sérthetetlen oor Engels

sérthetetlen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

inviolable

adjektief

Mindezen jogok között az alapvetõ és elsõ minden ártatlan emberi lény sérthetetlen joga az élethez.
First and fundamental among these is the inviolable right to life of every innocent human being.

invulnerable

adjektief

Azt hitte hogy sérthetetlen, így lankadt a figyelme.
He thinks he's invulnerable, so he let his guard down.

sacrosanct

adjektief

Soortgelyke frases

Az emberi méltóság sérthetetlen
Human dignity is inviolable

szent és sérthetetlen
sacrosanct

voorbeelde

A Közösségek helyiségei és épületei sérthetetlenek.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.

Az Unió helyiségei és épületei sérthetetlenek.
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.

Senki sem sérthetetlen.
No one is untouchable.

Pontosan mennyire vagy sérthetetlen?
So just how unbreakable are you?

Az AMM irattára és dokumentumai –– beleértve mind a hagyományos, mind a digitális formában tárolt multimédiás anyagokat is –– mindenkor és mindenhol sérthetetlenek
The AMM’s archives and documents, including multimedia support, either in conventional or in digital form, shall be inviolable at any time, wherever they may be

A Télapó sérthetetlen!
Santa can't be hurt.

30§ A Kormányzók, helyettes kormányzók, igazgatók, igazgatóhelyettesek, az ügyvezető igazgató és a munkatársak teljes jogi mentességet élveznek az általuk végzett tevékenységre való tekintettel, és sérthetetlenek, figyelembe véve a náluk lévő iratokat és dokumentumokat.
[ Article 30: ] Governors, alternate Governors, Directors, alternate Directors, the Managing Director and staff members shall be immune from legal process with respect to acts performed by them and shall enjoy inviolability in respect of their official papers and documents.

Látják? Maguk sem sérthetetlenek.
So you see, you are not invincible.

(Ha a körülmények véletlenszerű alakulása hagyománnyá válhat, méghozzá szinte szent és sérthetetlen hagyománnyá, gondolta Seldon, lehet-e ezt úgy tekinteni, mint a pszichohistória törvényét?
(If something quite accidental can easily become viewed as a tradition and he made unbreakable or nearly so, thought Seldon, would that be a law of psychohistory?

Ez a magatartás teljes visszhangra talált a második konstantinápolyi ökumenikus zsinat 150 résztvevőjének hitvallásában, mely minden keresztény sérthetetlen hitvallása.
This task was perfectly reflected in the Creed of the 150 Fathers of the Second Ecumenical Council of Constantinople, which is the unalterable profession of faith of all Christians.

Ők bekerültek sérthetetlen birtokaik zsákutcájába.
They are at the dead end of their inviolable estates.

Kétségtelen, hogy a ma elfogadott állásfoglalás fontos jele az Európai Unió és Oroszország közötti szorosabb együttműködésnek - a gazdaságirányítás, a biztonság, az igazság és a szabadság érvényesülésének közös térsége, valamint a szervezett bűnözés elleni, a sérthetetlen jogokat ugyanakkor tiszteletben tartó küzdelem vonatkozásában.
(IT) Mr President, there is no doubt that the resolution adopted today represents an important indication of the cooperation and enhanced collaboration between the European Union and Russia. Economic governance; common spaces of cooperation in the fields of security, justice and freedom; and the fight against organised crime while safeguarding inviolable rights.

Lestat, amennyire tudjuk, sérthetetlen.
He is unharmable, as far as we all know.

Elhiszed a hazugságot, hogy az jár neked, és sérthetetlen vagy.
You believe the lie that you're entitled and invincible.

„Az emberi méltóság sérthetetlen.
‘Human dignity is inviolable.

Röviden, van hely mindenkinek, aki szereti Istent, és tiszteletben tartja az Ő parancsolatait, mint a személyes viselkedés sérthetetlen mércéjét, mivel ha Isten szeretete a közös dalunk dallama, akkor az abban rejlő összhang minden bizonnyal az a közös törekvésünk, hogy engedelmeskedjünk Neki.
In short, there is a place for everyone who loves God and honors His commandments as the inviolable measuring rod for personal behavior, for if love of God is the melody of our shared song, surely our common quest to obey Him is the indispensable harmony in it.

elítéli az AKCS-országok néhány vezetőjének erőtlen kötelezettségvállalását a demokratikus értékek mellett, ami gyakran a hagyomány sérthetetlen szuverenitásának túlsúlyában tükröződik;
Condemns the poor commitment among some leaders of ACP countries to democratic values, often reflected in the dominance of the sacred sovereignty of tradition;

CÍM MÉLTÓSÁG 1. cikk Az emberi méltóság Az emberi méltóság sérthetetlen.
TITLE I DIGNITY Article 1 Human dignity Human dignity is inviolable.

Ehhez kapcsolódik az a tény, hogy az európai jogalkotást és az európai intézmények tetteit értékek és értékalapú döntések kötelezik, a charta első, szerintem legnemesebb mondatával együtt: az emberi méltóság sérthetetlen.
Associated with this is the fact that European legislation and the actions of the European institutions are bound by values and value-based decisions, along with the first sentence of this Charter, which is also the most noble: human dignity is inviolable.

Mert ahogy említettem, a feladatot a Kultúrában kell végrehajtanod, k állítólag sosem olvasnak senki agyában, a gondolat náluk szent és sérthetetlen.
We are told that they never read people's minds, that the inside of your head is the one place they regard as sacrosanct.

Az orvos-beteg titoktartás szent és sérthetetlen.
Doctor-patient privilege is sacrosanct.

Üdvözöllek titeket a szent és sérthetetlen szex-körömben.
Welcome to my sacred, sexy sharing circle.

(3) A belgrádi kirendeltség, az egyéb kirendeltségek és az EUMM összes szállítóeszköze sérthetetlen.
3. The Mission Office in Belgrade, other offices, and all means of transport of the EUMM shall be inviolable.