racionalizáció oor Engels

racionalizáció

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rationalisation

naamwoord

Bizonyos esetekben azonban ez a racionalizáció magában foglalhatná egyes, különösen hatékonynak bizonyuló eltérések összes tagállamra való kiterjesztését.
In some cases, however, this rationalisation could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.

rationalization

naamwoord

Egyébként a racionalizáció az arisztokraták és a meritokraták számára való.
Anyway, grand rationalizations are for gentry and meritocrats.

voorbeelde

— a 3. cikk (8), (9), és (10) bekezdése szerint ipari racionalizációval összefüggésben engedélyezett termelés bármilyen növelését,
— any increase in production authorised under Article 3(8), (9) and (10) in connection with industrial rationalisation,

Bizonyos esetekben azonban ez a racionalizáció magában foglalhatná egyes, különösen hatékonynak bizonyuló eltérések összes tagállamra való kiterjesztését.
In some cases, however, this rationalisation could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.

— ipari racionalizáció: egy gyártó számított gyártási szintjének teljes vagy részleges áthelyezése egy másik gyártóhoz két szerződő fél között vagy egy tagállamon belül, a gazdasági hatékonyság javítása vagy gyárbezárások eredményeként fellépő előre látható ellátási hiány pótlása érdekében,
— ‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,

Egyszerűsítés és racionalizáció
Simplification and rationalisation

A Szlovák Köztársaság szerint a támogatás egyaránt érinti három új kitermelési helyszín kialakítását (Červeník, Okoč és Prievidza), és hat, már meglévő termelési létesítmény (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany – Hrondín és Nitra) modernizációját, racionalizációját és diverzifikálását.
According to Slovakia, the aid concerns both the setting-up of three new establishments (Červeník, Okoč and Prievidza) and the modernisation, rationalisation and diversification of six existing production facilities (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany — Hrondín and Nitra).

Jogok átruházása és ipari racionalizáció
Transfer of rights and industrial rationalisation

A jövőben a várakozások szerint az EEAS létrehoz egy közös válságkezelőt, amelyhez a meglévő válságplatformok racionalizációjára lesz szükség.
In the future, it is expected that the EEAS will create a single crisis response, which will require streamlining of the existing crisis platforms.

(IT) Én a jelentés mellett szavaztam, mert úgy érzem, fontos, hogy a Parlament támogassa a közbeszerzési joganyag egyszerűsítését és racionalizációját.
(IT) I voted in favour because I think it is important for Parliament to support the simplification and rationalisation of public procurement law.

"Ipari racionalizáció": a termelés egésze, vagy egy része számított szintjének egyik Féltől egy másiknak történő átadása, gazdasági hatékonyság elérése érdekében, vagy üzem bezárások miatt előre látható ellátási hiány pótlására.
'Industrial rationalization' means the transfer of all or a portion of the calculated level of production of one Party to another, for the purpose of achieving economic efficiencies or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures.

Az 5. cikk szerinti feleknél azonban alapvető belföldi igényeik kielégítése érdekében, és azoknál a feleknél, akiknél az ipari racionalizációt szolgálja, a termelés számított szintje ezt meghaladhatja az 1986-os termelés számított szintjének 10 %-ával.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that

e) a 14. cikk (2), (3) és (4) bekezdése szerint ipari racionalizációval összefüggésben engedélyezett előállítás bármely növelése;
(e) any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;

Racionalizációról mersz beszélni előttünk? kérdezte az alacsonyabb robot vádlón.
"You dare to speak to us of rationalizations?" the smaller one accused.

Nem igazán érdekelnek a racionalizációi.
Not really interested in your rationalizations.

2000 óta: bővítés, koherencia, racionalizáció
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining

24. egyszerűbbé teszi az uniós polgárok és érdekeltek számára a Bizottság által az uniós polgárság fejlesztése céljából rendelkezésre bocsátott pénzügyi támogatás felhasználását, kihasználva a rendelkezésre álló uniós finanszírozási eszközök közötti szinergiát és a racionalizációt;
(24) will make it simpler for EU citizens and stakeholders to use the financial support the Commission provides for the development of EU citizenship, by exploiting synergies among the available EU funding instruments and rationalisation;

Egy új tevékenység megkezdése, amely gyökeres változást jelent egy meglévő szervezet termékében vagy termelési folyamatában (racionalizáció, diverzifikáció vagy modernizáció révén)?
The starting up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?

E tekintetben a Bizottság felhívja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy építsenek az Europol jogi keretét megreformáló javaslattal kapcsolatban elért konstruktív előrelépésekre, amikor olyan alternatív megoldást vesznek fontolóra a CEPOL és az Europol együttes elhelyezésével szemben, amely összhangban van mindkét ügynökségre nézve a racionalizáció és az operatív munka javítása céljaival.
In that regard, the Commission encourages the European Parliament and the Council to build on the constructive progress that is being made on its proposal to reform Europol’s legal framework while reflecting on an alternative solution to co-locate CEPOL and Europol that would match the goals of rationalisation and operational improvement for both agencies.

A befektetések elsősorban a termelési folyamat fejlesztését és további racionalizációját érintették a költségek gazdaságossá tétele és a környezetvédelmi követelményeknek való megfelelés érdekében
The investments mainly concerned the improvement and further rationalisation of the production process in order to economise costs and conform to environmental requirements.

Éppen elég megterhelő élmény, ha valaki idegenekkel találkozik – az áldozatoknak támogatás kell, nem racionalizáció
Encounters with aliens is hard enough to cope with; victims need support, not rationalizations

(2) Amennyiben a jegyzőkönyv lehetővé teszi, annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben a szóban forgó gyártó a termelést folytatja, a gyártó számára engedélyezheti a 10. cikkben és a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott számított termelési szintek túllépését az érintett tagállamon belüli ipari racionalizáció céljából, feltéve, hogy a kérdéses tagállam számított termelési szintje nem haladja meg a belföldi gyártók számára a 10. cikkben és a 11. cikk (2) bekezdésében, a kérdéses időszakokra meghatározott számított termelési szintek összegét.
2. To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer’s relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in Article 10 and Article 11(2) for the purpose of industrial rationalisation within the Member State concerned, provided that the calculated levels of production of that Member State do not exceed the sum of the calculated levels of production of its domestic producers as laid down in Article 10 and Article 11(2) for the periods in question.

17. „ipari racionalizáció”: egy gyártó számított gyártási szintjének teljes vagy részleges áthelyezése egy másik gyártóhoz két szerződő fél között vagy egy tagállamon belül, a gazdasági hatékonyság javítása vagy gyárbezárások eredményeként fellépő, előre látható ellátási hiány pótlása érdekében;
17. ‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures;

2.4 Egyszerűsítés és racionalizáció
2.4 Simplification and rationalisation