy minden határon.
You know, spending five minutes with Bester would try the patience of a saint... but being stuck with him on a ship goes above and beyond the call of duty.

A vakcinázást a vérminta vételének napján végezték, amelynek vizsgálata az ezt követő vírusneutralizációs próbán 1:4-es szérumhígítás mellett negatív eredményt adott (3); vagy
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or

c) ha nem vakcinázták őket az afrikai lópestis ellen, a D. mellékletben leírt, az afrikai lópestisre irányuló, negatív eredményt mutató kétszeri, 21 és 30 nap közötti időközzel elvégzett komplementkötési próbán kell átmenniük, a második vizsgálatot az elszállítást megelőző 10 napon belül kell elvégezni,
if they have not been vaccinated against African horse sickness, they must have undergone and reacted negatively to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch,

Mi tette próbára Szergej Jehova iránti hűségét?
How was Sergei pressured to be disloyal to God?

Azt hiszem, próbára teszi az újonnan megtalált belső békéjét.
I think it's testing his new-found innerpeace.

Megér egy próbát.
It's worth a shot.

Nos, ha kedvem lenne hinni az ilyen dolgokban, azt mondanám, hogy megér egy próbát.
Now, if i was inclined to believe in such things, i'd say it's worth a look.

Az ISAV sejttenyészetben történő szaporítása nem mindig eredményez CPE-t, ezért minden vájulatot az e pontban foglaltak szerint RT-PCR-próbának vagy hemadszorpciós próbának, vagy a II.2.6. pontban foglaltak szerinti IF-próbának kell alávetni.
As replication of ISAV in cell cultures does not always result in a CPE, every well shall be subject to an RT-PCR test or a haemadsorption test in accordance with this point, or an IF test in accordance with point II.2.6.

a nőivarú donor állatok Akabane-betegségre vonatkozó szérumneutralizációs próbán estek át, amelyet a gyűjtés után legalább # nappal vett vérmintán végeztek el , és amely eredménye negatív
the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than # days following their collection and giving negative results