jogaiban sért
aggrieve
sértett oor Engels
sértett
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
victim
en
an aggrieved or disadvantaged party in a crime
Fontos felismerni, hogy a sértettek individuumok, akiknek igényeit el kell ismernünk.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
plaintiff
Ezúttal, a sértett kéri a korlátozó rendelet kiterjesztését.
At this time, the plaintiff requests a continuation on the restraining order.
insulted
De ez a könyv sért minden tisztes lelkű embert.
But this book is a profound insult to decent people everywhere.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affronted · hurt · injured · offended
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mióta Panamon elmerült a sértett csöndbe, Shea semmit sem tudhatott.
Such contracts comprisehunglish hunglish
„1) A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló 2001/220/IB tanácsi kerethatározat 2., 3. és 8. cikkét akként kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint a büntetőeljárási törvény 392. cikkének (1a) bekezdése, amely nem írja elő kötelezettségként az ügyészség számára, hogy a kiskorú sértett kihallgatását és megvizsgálását a tárgyaláshoz képest előzetesen, előzetes bizonyításfelvételi eljárás keretében indítványozza?
You' re standing at the end of a long, long lineEurLex-2 EurLex-2
Ha a jogvita rendezése négy hónap elteltével nem történt meg, és ha a jogvita megoldása érdekében a sértett fél nem fordult bírósághoz, a nemzeti szabályozó hatóság bármelyik fél kérésére – a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb négy hónapon belül – a jogvita rendezése érdekében kötelező erejű határozatot hoz.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECnot-set not-set
amennyiben a sértett jogosult az i. és ii. pontban említett szolgáltatás igénybevételére;
That one' s inEurLex-2 EurLex-2
A sértett magánéletének védelme
Give them strength of mind and body!EurLex-2 EurLex-2
A felperes azt állítja, hogy a Bizottság jogosult volt azt megállapítani, hogy a Solvay 1997 augusztusa és 2000. május 18-a között megsértette az EK 81. cikket, ám a Bizottság az EK 81. cikk alkalmazásával jogszabályt sértett, és nyilvánvaló mérlegelési hibákat vétett annak megállapításával, hogy a Solvay jogsértést követett el egyrészt 1994. január 31. és 1997 augusztusa között, másrészt 2000. május 18. és december 31. között.
Will the counsel kindly step up here?EurLex-2 EurLex-2
Felveszi az álarcot, és mikor sértett, és ki akar zárni, akkor elhidegül teljesen
Excellent.We' re gonna head to ouropensubtitles2 opensubtitles2
A sértett részére történő közvetlen átutalás esetén a kibocsátó hatóságot értesíteni kell.
Daddy, is everything okay?Eurlex2019 Eurlex2019
Ez konkrétan azt jelentené, hogy figyelembe lehetne venni a károkozás egyik résztvevője által kiváltott, kárt okozó esemény bekövetkeztének helyét akkor is, ha az állítólagos sértett nem perelte be ezt a bűnsegédet vagy társtettest, mint ahogyan ez az alapjogvitában is történt.
Thanks for taking such good care of our familyEurLex-2 EurLex-2
3. az a tagállam, amelynek területén a sértett természetes személy székhellyel rendelkezik;
Maximum electrical consumption: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Maga a spanyol kormány rámutatott az állásfoglalásában, hogy a spanyol ítélkezési gyakorlat körében teljességgel vitatott, hogy a spanyol jog mennyiben engedi meg mégis a sértett akaratának figyelembevételét.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendEurLex-2 EurLex-2
(15) A sértett-támogatási szolgálatok Európa-szerte rendszeresen kapnak panaszokat a sértettektől arra vonatkozóan, hogy a bűnüldöző szervek késedelemmel szolgáltatják vissza a tulajdonukat.
I have done # years of penance in their serviceEurLex-2 EurLex-2
Minnie volt, tiszta kötényben és főkötővel; úgy látszik, Miss Reba kölcsönadta vagy leszerződtette a szállodába kisegítőnek; az arca még mindig sértett és engesztelhetetlen volt; de már nem olyan feldúlt; látszott rajta, hogy kipihente magát, s még aludt is valamit, de még mindig haragudott az egész világra.
She said that she had a visitorhunglish hunglish
12 A Bíróság már hangsúlyozta, hogy a 2004/80 irányelv kizárólag abban az esetben ír elő kárenyhítést, amikor a szándékos erőszakos bűncselekményt a sértett szokásos tartózkodási helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban követték el (a C‐467/05. sz. Dell’Orto‐ügyben 2007. június 28‐án hozott ítélet [EBHT 2007., I‐5557. o.] 59. pontja).
Don' t do something you' il regretEurLex-2 EurLex-2
(4) Amennyiben a tagállam saját kezdeményezésére küldi meg a (2) és (3) bekezdésben említett tájékoztatást, biztosítania kell a sértett számára azt a jogot, hogy az értesítést ne vegye át, kivéve ha ezen információk közlése a vonatkozó büntetőeljárási szabályok szerint kötelező.
I like that. thank youEurLex-2 EurLex-2
a rendelkezésre álló panasztételi eljárások, amennyiben a büntetőeljárás során az illetékes hatóság nem tartja tiszteletben a sértett jogait;
I' m not hacking, momEurlex2019 Eurlex2019
E lehetőség hiányában azonban a sértett számára lehetővé kell tenni, hogy bizonyítékként figyelembe vehető vallomás tételét engedélyezzék számára.
What the hell are you doing?EurLex-2 EurLex-2
23 Ahogy azt ugyanis a Bíróság ugyanebben az ügyben kimondta, a sértett személy érdekeinek központjára vonatkozó szempont megfelel a joghatósági szabályok kiszámíthatósága célkitűzésének, mivel egyszerre lehetővé teszi egyrészt a felperesnek azon bíróság nehézségek nélküli azonosítását, amelyhez fordulhat, másrészt az alperesnek annak ésszerűen történő felmérését, hogy mely bíróság előtt indítható ellene eljárás (a fent hivatkozott EDate Advertising és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 50. pontja).
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?EurLex-2 EurLex-2
4.3.3 Az EGSZB attól tart, hogy egy sértett „természetes személyként” való meghatározása kizárhatja a bűncselekmények áldozatává váló szervezeteket vagy vállalatokat az ennek az irányelvnek a keretében biztosított jogok gyakorlásából.
I mean, what are wepossibly going to say?EurLex-2 EurLex-2
Ugyanaz az ország, amelyik az emberi jogokat, a demokráciát és a szabadságot próbálja védelmezni világszerte, alapvető jogokat sértett meg ebben az esetben, és a törvényen kívül álló területet hozott létre a terror elleni háborújához.
So, what' s with all the candles?Europarl8 Europarl8
A seggfej, aki hét szövetségi és öt washingtoni törvényt sértett meg, mikor a repteremen rohangászott és emberekre lövöldözött.
Give it back to me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meglepett a nevetése: harsány, nyers, sértett.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersLiterature Literature
Minden ügyben az eljáró bíróság feladata, hogy a sértetti vallomást különös gondossággal mérlegelje, és hogy a sértett egyéni helyzetét átfogóan figyelembe vegye.
Are you trying to ruin my life?EurLex-2 EurLex-2
Emellett a sértetté válás komoly határokon átnyúló elemmel is rendelkezik, mivel jelentős számú, az EU területén élő, dolgozó és utazó uniós polgár esik külföldön bűncselekmény áldozatául.
Ravi, it' s fragileEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben a Bizottság azt állítja, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság nem egy irányelvet vagy valamely tagállamnak címzett határozatot sértett meg, amely jogellenességre a tagállamok a Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően nem hivatkozhatnak védekezésül az adott aktusnak való megfelelés elmulasztása miatt indult keresetben, hanem egy olyan általános határozatot, amelyről nem értesítették az EUMSZ 297. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésnek megfelelően a címzetteket.
A very ripe oneEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.