sötétbarna oor Engels

sötétbarna

/ˈʃöteːtbɒrnɒ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dun

adjektief

dusky

adjective noun

puce

adjektief

dark brown · swart · swarthy

voorbeelde

És persze ott voltak a furcsa szemek – a bal sötétbarna, a jobb pedig kék, bár a tükörben pont fordítva látta őket
And of course her odd eyes: the left dark brown, the right blue; though the mirror reversed them.

A hüvely színe gesztenyebarna vagy sötétbarna, felszínén fekete pöttyök, esetleg fekete erezettség látható, amely akár az egész hüvelyt befedheti.
The colour of the seeds' outer surface is brown or grey-brown with black flecks that may sometimes be speckles covering the whole surface.

Sötétbarnától a feketéig változó színű folyadék vagy szilárd anyag
Dark brown to black liquids or solids

Az olajbogyók színe tekintetében pontosításra került, hogy a „daróckámzsa” (többé-kevésbé sötétbarna) színűtől feketéig változhat.
With regard to the colour of the olives, it is specified that this may range from ‘monk’s habit’, i.e. darkish brown, to black.

a bevonattól függően fehértől krémszínűig, világosbarna vagy sötétbarna.
white to creamy, light brown or dark brown, depending on the coating

A felület megjelenése és színe: a termék alapanyaga marhahús és sertéshús keveréke. A termék színe sötétbarna, a felszíne enyhén ráncos, a bélen keresztül szemcsésség látható.
External appearance and colour: product made from a mixture of beef and pigmeat; dark brown in colour, moderately wrinkled surface, visible granulation beneath casing.

A likopin oleoresin a vöröstől a sötétbarnáig terjedő színű, viszkózus, átlátszó folyadék.
It is a red to dark brown viscous, clear liquid.

Jellegzetes sötétbarna, majdnem fekete csíkok futnak keresztbe a hátán lefelé, egyenes és merev farkán.
Distinctive, dark- brown, almost black, stripes run across its back and down its long, rigid tail.

Két magas alak bukkant fel, s egy harmadikat vonszoltak maguk között egy eszméletlen vagy halott nőt, akinek hosszú, sötétbarna haja kibontva a földet söpörte.
Two tall figures appeared, dragging between them a third one - a woman, unconscious or dead, long dark brown hair unbound and trailing on the ground.

65 Azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy a „tek” kifejezés a teakfa sötétbarna színére utal, a felperes azzal érvel, hogy a beavatkozó ezen érvet késedelmesen hozta fel, és abból mindenesetre nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a jelen ügyben a teck színű áruk esetlegesen teakfából készültek.
65 As regards the fact that the word ‘tek’ refers to the dark brown colour of teakwood, the applicant claims that that argument raised by the intervener is belated and that in any event, it cannot be inferred from the fact that goods are, in certain cases, the colour of teak that they are actually made of teakwood.

A színe kívülről sötétbarna, a vágásfelület vöröses, a szalonnaréteg fehér.
The outer colour is dark brown, and the cut surface is reddish with a white layer of fat.

Sötétbarna folyadék.
Dark brown liquid.

Öt órára elkészült a sötétbarna folyadékkal, amelynek brandyszaga volt, lévén hogy azt használta oldószerként.
By five o’clock he had a darkish brown liquid, which smelt chiefly of the brandy he had used to make the tincture.

A termék egy tiszta, sötétbarna színű folyadék aromás, gyógynövényszerű illattal és keserű, gyógynövény jellegű ízzel.
Product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste.

Haja, mely fekete vagy sötétbarna volt, szorosan hátra volt fogva, s ez kiemelte arca szív alakját.
Her hair was either dark brown or black, and had been tied back, leaving clear her heart-shaped face.

Érmével, kulccsal és tenyér-azonosítóval működő lifteket építettek be az új épületekbe, izzó energiamezőiket sötétbarna, alig átlátszó lapok takarták.
Coin-operated, key-operated and palm-identification liftslots had been inset into the new buildings, their glowing energy fields masked by dark brown, vaguely transparent covers.

150 ml szirup sötétbarna színű műanyag tartályban, dobozban
150 ml of syrup in a dark brown plastic bottle, supplied in a box

Zöldesen csillogó sötétbarna színű.
It is dark brown with pale green highlights.

sötétbarna színű, íze kevéssé édes, kesernyés, csersavat tartalmaz, illata szúrós és aromás, folyékony állagú
dark brown colour, limited sweetness, bitter, tannic taste, strong, aromatic smell, generally liquid

Sőt, még azt is állították, hogy ők is láttak, egy szép embert, egy sötétbarna hajú, szemű embert, amint egyetlenegy pillanatig ott állt Deirdre mellett.
And they even claimed to have seen him themselves -- a nice man, a man with dark brown hair and eyes, and he would stand for one second right next to Deirdre.

Éghető, puha, porózus vagy tömörödött, növényi eredetű, magas víztartalmú (nyers állapotban akár 90 %), könnyen vágható, a világosbarnától a sötétbarnáig terjedő színű üledékes kőzet.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.

– Jobb szeretnéd, ha nem lennék ilyen sötétbarna?
“Would you rather I was not so deeply brown?”

A pohánkaméz sötétbarna, majdnem fekete színű.
Buckwheat honey is dark brown, almost black, in colour.

Négyszögletes „folar” (kenyértípus) vékony, sima és fényes kéreggel, amelynek színe a sárgától a sötétbarnáig változhat.
Rectangular-shaped ‘folar’ (type of bread) that, once baked, has a thin, smooth and shiny crust which varies in colour from yellow to light brown.