házassági rokonság
affinity · alliance
rokonság oor Engels
rokonság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
relationship
en
kinship
De hogy pontosan milyen fokú ez a rokonság, ma már nem deríthető fel.
But what exactly our relationship is can no longer be discovered.
kin
en
relatives collectively
A család vagy rokonság legalább egy képviselője részt vesz a cég irányításában, illetve igazgatásában.
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
kinship
en
human relationship term; web of social relationships that form an important part of the lives of most humans in most societies; form of social connection
Nem maradt neked semmi más, csupán a rokonság.
There's nothing left for you but the kinship.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affinity · kindred · cognation · consanguinity · kindredness · kinsfolk · parentage · relation · cousinhood · clan · kith and kin · relatives
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bizonyos genetikai anyag könnyen átvihető közelebbi rokonságban álló fajok között, például plazmidokon vagy fágokon keresztül.
Have you made a spectacle of yourself running after a man...... who' s not in love with you when you might have any man in the county?EurLex-2 EurLex-2
Házassági rokonság (a kapcsolat megnevezése): ...
That' s betterEurLex-2 EurLex-2
És persze ugyanez áll a rokonságon és kölcsönösségen alapuló, de tévútra terelődött együttérzésre is.
Raise a hundredLiterature Literature
Egy adott osztály élőlényeinek rokonsági viszonyait néha nagy fa formájában szokták ábrázolni.
Y' all want some candy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nem Jehova Tanúiból álló lakosság nagy részének a rokonságában vagy ismerősei körében ott vannak Jehova Tanúi.
Directive #/#/EC is amended as followsjw2019 jw2019
Legjobb esetben is csak távoli, mellékági rokonság lehet.
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rokonság érdekében tenném.
Easing restrictions under the CSA program could make it more attractive to importers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bal felső sarokban például egy fűfélét látunk, amit Eragrostis nindensis néven ismerünk, közeli rokonságban áll az Eragrostis tef-fel -- sokan "teff" néven ismerhetik -- ami Etiópia legfontosabb élelme, és gluténmentes, és ez az egyik, amit szeretnénk szárazságtűrővé tenni.
Suffer to redeem our lossted2019 ted2019
2 És a nép megoszlott, egymás ellen fordultak; és törzsekre szakadtak, mindenki a családja, és a rokonsága és a barátai szerint; és így döntötték meg az ország kormányzását.
Directive #/#/EC is amended as followsLDS LDS
Kifogásaim a házasság ellen nem csupán azok voltak, melyeket (mint tegnap este megvallottam) az én esetemben egyedül a szenvedély ereje tudott elnémítani; a megfelelő rokonság hiánya nem érintené barátomat oly súlyosan, mint engem.
Get out of here, bitch!It' s your fault!hunglish hunglish
Az egyhangú barátság furcsa fajtája alakult ki köztem és Micawberék közt, melynek alapja, azt hiszem, körülményeink rokonsága lehetett, függetlenül attól a szinte nevetséges aránytalanságtól, melyet éveink száma tükrözött.
Where is it now?hunglish hunglish
iii. a felek nem állnak a következő rokonsági viszonyok valamelyikében: szülő, gyermek, nagyszülő, unoka, testvér, nagynéni, nagybácsi, unokahúg, unokaöcs, vő, meny;
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben rendelkezésre állnak a mikroorganizmusról vagy a rendszertani csoport azzal szoros rokonságban álló tagjairól szakirodalomban hozzáférhető, hivatkozási alapul szolgáló újságokból és hivatalos jelentésekből származó (klinikai eseteket említő) jelentések, azokat, illetve bármely nyomonkövetési vizsgálattal kapcsolatos jelentést – be kell nyújtani.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesEurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak értékelniük kell a javasolt módszereket az egyedi törzsek mennyiségi meghatározására és azonosítására vonatkozóan, különösképpen azokat a módszereket, amelyek megkülönböztetik ezt a törzset a közeli rokonságban álló törzsektől.
Why don' t you shut up, please?EurLex-2 EurLex-2
A rokonszelekció a családon belüli önzetlenséget magyarázza meg; mennél közelebbi a rokonság, annál erősebb a szelekció.
The ladies love this flavor!Literature Literature
·A ciklopropil-fentanil a szintetikus opioidok közé tartozik, és szerkezeti rokonságot mutat a nemzetközileg ellenőrzött fentanillal.
Have you heard Kurdish Indie- Rock?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anyai ágon rokonságban áll Christoph Martin Wielanddal, a felvilágosodás idején alkotó sváb költővel és íróval.
may we praise you in union with themWikiMatrix WikiMatrix
Minden ember rokonságban van egymással ősatyánkon, Ádámon keresztül.
Something is missing.I know what' s missingjw2019 jw2019
Ezért az Úr így szólt Jákobhoz: "Térj vissza atyáid földjére és rokonságodhoz, én veled leszek."
I want you to get swept away out therehunglish hunglish
Nos, én úgy vélem, sokszor előfordul, hogy az ítélkezéstől vagy az ítélkezéssel rokonságban álló pletykálkodástól illetve kritizálástól való tartózkodás igenis bátorságot kíván.
Where' s the father of my child?LDS LDS
Itt egy alázatos gesztus látható két nagyon küzeli rokonságban álló faj tagjától -- de a tekintély az embereknél kevésbé szoros kapcsolatban áll az erővel és brutalitással, mint más főemlősöknél.
Enhancing public awareness of the common agricultural policyted2019 ted2019
a felek között nem áll fenn a következő rokonsági viszonyok egyike sem: szülő, gyermek, nagyszülő, unoka, testvér, szülő testvére, unokatestvér, gyermek házastársa;
I don' t have time to be subtleEurLex-2 EurLex-2
Az egyetlen, akivel rokonságot érzek, meghalt Krisztus előtt 300 évvel.
Yes, subsection 5(4) of the Act.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rokonságra, gondoskodásra utaltságra vagy humanitárius okokra való hivatkozás esetén a kérése alátámasztására adott esetben magyarázatot vagy bizonyítékot kell szolgáltatnia.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.EurLex-2 EurLex-2
Az Úr így szólt Ábrámhoz: "Vonulj ki földedről, rokonságod köréből és atyád házából arra a földre, amelyet majd mutatok neked.
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodhunglish hunglish
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.