próbakő oor Engels

próbakő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

touchstone

naamwoord

Néhány nyelven a „próbakő” szó szabványt jelent, ami alapján próbára tesznek valamit.
In some languages, a “touchstone” is a norm by which to test things.

test

naamwoord

coticula

naamwoord

(20th c.)

proving ground · touch · ordeal · tried stone

voorbeelde

A próbakővel végzett vizsgálat egészen modern korunkig fennmaradt
The touchstone test has survived into modern times

Sátán jelképes kínzása azt sejteti, hogy a felette kimondott ítélet örökké próbakőként fog szolgálni
Satan’s symbolic torment suggests that his judgment will forever serve as a touchstone

Ez a felfedezés – a próbakővel végzett vizsgálat – tette lehetővé, hogy megbízható pénzrendszert használjanak.
It was this discovery, the touchstone test, that made reliable coinage possible.

A kérdés ezen aspektusa fontos próbakő lehet az európai demokráciák számára.
This is a major test case for European democracy.

Mivel a börtönőrök voltak azok, akik kínozták a rabokat, a „próbakőből” származó szót használták börtönőrökre is.
Because jailers were the ones who tormented prisoners, the word derived from “touchstone” was also applied to jailers.

És úgy gondolják, hogy ez a próbakő?
And you think it's this Touchstone?

Ha megértjük, hogy a kereskedők miért fogadták el mindenütt a lüdiai, próbakővel végzett vizsgálatot, és tisztán látjuk, hogy a jelképes kifejezések ebből a gyakorlatból erednek, az fényt derít arra, ami Sátánnal fog történni.
Understanding why traders everywhere adopted Lydia’s touchstone test and understanding the figurative expressions the practice gave rise to shed light on what will happen to Satan.

De bárkik ezek az árnyékban bújkálók,... szörnyű dolgokat csinálhatnak, ha megfejtik a próbakő müködését.
But whoever these dark-side guys are,..... they can do some pretty nasty damage if they figure out how to work this thing.

A vas keménységét a tűz próbálja meg, a könnyelműeknek a bor a nagy próbakő.
Fire trieth hard iron: so wine drunk to excess shall rebuke the hearts of the proud.

Most próbakő leszek, hogy társam, valódi arany vagy-e.
Buckingham, now do I play the touch, to try if thou be current gold indeed.

A görög nyelvben, melyen a Biblia egy része íródott, a próbakő szóval a kínzással próbára tett emberek gyötrelmeire is utaltak.
In Greek, the language in which part of the Bible was written, the word was also applied to the torment of men being tested with torture.

Az ősi időkben az arany tisztaságának egyik próbáját egy sima, fekete kovapalán végezték, melyet próbakőnek neveztek.
In ancient times, one test of the purity of gold was performed with a smooth, black, siliceous stone called a touchstone.

Sátán örök ’kínzása’ tehát azt sejteti, hogy a felette kimondott ítélet örökké próbakőnek fog bizonyulni, melyet fel lehet használni bizonyítékként, ha bármilyen lázadás történne Jehova ellen a jövőben.
Thus, Satan’s eternal “torment” suggests that his judgment will serve as an everlasting touchstone that could be used should any rebellion ever arise against Jehovah in the future.

Ez volt a próbakő.
That settled it.

– Biztosíthatom, barátom, hogy ez próbakő... ez a próbakő.
‘But I assure you, my friend, it is a test–it is the test.

Hogyan segít nekünk a próbakőről szerzett ismeret megérteni a Bibliát?
How does knowing about touchstones help us to understand the Bible?

Amint az arany próbakővel végzett ellenőrzése megszokott gyakorlattá vált a kereskedők körében, a „próbakő” kifejezés próbatétel értelmet is nyert.
As the testing of gold with a touchstone became a common practice among traders, the word for “touchstone” came to mean a method of testing.

Úgy véljük, hogy itt van a próbakő.
We assume the Touchstone was brought here.

Ez a görög szó a szövegösszefüggésben arra utal, hogy az, ami Sátánnal történik, egy örökkévalóságon át próbakőként szolgál majd a vitakérdésben, mely Jehova uralmának jogosságát és igazságosságát érinti. A szuverén uralom vitakérdése egyszer s mindenkorra eldőlt.
(The New Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament) In the context, the use of this Greek word indicates that what happens to Satan will serve, for all eternity, as a touchstone on the issue of the rightness and righteousness of Jehovah’s rule.

Ki a „próbakő”, és hogyan utasította őt el a kereszténység?
Who is the “tried stone,” and how has Christendom rejected him?

Ésaiás írásában az Urat egy próbakőnek, drága szegletkőnek, erős alapnak nevezi az Urat (lásd Ésaiás 28:16).
Isaiah called the Lord “a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation” (Isaiah 28:16).

És a próbakő?
What of the Touchstone?

Az ügyész ne a törvény betűjének legjobb alkalmazására vagy a paragrafusok homályos kibúvóinak furfangos magyarázására törekedjék, hanem acélszonda legyen, hogy próbára tegye a szíveket, és próbakő, hogy felismerje, mennyi a színarany az emberi lélek ötvözetében.
Should not a magistrate be not merely the best administrator of the law, but the most crafty expounder of the chicanery of his profession, a steel probe to search hearts, a touchstone to try the gold which in each soul is mingled with more or less of alloy?"

Próbakővé vált, akárcsak annak idején, a Galilei-féle forradalomban.
It became a touchstone, as it had for Galileo’s revolution.