ráutalva oor Engels

ráutalva

Soortgelyke frases

ráutalva (valamire)
rely

voorbeelde

A gázai lakosság nagy többsége pusztán életbenmaradásához humanitárius segélyekre van ráutalva - élelmiszer, víz, szállás, ruházat és különösen gyógyszer.
The vast majority of the people of Gaza must rely on humanitarian aid for their very survival - food, water, shelter, clothes and, especially, medicine.

Ha az ellenőrzést gyakorló holdingokat – amelyek az általuk ellenőrzött részesedések útján folytatnak gazdasági tevékenységet – főszabály szerint megilletné a holdingköltségeikből való adólevonás joga, nem lennének ráutalva arra, hogy adóköteles szolgáltatások mesterségesként ható konstrukcióit alkalmazzák(25) a csoporton belüli végleges héateher elkerülése érdekében.
If controlling holding companies, which are economically active through the affiliated companies controlled by them, had been recognised in principle as having the right to deduct from their expenditure as a holding company, they would not be reliant on having recourse to seemingly artificial constructions of taxable services (25) in order to prevent a definitive VAT burden within the group.

Ezen országok közül néhány nem lesz ráutalva a kétoldalú földrajzi programokon keresztüli, nagyszabású uniós fejlesztési finanszírozásra.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.

A nagyberuházások a globális piacokon könnyen juthatnak tőkéhez és kölcsönhöz és nincsenek egy bizonyos hátrányos helyzetben lévő régió leginkább korlátozott pénzügyi szolgáltatási ajánlatára ráutalva.
Large investments can easily obtain capital and credit on global markets and are not constrained by the more limited offer of financial services in a particular disadvantaged region.

E cikk határozza meg azokat a feltételeket, amelyek alapján a súlyos fogyatékossággal élő személy más természetes személy segítségére van utalva, különösen megjelölve azon feltételeket, amelyek alapján a súlyos fogyatékossággal élő személy más személy támogatására, ápolásra, valamely segédeszközre vagy annak átalakítására, emelő szerkezetre, motoros személygépjármű kialakítására, lakás, családi ház vagy garázs átalakítására, motoros személygépjárművel történő egyéni közlekedésre, a sajátos táplálkozási vagy tisztálkodási igényből fakadó vagy a felső‐ és alsóruházat, illetve a bútorok elhasználódásához kapcsolódó többletköltségek kompenzálására, valamint kísérő személyre van ráutalva.
That article lays down the conditions under which a severely disabled person is to be considered to be dependent on personal assistance, care, a device, adaptations to the device, lifting equipment, adaptations to a personal motor vehicle, modifications to accommodation, the family home or garage, or individual transport by a personal motor vehicle, compensation for the extra costs generated by a specific diet or bodily care regime, or costs linked to wear and tear to clothing, household linen, shoes, furniture and on a carer.

Azt mondta, hogy nem akarják átfogó felülvizsgálat alá vetni a felügyeleti rendszereket - nem ezt javasoltuk -, de úgy gondolom, az Önök érdeke is, hogy ne legyenek túlságosan ráutalva a tagállamok és a tagállamok felügyelő hatóságainak önkéntes együttműködésére.
You have said that you do not want to overhaul the supervisory systems - that is not what we proposed - but I think it should also be in your interest not to be too dependent on the voluntary cooperation of Member States and Member States' supervisory authorities in this exchange of information.

Remek állása van, nincs ráutalva senkire
She' s got a good job and doesn' t need anybody

Ehhez még hozzáadódik az a tény, hogy mivel a Bizottság a területi hatály „bilaterális” felülvizsgálatát követeli meg, a határozat 4. cikke (2) bekezdésének a SIAE által történő teljes betartása mindenképpen kívül esik az ő döntési jogkörén, mivel 23 másik jogkezelő társaság önálló döntésére van ráutalva.
Moreover, since the Commission requires a ‘bilateral’ review of the territorial delimitations, SIAE's full compliance with Article 4(2) of the Decision is nevertheless beyond SIAE'S own decision-making competence, since it is also subject to the independent views of another 23 collecting societies.

Az önök kitűnő szervezete nincsen erre ráutalva felelte az öreg pap.
"Your fine organization -should not need this information," the old priest said.

A legalapvetőbb kockázat a bankok finanszírozásának középtávú fenntarthatóságával kapcsolatos, a pénzintézetek ugyanis igyekeznek finanszírozási struktúrájukat oly módon átalakítani, hogy minél kevésbé legyenek ráutalva az állami finanszírozásra, és minél előbb visszatérhessenek a magánpiacokra, hogy tevékenységük finanszírozása hosszú távon kielégítő legyen.
The fundamental risk relates to the sustainability of bank funding over the medium term as banks endeavour to reduce their reliance on public sector funding sources and to return to the private sector markets in a way which allows them to fund their activities appropriately over the long term.

A szociális támogatásnak és a szociális szolgálatoknak támogatniuk kell az egyének munkaerő-piaci beilleszkedését, hogy növeljék jövedelemszerző képességüket, kevésbé legyenek ráutalva az ellátásokra, és mérsékeljék a szegénység generációk közötti továbbélésének veszélyét.
Social assistance and social services need to support the labour market integration of individuals, to increase their earnings capacity and to reduce benefit dependency and the risk of intergenerational transmission of poverty.

Eközben sokan vannak olyan társadalmi szolgálatokra ráutalva, amelyek lehetővé teszik, hogy új dologba fogjanak, és azt megvalósítsák.
In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.

A rövid ellátási láncok révén javítható a termelők bevétele és biztosítható számos mezőgazdasági üzem fennmaradása különösen annak köszönhetően, hogy nagyobb a haszonkulcs, alacsonyabbak a szállítási költségek és az üzem kevésbé van ráutalva az élelmiszer-ipari ágazatra.
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.

37 Ami közelebbről a vámok fizetését illeti, a Finn Köztársaság úgy véli, hogy annak eldöntése, hogy a katonai felszerelések behozatala során szükséges‐e az EK 296. cikkre való hivatkozás, lényegében attól függ, hogy a szóban forgó tagállam rendelkezik‐e bármilyen jelentőségű hadiiparral, hogy milyen jellegű a behozatal tárgyát képező védelmi eszköz, valamint hogy e tagállam mennyire van ráutalva a behozatalra.
37 As regards more specifically the payment of customs duties, the Republic of Finland considers that the need to rely on Article 296 EC when military equipment is imported depends principally on whether the Member State concerned has a military industry of any size, the nature of the defence material to be imported and the extent to which that Member State is reliant on imports.

Közvetett hatások jelentkezhetnek például akkor, amikor a megállapodás vagy magatartás hatással van azon vállalkozások határokon átnyúló tevékenységeire, amelyek a megállapodás vagy magatartás tárgyát képező termékeket használják, vagy azokra más módon vannak ráutalva (26).
Indirect effects may, for example, occur where an agreement or practice has an impact on cross-border economic activities of undertakings that use or otherwise rely on the products covered by the agreement or practice (26).

A Helaba nem volt ráutalva ilyen nagy összegű közvetlen tőkejuttatásra, viszont több lépcsőben – üzleti tervével összhangban – fel tudott volna venni a piacról ilyen nagyságú csendestársi tőkejuttatást.
Helaba was not dependent on the immediate injection of such a large amount, but would have been able, in accordance with its business plan, to take up silent partnership contributions of this size gradually on the market.

Többek között ez azt is jelezni hivatott, hogy az egyes háztartási csoportok milyen mértékben vannak ráutalva a (munka) jövedelemforrásainak megsokszorozására
Among other things, this will indicate to what extent each household group depends on multiple sources of (labour) income

A Helaba nem volt ráutalva ilyen nagy összegű közvetlen tőkejuttatásra, viszont több lépcsőben – üzleti tervével összhangban – fel tudott volna venni a piacról ilyen nagyságú csendestársi tőkejuttatást
Helaba was not dependent on the immediate injection of such a large amount, but would have been able, in accordance with its business plan, to take up silent partnership contributions of this size gradually on the market

Mivel a fotovillamos ágazat összes szegmense szorosan kapcsolódik egymáshoz, az uniós termelés eltűnése a teljes fotovillamos ágazat számára káros lenne, mivel teljes mértékben a külső kínálatra lenne ráutalva.
As all segments in the PV sector are closely interrelated, the disappearance of the Union production would be detrimental to the whole PV sector making it fully dependent on outsourced supply.

A hatóságok között az INSPIRE irányelv 33 alapján történő elektronikus adatcsere segíthet a tagállamoknak a környezetvédelemről történő hatékonyabb jelentéstételben, és elősegítheti az olyan összetett végrehajtási feladatokat, mint amilyen az árvízmegelőzés, amely a topográfiai, hidrológiai, meteorológiai és egyéb információk jó felhasználására van ráutalva.
Electronic data-sharing between public authorities under the INSPIRE Directive 33 , can help Member States to report on the environment more efficiently, and facilitate complex implementation tasks such as flood prevention, which depend on good use of topographical, hydrological, meteorological and other information.

Lehetőséget adva a roma közösségeknek arra, hogy autonóm termelési tevékenységekbe kezdjenek, motiválni lehet az embereket arra, hogy aktívan rendszeres munkát végezzenek, kevésbé legyenek ráutalva az ellátásokra és ösztönözzék a jövő generációit.
Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.

Ennek megfelelően ezen iránymutatás 38. pontja többek között megállapítja, hogy „közvetett hatások gyakran olyan termékek esetében merülnek fel, amelyek egy megállapodás vagy egy magatartás tárgyát képező termékekhez kapcsolódnak”, és „közvetett hatások jelentkezhetnek például akkor, amikor a megállapodás vagy magatartás hatással van azon vállalkozások határokon átnyúló tevékenységeire, amelyek a megállapodás vagy magatartás tárgyát képező termékeket használják, vagy azokra más módon vannak ráutalva”, továbbá „[i]lyen hatások léphetnek fel például akkor, amikor a megállapodás vagy magatartás egy olyan forgalomba nem kerülő közbenső termékre vonatkozik, amelyet egy forgalomba kerülő végtermék előállításához használnak”.
Thus, paragraph 38 of the Guidelines states, inter alia, that ‘[i]ndirect effects often occur in relation to products that are related to those covered by an agreement or practice’, that ‘[i]ndirect effects may ... occur where an agreement or practice has an impact on cross-border economic activities of undertakings that use or otherwise rely on the products covered by the agreement or practice’ and that ‘[s]uch effects can, for instance, arise where the agreement or practice relates to an intermediate product, which is not traded, but which is used in the supply of a final product, which is traded’.

mivel Zimbabwénak korábban sikeres gazdasága volt, élelmiszert exportált más afrikai országokba és abban a helyzetben volt, hogy támogatni tudta gyengébb szomszédait a nehézségeik leküzdésében, de most Zimbabwe egy tönkrement állam, lakosainak milliói vannak ráutalva a nemzetközi közösség élelmiszersegélyére,
whereas previously Zimbabwe had a successful economy, exported food to other African countries and was in a position to assist its weaker neighbours in overcoming their difficulties, but is now a failed state with millions of its people reliant on food aid from the international community,

Tekintettel a közösségi ipar helyzetére vonatkozó, a – preambulumbekezdésben meghatározott következtetésekre, különösen az elszenvedett veszteségek szempontjából megállapítást nyert, hogy a kárt okozó támogatás elleni intézkedések hiányában a közösségi ipar pénzügyi helyzete valószínűleg romlani fog, és valószínű, hogy a Közösségen belül a termelés csökkenni fog, és hogy a felhasználók/fogyasztók jelentős és egyre fokozódó mértékben lesznek ráutalva a behozatalra
In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recitals # to #, especially in terms of its losses incurred, it is considered that, in the absence of measures against injurious subsidisation, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation and it is likely that the production in the Community will decrease and that the users/consumers will be significantly and increasingly dependant upon imports

Sok idős páciens több betegséggel küzd egyszerre, és többféle – más-más kiegészítő kompetenciával rendelkező – egészségügyi szolgáltatóra van ráutalva.
Many older patients suffer from several conditions concurrently, and need care from various care providers with complementary skills.