rendtartás oor Engels

rendtartás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

regulation

naamwoord

A szíj a tarkóján futott végig, nyári rendtartás szerint.
Strap in the back, as per summer regulations.

Soortgelyke frases

piaci rendtartás
market organisation · market organization

voorbeelde

Ha egy tagállamban valamely termék olyan nemzeti piaci rendtartás vagy azzal azonos hatású nemzeti szabályozás hatálya alá tartozik, amely egy másik tagállam hasonló termékének versenyhelyzetét hátrányosan befolyásolja, a tagállamok kiegyenlítő díjat számolnak fel az abból a tagállamból érkező behozatalra, amelyben ilyen rendtartás vagy szabályozás létezik, kivéve ha ez utóbbi állam a kivitelre kiegyenlítő díjat alkalmaz.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.

A felperes másodlagosan előadja, hogy a Bizottság nem hivatkozhat vele szemben a költségvetési rendtartás 101. cikkének első bekezdésében szereplő szabályra, mivel maga sem tartotta be az e cikk második bekezdésének előírásait, amelyek szerint a beszerzéstől való elállásról vagy az odaítélési eljárás törléséről szóló határozatot indokolni kell, és a pályázók vagy ajánlattevők tudomására kell hozni.
The applicant submits in the alternative that, as against the applicant, the Commission cannot rely on the rule in the first paragraph of Article 101 of the Financial Regulation because it did not itself comply with the requirements of the second paragraph of that article, which requires the interested tenderers to be informed of the reasons for the decision to abandon the procurement.

Ez a rendtartás.
House rules.

2006 I, 2816. o.; a továbbiakban: a környezeti ügyekben igénybe vehető jogorvoslatokkal összefüggő kiegészítő rendelkezésekről szóló módosított törvény] 4. §‐ának (1) bekezdése) és azon esetekre, amelyekben a felperes bizonyítja, hogy az eljárási szabálytalanság okozati összefüggésben áll a határozat eredményével, és hogy ez érinti a felperes joghelyzetét (a közigazgatási eljárásról szóló törvénynek [Verwaltungsverfahrensgesetz, a továbbiakban: a közigazgatási eljárásról szóló törvény] a közigazgatási bírósági rendtartásról szóló törvény 113. §‐ának (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 46. §‐a);
2006 I, p. 2816), as amended by the Law of 21 January 2013 (‘the UmwRG’) and to cases in which the applicant proves that the procedural error was causative as regards the result of the decision and the applicant’s legal position is affected (Paragraph 46 of the Law on Administrative Procedure (Verwaltungsverfahrensgesetz; ‘the VwVfG’), read in conjunction with Paragraph 113(1) of the VwGO);

c) egy európai piaci rendtartás.
(c) a European market organisation.

(4) A (2) bekezdésnek megfelelően a nemzeti piaci rendtartásokat a III-228. cikk (1) bekezdése szerinti közös piacszervezés válthatja fel, ha
4. In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:

Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (2002. augusztus 30‐i közigazgatási bírósági rendtartás, a továbbiakban: közigazgatási bírósági rendtartás) 5. cikke a következőképpen fogalmaz:
Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (Law of 30 August 2002 on proceedings before the administrative courts) (‘the Law on proceedings before the administrative courts’) is worded as follows:

A Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését nem kell alkalmazni az, Ö ezen rendelet első cikkében említett Õ, olyan megállapodásra, döntésre és összehangolt magatartásra, amely a nemzeti piaci rendtartás lényeges részét képezi vagy szükséges a Szerződés 33. cikke célkitűzésének eléréséhez.
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in Article1 of this Regulation as form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.

Módosítások a banán közös piaci rendtartásának reformja keretében, amellyel meg kell tartani a közösségi termelők jövedelemszintjét és foglalkoztatottsági szintjét, hogy a banántermelés jövője biztosítva legyen a Közösségben.
The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community's banana sector.

A komló közös piaci rendtartásáról szóló 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendelet ( 22 ) 7. cikk (1) bekezdésének (a)–(d) pontjaiban felsorolt intézkedésekre történő kifizetés megítélésére elismert komló termelői csoportok által időkorlátot kell szabni és a Bizottságot tájékoztatni, hogy a kifizetések miként lettek felhasználva.
A time limit should be set for committing the payment in respect of the measures listed in Article 7(1) (a) to (d) of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops ( 22 ) by the recognised hop producer groups and the Commission should be informed about the way the payment has been used.

Tárgy: A közös cukorpiaci rendtartás reformja
Subject: Reform of the Common Organisation of the Market in sugar

Végleges behozatali rendtartás
Final import regime

a Bíróság állapítsa meg, hogy az Osztrák Köztársaság, mivel a Notariatsordnung (közjegyzői rendtartás) 6. §-ának (1) bekezdésében a közjegyzői szakma gyakorlásának megkezdésére való jogosultságot az osztrák állampolgárság feltételéhez köti, nem teljesítette az EK 43. és 45. cikkből eredő kötelezettségeit;
declare that, by making access to the profession of notary conditional on possession of Austrian nationality, in Paragraph 6(1) of the Notariatsordnung (Code on notaries), the Republic of Austria has infringed Articles 43 and 45 EC;

a közös piacszervezés azoknak az ilyen intézkedést ellenző tagállamoknak, amelyek a kérdéses termeléssel kapcsolatban saját nemzeti piaci rendtartással rendelkeznek, az érintett termelők foglalkoztatására és életszínvonalára vonatkozóan egyenértékű biztosítékot nyújt; ennek során a lehetséges alkalmazkodás és a szükséges szakosodás ütemét is figyelembe kell venni, és
the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;

116 Emellett a költségvetési rendtartás (24) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy a költségvetési rendtartás 101. cikkének első bekezdése a közösségi intézmények által saját javukra kötött közbeszerződési szerződéseket szabályozza.
116 It is also clear from recital 24 in the preamble to the Financial Regulation that the first paragraph of Article 101 governs public contracts awarded by the Community institutions on their own account.

Megállapította, hogy a közigazgatási bírósági rendtartás 5. cikkének 4. pontja alapján nem rendelkezett hatáskörrel.
It held that it lacked jurisdiction under Article 5(4) of the Law on proceedings before the administrative courts.

A stratégia előmozdítása érdekében az Európai Unió módosította dohánypiaci rendtartását.
To contribute to this strategy, the EU has modified its market organisation for tobacco.

A banánágazati rendtartás változásainak fényében nincs többé szükség önálló Banánpiaci Irányítóbizottságra
In the light of the changes made to the banana regime, it is no longer necessary to have a separate Management Committee for Bananas

A Szerződés 81. cikkében szabályozott, a megállapodás, döntés és összehangolt magatartás, valamint az erőfölénnyel való visszaélés versenyszabályait alkalmazni kell a mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére is olyan mértékben, hogy azok alkalmazása ne akadályozza a nemzeti agrárpiaci rendtartás működését és ne veszélyeztesse a közös agrárpolitika célkitűzéseinek elérését.
The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions are to be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise attainment of the objectives of the common agricultural policy.

figyelemmel kísérik a tagok rendtartását és gondoskodnak annak megfelelő végrehajtásáról;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;

A tagok rendtartása a Bizottság tagjainak jogait és kötelezettségeit, valamint a tevékenységüket, illetve az intézménnyel és annak részlegeivel való kapcsolatukat meghatározó szabályokat tartalmazza.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the Articles governing their activity and their relations with the institution and its services.