ráutaló magatartással oor Engels

ráutaló magatartással

voorbeelde

A Felek ráutaló magatartása a megállapodás hatályát további három hónappal meghosszabbítja
It shall subsequently be renewed tacitly for successive periods of three months

Meg kell találunk a ráutaló magatartást, amit más nem lát.
By seeing patterns of behavior where no one else can see.

A Felek ráutaló magatartása a megállapodás hatályát további három hónappal meghosszabbítja.
It shall subsequently be renewed tacitly for successive periods of three months.

Az ilyen elismerésre irányuló közbenső eljárást megfelelő alapeljárás nélkül sem kifejezetten, sem ráutaló magatartással nem lehet megindítani.
Interlocutory procedures of this kind cannot be initiated expressly or by implication without a corresponding main procedure.

Ha bekukucskálsz az ablakon, ugyan nem húzzák rád a betörést, de elkaphatnak ráutaló magatartásért
You know, peeking in the window may not be burglary, but you can still get busted for intent

A ráutaló magatartás számít.
Intent is intent.

A ráutaló magatartással benyújtott kérelem tekintetében a kérelem tartalma a benyújtás körülményei alapján állapítható meg.
It must be possible, in the context of submission of a request by implication, for the content of the request to be ascertained from the circumstances surrounding its submission.

Ebből következően ráutaló magatartással ezen határidőn belül kell benyújtani a kérelmet.
For this reason a request by implication must be made within that period.

A nyilatkozatra történő, e cikkben említett bármely hivatkozás a nyilatkozattal egyenértékű ráutaló magatartásra való hivatkozást is jelenti.
Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement.

Ha ez nem történt volna meg, akkor a társasági szerződés a szerződő felek között ráutaló magatartással is létrejöhet.
If that had not been the case, a partnership agreement, which might have been implied, could have existed between the contractors.

Az egyéb iratok egyenértékűségének elismerése iránt ráutaló magatartással előterjesztett kérelem is akaratnyilatkozat, amelynek tartalmát ugyanakkor értelmezéssel kell meghatározni.
However, even an implied request for other documents to be regarded as equivalent constitutes a declaration of intent, the content of which must be ascertained by interpretation.

A nyilatkozatra történő, e cikkben említett bármely hivatkozás a nyilatkozattal egyenértékű ráutaló magatartásra való hivatkozást is jelenti.
5. Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement.

Ha bekukucskálsz az ablakon, ugyan nem húzzák rád a betörést, de elkaphatnak ráutaló magatartásért.
You know, peeking in the window may not be burglary, but you can still get busted for intent.

Nem mutatott ráutaló magatartást, amikor tegnap este találkoztál vele, ugye?
He gave you no sign of cause when you met with him last night did he?

Ebből következően a 3665/87 rendelet nem zárja ki a kérelem ráutaló magatartással és másodlagosan történő előterjesztésének a lehetőségét.
In the opinion of Bonn Fleisch this means that Regulation No 3665/87 does not preclude the possibility of a request being made by implication and as a precaution.

Ha az ajánlatot ráutaló magatartással fogadják el, a szerződés akkor jön létre, amikor a magatartásról szóló értesítés megérkezik az ajánlattevőhöz.
Where an offer is accepted by conduct, the contract is concluded when notice of the conduct reaches the offeror.

Másodszor, a jelen esethez hasonló esetben nem lehet azt feltételezni, hogy a Mondia ráutaló magatartással az APP képviseletében járt el.
Secondly, in a case such as the present one it cannot be assumed that Mondia was by implication acting in the name of APP.

A Bonn Fleisch előadja, hogy az iratok egyenértékű igazolásként történő elismerése iránti kérelmet másodlagosan, ráutaló magatartással is be lehet nyújtani.
Bonn Fleisch argues that a request that other documents be regarded as equivalent can also be made by implication and as a precaution.

A Hauptzollamt álláspontja szerint ezért el kell utasítani a ráutaló magatartással a megfelelő iratok puszta megküldése útján előterjesztett másodlagos kérelmet.
In the opinion of the Hauptzollamt, therefore, the assumption that a request is submitted by implication and as a precaution merely by forwarding the corresponding documents should be rejected.

B – Arról a kérdésről, hogy az egyéb iratok egyenértékű igazolásként történő elismerése iránti kérelem másodlagosan, ráutaló magatartással is benyújtható‐e
B – Whether a request that other documents be regarded as equivalent can also be made by implication and as a precaution