közrendet sértő magatartás
disorderly conduct
sértő oor Engels
sértő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
offensive
Kinek van joga eldönteni, hogy mi számít sértőnek?
Who gets to decide what's offensive?
hurtful
Ha valakiben forr a düh, akkor nagy a veszélye annak, hogy előtör belőle a sértő beszéd.
It is the rage that boils within that threatens to erupt in an outburst of hurtful speech.
outrageous
Az ötlet, hogy esküt váltotok a családotok és a barátaitok előtt nem olyan sértő.
The idea of your exchanging vows in front of all your family and friends isn't so outrageous.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insulting · abusive · injurious · affronter · offender · violator · wounder · insolent · scurrilous · vituperative · offending · violating
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szerződő felek tartózkodnak az e cikk 1. és 2. pontjában említett tevékenységekből származó találmányok szabadalmaztathatóságát sértő mindenféle tevékenységtől.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoEurLex-2 EurLex-2
Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.
You know, Mikejw2019 jw2019
mivel a Közép-afrikai Köztársaság helyzetével foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottság zárójelentése, amelyet 2015. január 20-án tettek közzé, megállapította, hogy a korábbi elnök, Bozizé vezetése alatt álló kormányerők és a Séléka-párti és Balaka-ellenes csoportok valamennyien elkövettek a nemzetközi humanitárius jogba ütköző és az emberi jogokat sértő súlyos bűncselekményeket;
I need your pipeEurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás #.#. pontja értelmében a Bizottság semmiképpen sem hagyhat jóvá a piac közös szervezésére vonatkozó rendelkezésekkel össze nem egyeztethető vagy a piac működését sértő támogatást
Really... that' s him?oj4 oj4
(3) A megkereső hatóság kellően feljogosított tisztviselői – a megkeresett hatóság beleegyezésével és az általa megállapított feltételek betartása mellett – jelen lehetnek a megkeresett hatóság hivatali helyiségeiben, hogy ott megszerezzék azokat az információkat, amelyekre a megkereső hatóságnak e megállapodás alkalmazásában szüksége van az olyan tevékenységekkel kapcsolatban, amelyek vámjogszabályokat sértő cselekményt jelentenek vagy jelenthetnek.
Let' s vote on itEurLex-2 EurLex-2
Az EUMSZ 325. cikk (2) bekezdése előírja, hogy „[a] tagállamok az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás leküzdésére megteszik ugyanazokat az intézkedéseket, mint amelyeket a saját pénzügyi érdekeiket sértő csalás leküzdésére tesznek”.
Employed personseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»vámjogszabályokat sértő cselekmény«: a vámjogszabályok bármely megsértése vagy annak kísérlete;
It' s not in here.I...- What?EurLex-2 EurLex-2
Az AdSense programszabályzatában leírtaknak megfelelően szerzői jog által védett tartalom, illetve a webhelytartalomra vonatkozó irányelveket sértő tartalom nem lehet a kereshető tartalom témája.
The night is youngsupport.google support.google
A Philips‐ügy tárgya főként az 1994. december 22‐i 3295/94/EK tanácsi rendelet, amely a bizonyos szellemi tulajdonjogokat sértő áruk Közösségbe való behozatalával, Közösségből történő kivitelével és újrakivitelével kapcsolatban állapít meg bizonyos intézkedéseket (a továbbiakban: régi vámrendelet vagy 1994‐es rendelet)(4).
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleEurLex-2 EurLex-2
Az EUMSZ 325. cikk (2) bekezdése értelmében „[a] tagállamok az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás leküzdésére megteszik ugyanazokat az intézkedéseket, mint amelyeket a saját pénzügyi érdekeiket sértő csalás leküzdésére tesznek”.
Particulate trap with active regenerationEurLex-2 EurLex-2
Ami a 207/2009 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének f) pontjára vonatkozó jogalapot illeti, a fellebbező azt állította, hogy a fellebbezési tanács tévesen alkalmazta e rendelkezést, mivel a szóban forgó megjelölés nem volt sem vulgáris, sem megbotránkoztató vagy sértő.
Because the Council did not trust you, my young apprenticeEurlex2019 Eurlex2019
c) megtagadják a kiviteli engedélyt, ha nyilvánvaló kockázata van annak, hogy az exportálandó katonai technológiát vagy felszerelést a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekre használhatják fel.
I' m thinking Singin ' in the Rain, I can just see itEurlex2019 Eurlex2019
e) az közösségi vagy nemzetközi szabályokat sértő hasznosításhoz vagy ártalmatlanításhoz vezet; vagy
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.EurLex-2 EurLex-2
Nyugtalanította Boriszov szokatlan ittassága, régebben ismerték egymást, semhogy sértőnek találta volna, ám igen szokatlannak találta a rendszerint szívélyes és flegma embernél.
That' s not funny!hunglish hunglish
A kormány tagja, és mint ilyen részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Police are still investigating the fire that caused his deathEurLex-2 EurLex-2
Azokban esetekben, amikor a hamisított áruk, kalóz áruk és általában a szellemi tulajdonjogot sértő áruk harmadik országból származnak vagy azokból érkeznek, a Közösség vámterületére való beléptetésüket, beleértve átrakásukat, a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásukat, felfüggesztő eljárás alá vonásukat és vámszabad területre történő beléptetésüket vagy vámszabad raktárba való betárolásukat is meg kell tiltani, és olyan eljárást kell bevezetni, amely lehetővé teszi a vámhatóságok számára, hogy ezt a tilalmat a lehető leghatékonyabban érvényesíthessék
No worse than the rest of useurlex eurlex
34 Ebből következik tehát, hogy a közös HÉA‐rendszert szabályozó elvek, köztük az adósemlegesség elve, még a hatodik irányelv 28. cikkének (2) bekezdésében foglalt esetben is alkalmazandók, és az adóalany adott esetben hivatkozhat rájuk az ezen elveket sértő nemzeti rendelkezéssel, illetve annak alkalmazásával szemben.
It' il arrive within # arnsEurLex-2 EurLex-2
Azért tudom a dátumot pontosan, mert amikor az utolsót hozzávágtam a tévéhez, az a bicentenárium egy különösen sértő pillanatában volt!
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2008. december 10-én a Bizottság tanácsi határozatra irányuló javaslatot fogadott el az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Liechtensteini Hercegség között a csalás és a pénzügyi érdekeiket sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemről létrejövő megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egy további tanácsi határozatra irányuló javaslatot az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Liechtensteini Hercegség között a csalás és a pénzügyi érdekeiket sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemről létrejövő megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről[1].
But-- But I' m not going back up thereEurLex-2 EurLex-2
Nevetséges volt ez az eltúlzott színjáték, és ha a férfi mégsem lenne szellemileg visszamaradott, akkor sértő is.
Sydney) It' s #.. # in the morningLiterature Literature
42 A Bizottság álláspontja szerint a Baix Ter‐i talajvíz szennyezését, amelyet a spanyol hatóságok a 2001. február 1‐jei és 15‐i, 2001. március 15‐i és 2001. december 3‐i levelükben elismernek, a növekvő mennyiségű hígtrágya kezelés és ellenőrzés nélküli, a szóban forgó irányelv 4. cikkét sértő kibocsátása okozza.
Somebody wrote that letter; they know where he isEurLex-2 EurLex-2
az illetékes nemzeti hatóságok által lefolytatandó nyomozások megindítása, illetve javaslattétel a nemzeti hatóságok által lefolytatandó bűnvádi eljárások megindítására különösen az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények vonatkozásában,
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeEuroParl2021 EuroParl2021
Felszólal: Mario Borghezio, aki sértőnek ítéli a tegnapi ülésen az Egyesült Államok megválasztott elnökéről tett kijelentéseket (az elnök tudomásul veszi), Ulrike Trebesius a Parlament ülésnaptárának tervezetére irányuló, képviselőcsoportja által benyújtott módosítás elfogadhatatlanságáról (az elnök megindokolja).
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez kicsit sértő.
There' s my tournament to finishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2013. március 7-én elfogadta a 2094 (2013) sz. ENSZ BT-határozatot, amelyben a lehető leghatározottabban elítélte a KNDK által 2013. február 12-én végrehajtott, az ENSZ BT vonatkozó határozatait sértő és nyíltan semmibe vevő kísérleti atomrobbantást.
We had a hell of a run, manEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.