rendelkezésedre állok oor Engels

rendelkezésedre állok

voorbeelde

Először is a szerkezetátalakítási támogatások finanszírozása csak akkor biztosítható, ha rendelkezésre áll előre tervezhető számítási alap.
First, the funding for the restructuring aid could be secured only if there was a basis for calculation which could be devised in advance.

Most minden forrás a rendelkezésemre áll Sato kereséséhez.
I have all the resources at my provision seeking to Sato.

Meghatározandó, amennyiben rendelkezésre áll
To be defined when available

Az EP validálási iránymutatás szerint (1), amennyiben rendelkezésre áll kalibrált altípus referenciaanyag; in vitro transzkriptumok használata opcionális
According to EP validation guideline (1)as far as calibrated subtype reference materials are available; in vitro transcripts could be an option

kiválasztott VÍZSZINT (ha rendelkezésre áll),
selected WATER LEVEL (if available)

M. Feron kizárólagos rendelkezésére állt, de a munkáltató tulajdonában volt. 1997. december 15‐én J. H. M.
During that period the car was wholly and exclusively at the disposal of Mr Feron but the employer remained the owner of the car.

Ha rendelkezésre áll, a beszerelt indításgátlók/riasztóberendezések típusbizonyítványát
If available, the type-approval certificates of immobilizers/alarm systems installed

halászati tevékenységéről több mint öt évre visszamenően rendelkezésre állnak feljegyzések, és nem okoznak jövőbeli növekedést a halászati erőkifejtésben;
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided;

A CAS-szám és az IUPAC-név (ha rendelkezésre áll) szintén hasznos lehet.
The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.

Amennyiben teljes vizsgálati jelentés rendelkezésre áll, a vizsgálat összefoglalóját kell benyújtani;
Where a full study report is available, a study summary shall be submitted;

Amikor egy megfelelő szív rendelkezésre áll, azonnal készen fogunk állni a műtétre.
When and if a suitable heart becomes available, we will be ready to go into surgery immediately.

Jogi személy esetén annak egyedi azonosítóját is át kell adni, ha rendelkezésre áll.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.

Ezért a javasolt határozat anyagi jogalapja a következő rendelkezésekből áll: az EUMSZ 207. cikke.
Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision, comprises the following provisions: Article 207 TFEU.

Azon anyagok esetében, amelyek harmonizált vagy egyéni besorolással rendelkeznek: a biztonsági adatlap, amennyiben rendelkezésre áll.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified: safety data sheets where available.

Érintett tagállamok: az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XV. mellékletében megadott tagállamok, amennyiben rendelkezésre állnak adatok.
Member States concerned: Member States as specified in Annex XV to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, when data are available.

Az ilyen bizonyítékok – amennyiben azok rendelkezésre állnak – a vonatkozó értékelő jelentéseket is magukban foglalják.
Where available, such evidence includes relevant reports.

Van-e olyan panaszkezelési mechanizmus, amely minden érdekelt fél rendelkezésére áll?
Is there a complaints mechanism available to all interested parties?

a) azok az állat-egészségügyi határállomáson a szállítmány megérkezésekor rendelkezésre állnak; és
(a) they are available at arrival in the border inspection post; and

Az iránymutatások megfelelő alkalmazása érdekében fontos, hogy azok már a KKP előkészítésének kezdete előtt rendelkezésre álljanak.
If the guidelines are to be sufficiently taken into account, it is crucial that they be made available before the work of preparing CIPs gets under way.

toxikokinetikai adatok (ha rendelkezésre állnak),
toxicokinetic data (if available);

Mindkét mutató rendelkezésre áll az egyéni jelentésekben.
Both metrics are available in Custom reports.

Mielőtt elfelejteném, a szoba szerviz a nap 24 órájában a rendelkezésükre áll.
Before I forget, room service is available twenty-four hours a day.

– Már szóltunk egy asszonynak itt a közelben; holnapra bejön a várba, és rendelkezésére áll, valahányszor látni óhajtja
She will come to the castle tomorrow, and will assist you whenever you desire her presence.”

(5) Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
(5) Coded version, where available.

A többi kiválasztott ország tekintetében is a MEPS adatait használta volna, ha ilyen rendelkezésre állt volna.
If it had possessed MEPS data for the other countries selected, it would have used them.