rendszerváltás oor Engels

rendszerváltás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

transition

naamwoord

process of change from one form, state, style or place to another

Vezető magyar vállalatok létesítenek nemzetközi társulásokat a rendszerváltás tapasztalatainak átadására
Leading corporations forge partnerships in exporting transition experience

voorbeelde

Az ipari átalakításon túl az alacsony kibocsátású, erőforrás-hatékony és körforgásos gazdaságra való átálláshoz egy tágabb értelemben vett „rendszerváltás” is szükséges, amely rendszerszemléletű öko-innovatív megoldásokat, új üzleti modelleket, piacokat és beruházásokat, kiszolgáló infrastruktúrát, társadalmi innovációt, megváltozott fogyasztási szokásokat és olyan irányítási modelleket is igényel, amelyek ösztönzik a többszereplős együttműködést annak biztosítása érdekében, hogy a rendszer tervezett változtatása nyomán jobb gazdasági, környezeti és társadalmi eredmények szülessenek 11 .
Beyond industrial transformation, the transition to a low-emission, resource efficient and circular economy will also need a broader system shift that requires systemic eco-innovative solutions, new business models, markets and investments, enabling infrastructure, social innovation changes in consumer behaviour, and governance models stimulating multi-stakeholder collaboration to ensure that the intended system change achieves better economic, environmental and social outcomes 11 .

A rendszerváltás új helyzetet hozott és az együttesek lázadoztak a korrupció és az ország elnyugatosodása ellen.
The change of regime in 1989 brought a new situation, and bands now revolted against corruption and the Americanization of the country.

A KNK pénzügyi helyzetét eddig jól sikerült leplezniük, ami ezt mindketten elismerték volna, ha valaha is fontolóra vették volna a rendszerváltást tagadhatatlan előnye volt a kommunista berendezkedésnek.
The financial conditions in the PRC had been well concealed to this point, which was one advantage of the communist form of government, both ministers would have agreed, if they had ever considered another form of government.

[xxx] Az esetlegesen érintett országok idővel kétségkívül változhatnak, mivel néhány országban rendszerváltás vagy demokratizálódási folyamat zajlik, míg mások – előzőleg szabadabbak – nagyobb elnyomásban élnek, az emberi jogok és szabadságok korlátozottabbak, vagy nyilvános zavargások alakulnak ki.
[xxx] The countries that may be targeted will undoubtedly change over time, as some countries experience a change of regime, moving onward with democratization, and as others - previously more free - may revert to greater repression and restrictions on human rights and freedoms or descend into public disorder.

A finn külügyminisztérium becslése szerint cégeik a rendszerváltás óta mintegy 6-7 millió eurót fektettek be Magyarországon.
Since the systemic changes, Finland's Foreign Ministry estimates investment in Hungary has been some EUR 6-7 million.

Rendszerváltásról.
Regime change.

Ha tényleg támogatni akarjuk az iráni diákokat, a Teheráni Egyetem bátor hallgatóit kell támogatnunk, akik az elmúlt öt napon folyamatosan demonstráltak, rendszerváltást követelve.
If we wish really to support Iranian students, we should support the brave students of Teheran University, who have been demonstrating for the past five days, demanding regime change.

Zwack üzleti karrierje mellett a magyar politikai életből is kivette részét mint a rendszerváltás utáni első magyar nagykövet Washingtonban.
In addition to his business career, he spent a bid in Washington as Hungary's first ambassador to the United States following the change of system.

Addigra mérséklődött a szabályozott árak rendszerváltással járó gyors növekedése, és az infláció csökkentéséhez hozzájárult a következő években jelentkező gyors termelékenység-növekedés és a megfelelő horgonyvaluták (először az USD, majd az euro) értéknövekedési tendenciái nyomán folyamatosan emelkedő nominál-effektív árfolyam is.
By then, transition-related rapid increases in administered prices had subsided and in the following years rapid productivity growth and the steady appreciation of the nominal effective exchange rate in response to the appreciating trends in the respective anchor currencies (first the US dollar, then the euro) also helped to bring inflation down.

D. mivel mindemellett további jelentős erőfeszítésre lesz szükség a közép- és kelet-európai országok felzárkózásának eléréséhez, mivel ezek gazdasága a csatlakozásuk időpontjában gyengébb volt a korábbi bővítések során csatlakozott országokénál, és ezzel egy időben gyökeres politikai és gazdasági rendszerváltást is meg kellett valósítaniuk,
D. whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of Central and Eastern Europe, since their economic point of departure was lower than that of acceding states in previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political and economic systems,

Az új tagállamok többségében a rendszerváltásokkal, valamint a demokratikus intézmények létrehozásával és a jogállamiság bevezetésével egyidejűleg került sor a biztonsági ágazat átfogó reformjára.
In most of the new Member States, there has been comprehensive reform of the security sector in the context of regime change and the establishment of democratic institutions and the rule of law.

A rendszerváltás után részben konkrétabbá váltak, részben folytatták a korábbi hagyományt.
After the change of regime, cover pages became partly more concrete, and partly continued the earlier tradition.

A régi rendszer képviselői támadják a jelenlegi bolgár kormányt: azok, akik még a kommunista rezsimből maradtak benne a hatalmi struktúrában, és akik a rendszerváltás során törvénytelen módon gazdagodtak meg.
Bulgaria's present government is under attack from the old status quo, the remnants of the communist regime in the structures of power and those who illegally enriched themselves during the period of transition.

Ez teremti meg a kulturális rendszerváltást.
That will bring about a systematic change in culture.

A rendszerváltást követően megszűnt az állami monopóliumok többsége, a korábban kizárólagos illetékességgel gyártott termékek előállításáért megindult a verseny.
After the political transition most of the state monopolies ceased to exist and the competition started for the production of those products which were previously produced exclusively by state monopolies.

Tisztelt elnök úr! Az abban az értelemben radikális rendszerváltás, hogy Szíriában, Bahreinben és Jemenben radikális iszlám erők ragadnák meg a hatalmat, felérne a közvetlen katasztrófával, úgy helyileg, mint nemzetközileg.
Mr President, radical regime change, in the sense of the seizure of power by radical Islamic forces in Syria, Bahrain and Yemen, would be tantamount to outright disaster, both domestically and internationally.

a Bizottság alelnöke. - Tisztában vagyok azzal, hogy a rendszerváltás azt is jelenti, hogy Önök már másképpen közelítik meg a régi politikák után visszamaradt jelenségeket.
Vice-President of the Commission. - I am very well aware that a change of regime also means a change in the way you approach the remnants of past policy.

És a céljuk teljes rendszerváltás, az ajatollahoktól lefelé.
And their goal is a complete regime change, from the ayatollahs down.

A rendszerváltás utáni magyar történelemben a rendőrségnek nem volt tapasztalata a szélsőjobboldali tüntetések kezelésével.
This was the first time in the country's history, since the change of regime, that the police had had any experience of dealing with extreme right-wing protests.

Ezek a korlátozások a rendszerváltás után szűntek meg végleg.
Their friendship effectively terminated after this altercation.

Az ország gyarapodása a sajátos, gyakran vitatott, ám mindenképpen hatékony rendszerváltási metódusnak volt köszönhető.
The country's growth was based on its unique, often disputed but obviously effective version of transition.

Az ipari átalakításon túl az alacsony kibocsátású, erőforrás-hatékony, a veszélyes anyagok használatát kerülő, bioalapú és körforgásos gazdaságra való átálláshoz egy tágabb értelemben vett „rendszerváltás” is szükséges, amely rendszerszemléletű ökoinnovatív megoldásokat, új üzleti modelleket, piacokat és beruházásokat, kiszolgáló infrastruktúrát, szociális innovációt, megváltozott fogyasztási szokásokat és olyan irányítási modelleket is igényel, amelyek az értéklánc mentén mindvégig ösztönzik a többszereplős együttműködést annak biztosítása érdekében, hogy a rendszer tervezett változtatása nyomán jobb gazdasági, környezeti és társadalmi eredmények szülessenek(26).
Beyond industrial transformation, the transition to a low-emission, resource efficient, bio-based and circular economy, avoiding the use of hazardous substances will also need a broader system shift that requires systemic eco-innovative solutions, new business models, markets and investments, enabling infrastructure, social innovation changes in consumer behaviour, and governance models stimulating multi-stakeholder collaboration through the whole value chain to ensure that the intended system change achieves better economic, environmental and social outcomes(26).

"A macedón rendszerváltás még nem tart ott, ahol a magyar, és a helyi közeg nincs szokva a nemzetközi befektetőkhöz, mint amilyen például a Matáv: üzletorientált hozzáállású, szakmai szempontokon nyugvó, nem pedig politikai vagy más természetű megfontolások által vezérelt cég" - tette hozzá Straub.
"The transformation in Macedonia lags behind that of Hungary, the whole environment is still not used to an international investor like Matáv taking a business focused approach, with professional argumentation, and not led by political or other considerations," says Straub.

Az ipari átalakításon túl az alacsony kibocsátású, erőforrás-hatékony, a veszélyes anyagok használatát kerülő, bioalapú és körforgásos gazdaságra való átálláshoz egy tágabb értelemben vett „rendszerváltás” is szükséges, amely rendszerszemléletű ökoinnovatív megoldásokat, új üzleti modelleket, piacokat és beruházásokat, kiszolgáló infrastruktúrát, szociális innovációt, megváltozott fogyasztási szokásokat és olyan irányítási modelleket is igényel, amelyek az értéklánc mentén mindvégig ösztönzik a többszereplős együttműködést annak biztosítása érdekében, hogy a rendszer tervezett változtatása nyomán jobb gazdasági, környezeti és társadalmi eredmények szülessenek[footnoteRef:26].
Beyond industrial transformation, the transition to a low-emission, resource efficient, bio-based and circular economy, avoiding the use of hazardous substances will also need a broader system shift that requires systemic eco-innovative solutions, new business models, markets and investments, enabling infrastructure, social innovation changes in consumer behaviour, and governance models stimulating multi-stakeholder collaboration through the whole value chain to ensure that the intended system change achieves better economic, environmental and social outcomes[footnoteRef:26].

G. mivel a szavazatszámlálás váratlan megszakítása és Morales elnök győzelmének kikiáltása tömeges tiltakozásokhoz és az ellenzéket támogatók, valamint Morales elnök támogatóinak mozgósításához vezetett; mivel ezeken a tüntetéseken rendszerváltást kívántak elérni, továbbá visszalépést kívántak az őslakos népek jogainak érvényesítése és az azokhoz való hozzáférés terén; mivel a tüntetések ezidáig legalább 32 ember halálát okozták, továbbá több százan megsebesültek és több mint 600 személyt letartóztattak; mivel aggodalomra ad okot az erőszak, a szükségtelen és aránytalan mértékű erőszak biztonsági erők általi állítólagos alkalmazása és a társadalom széttöredezése;
G. whereas the unexpected interruption of vote counting and the proclamation of victory by President Morales resulted in massive protests and mobilisation by opposition supporters, as well as by supporters of President Morales himself; whereas these demonstrations have been used to initiate a regime change and to roll back the empowerment and access to rights of indigenous people; whereas the violence has so far resulted in at least 32 people being killed, with hundreds more injured and over 600 arrested; whereas there is concern over violence, allegations of unnecessary and disproportionate use of force by the security forces and the fracturing of society;