súlyosbodás oor Engels

súlyosbodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

aggravation

naamwoord

A súlyosbodás elismerésére irányuló kérelem
Request for recognition of aggravation

exacerbation

naamwoord

exasperation

naamwoord

increase of severity

werkwoord

worsening

adjective, verb

voorbeelde

A fogyasztó és a piaci szereplő közötti közvetlen kapcsolat hiányán felül az interneten kínált játékokhoz való hozzáférés sajátosan könnyű mivolta és folyamatossága, valamint e kínálat nemzetközi jellegű volumene és potenciálisan emelkedő látogatottsága olyan környezetben, amelyet a játékos elszigeteltsége, az anonimitás és a társadalmi kontroll hiánya jellemez, a játékfüggőség terjedésének és az ahhoz kapcsolódó túlzott mértékű kiadásoknak, valamint ennek következtében a negatív társadalmi és morális következmények súlyosbodásának kedvező tényezőket képeznek.
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.

A burmai kormányt a polgárai iránti morális és jogi kötelezettségei egyaránt arra szólítják fel, hogy engedélyezze a nemzetközi humanitárius segítségnyújtást a helyzet súlyosbodásának elkerülése érdekében.
The Burmese Government has a moral and legal duty towards its citizens and must allow international aid in to prevent the situation becoming even more serious.

A vércukorszint szabályozás tartós javulása esetén a diabéteszes retinopathia súlyosbodásának kockázata kisebb
Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy

Ahogy a fenti táblázat is mutatja, a foglalkoztatásban 2002-ben bekövetkezett növekedés nem volt fenntartható, a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének súlyosbodása miatt.
As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the worsening of the economic situation of the Community industry.

semmisítse meg a Bizottságnak a felperes besorolási osztályának és besorolási fokozatának megfelelő munka végzését akadályozó megbetegedése foglalkozási eredetének vagy súlyosbodásának elismerésére irányuló kérelmét elutasító határozatát
annul the Commission's decision to dismiss the applicant's request for recognition of the occupational origin of his disease or aggravation thereof, which prevents him from performing the tasks associated with a post in his category and grade

Ennek elkerülése és a betegség súlyosbodásának megakadályozása érdekében nagyon fontos, hogy minden gyógyszerét pontosan az orvos előírásának megfelelően szedje
To avoid this happening, and to stop your illness getting worse, it is very important that you keep taking all your medicines exactly as prescribed

A felperes keresetének alátámasztására az indokolási kötelezettség, valamint az Európai Közösségek tisztviselőinek balesetére és foglalkozási megbetegedésére vonatkozó biztosítási szabályzat #. cikkének megsértésére hivatkozik, amennyiben az orvosi bizottság azon véleménye, amely szerint a felperes megbetegedésének súlyosbodása és az általa ellátott munkakör közötti közvetlen kapcsolat nem kellően megalapozott, ellentétes a rokkantsági bizottság véleményével, amely szerint a felperes korábban is fennálló betegségét a munkakörével összefüggő stressz súlyosbította
In support of his action, the applicant alleges infringement of the obligation to state reasons and infringement of Article # of the Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, on the grounds that the opinion of the Medical Committee, which decided that it had not been established sufficiently that the aggravation of the applicant's disease had a direct connection with the duties he had performed, was contrary to the opinion of the Invalidity Committee, which had found the applicant's pre-existing disease had been aggravated by the stress related to his duties

Nem iszkémiás kóreredetű NYHA (New York Heart Association osztályozás) III. vagy IV. stádiumú szívelégtelenségben szenvedő betegek bevonásával végzett hosszú távú, placebo-kontrollos vizsgálatban (PRAISE-#) az amlodipin-kezelés kapcsán gyakrabban számoltak be tüdőödémáról, annak ellenére, hogy a placebóhoz viszonyítva nem volt lényeges különbség a szívelégtelenség súlyosbodásának előfordulása szempontjából
In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

Ha a májbetegség súlyosbodása bizonyossá válik, meg kell fontolni a terápia megszakítását vagy abbahagyását
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment should be considered

A trabektedin és fenitoin együttes alkalmazása csökkentheti a fenitoin felszívódását, amely az epilepsziás görcsrohamok súlyosbodásához vezethet
Concomitant use of trabectedin with phenytoin may reduce phenytoin absorption leading to an exacerbation of convulsions

e) ha a b) pontban említett esetben az érintett személy más tagállam intézményének költségén nem jogosult ellátásra, az elsőként említett állam illetékes intézménye a súlyosbodás mértékét, valamint szükség esetén a 38. cikk rendelkezéseit figyelembe véve az általa alkalmazott jogszabályok rendelkezései szerint nyújt ellátást.
(e) if, in the case referred to in subparagraph (b), the person concerned is not entitled to benefits at the expense of an institution of another Member State, the competent institution of the first State shall grant the benefits, according to the provisions of the legislation of the State, taking into account the aggravation and, where appropriate, Article 38.

megismétli a konfliktus békés megoldására irányuló felhívását és a békefolyamat támogatása iránti elkötelezettségét, és felhívja a feleket, hogy felelősségteljesen tartózkodjanak az egyoldalú lépésektől, valamint az indulatokat keltő és agresszív nyilatkozatoktól, amelyek hozzájárulnak a helyzet súlyosbodásához és erőszakhoz vezethetnek;
Reiterates its call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and calls on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements which serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence;

b) ha az érintett személy – amikor ellátásban részesül – egy másik tagállam jogszabályai szerint végzett ilyen tevékenységet, az ellátások költségeit az első tagállam illetékes intézménye viseli az általa alkalmazott jogszabályok szerint, a súlyosbodás figyelembevétele nélkül.
(b) if the person concerned, while in receipt of benefits, has pursued such an activity under the legislation of another Member State, the competent institution of the first Member State shall bear the cost of the benefits under the legislation it applies without taking the aggravation into account.

a) ha az érintett személy – amikor ellátásban részesül – nem végez más tagállam jogszabályai szerint munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként olyan tevékenységet, amely a megbetegedést vagy annak súlyosbodását valószínűsíthetően előidézte, az ellátások költségeit az első tagállam illetékes intézménye viseli az általa alkalmazott jogszabályok rendelkezései szerint, a súlyosbodás figyelembevételével;
(a) if the person concerned, while in receipt of benefits, has not pursued, under the legislation of another Member State, an activity as an employed or self-employed person likely to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the first Member State shall bear the cost of the benefits under the provisions of the legislation which it applies, taking into account the aggravation;

Túladagolás esetén a mellékhatások súlyosbodása várható
In cases of overdose, exacerbation of adverse events may be expected

RISPERDAL-kezelés alatt nagyon ritkán hyperglykaemiáról vagy meglévő diabetes betegség súlyosbodásáról számoltak be
Hyperglycemia or exacerbation of pre-existing diabetes has been reported in very rare cases during treatment with RISPERDAL

A kár további súlyosbodása kockázatának fennállását az is bizonyítja, hogy a kínai vegyipar és petrolkémiai ipar fejlesztésére vonatkozó 13. ötéves terv a technológiai innovációt, a strukturális alkalmazkodást és a zöld fejlesztést célozza.
The risk of further aggravation of injury is also evidenced by the 13th Five-Year Plan for the Development of the Chemical and the Petrochemical industry in China, which aims at technological innovation, structural adjustment and green development.

48 A Bizottság másodlagosan azzal érvel, hogy a 2006. november 8-i határozathoz mellékelt véleményében a Bizottság orvosa ugyan úgy vélte, hogy a felperes korábban fennálló betegségének súlyosbodására a feladatának teljesítése közben került sor, azonban azt is megjelölte, hogy a korábban fennálló betegség hiányában a súlyosbodásra nem került volna sor.
48 In the alternative, the Commission argues that while the Commission’s doctor considered, in the report attached to the decision of 8 November 2008, that the aggravation of the applicant’s pre-existing disease occurred while he was exercising his duties, he also pointed out that that aggravation would not have come about if there had not been a pre-existing disease.

A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: Az Izrael és Palesztina közötti erőszakos cselekmények súlyosbodása (2014/2723(RSP)) Benedetto Della Vedova (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nevében.
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: Escalation of violence between Israel and Palestine (2014/2723(RSP)) Benedetto Della Vedova (President-in-Office of the Council) made the statement on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.

mivel a megfelelő befogadási és integrációs politikák révén elkerülhető a számos migráns által átélt traumák hatásainak súlyosbodása és állandósulása;
whereas proper reception and integration policies ensure that the impact on migrants of the traumatic events that many of them experience in their lives is not exacerbated or prolonged;

Ugyanakkor a felfüggesztések kizárólag a kötelezettségvállalásokhoz fognak kapcsolódni, nem pedig a kifizetésekhez, ezáltal elkerülve a gazdasági válságok súlyosbodását.
However suspensions will be linked to commitments only, not payments, in order to avoid aggravating economic crises.

Az ivermectin sokkal kevésbé okoz súlyosbodást a betegségben és ma a kezelés egyik lehetôsége.
Ivermectin causes much less exacerbation of the disease and is now the treatment of choice.

Valamely piaci szereplő erőfölényének esetleges kihasználásából adódó problémák felmerülésének vagy súlyosbodásának elkerülése érdekében az érintett szabályozó és/vagy versenyhatóságok szükség szerint korlátozásokat vezethetnek be általánosságban vagy egyetlen vállalkozást érintően piaci erőfölény miatt
To avoid creating or aggravating problems related to the potential use of dominant position of any market player, the relevant regulatory and/or competition authorities, where appropriate, may impose restrictions in general or on an individual company on account of market dominance

A tünetek súlyosbodása előtt sem volt kiemelkedő férj, de utána kivonta magát.
I mean, he was an okay husband until the symptoms got bad, and then he just checked out.