sarló oor Engels

sarló

/ˈʃɒrloː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sickle

naamwoord

agricultural implement

Nem fordult elő a családban, sarló sejtes anémia?
Is there any sickle cell in your family? .

scythe

naamwoord

- Amelyet egy sarló választott szét, s az eredmény megfelelt volna a katonai követelményeknek - mondta Lawton.
"That have been rent asunder by a scythe, and are united to do military duty," said Lawton.

crescent

naamwoord

A fénylő sarló a látómező szélére csúszott, majd kisiklott a képből.
The lighted crescent moved off toward the borders of vision and rolled off the edge.

hook · reaping-hook

Sarló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sickle

adjective verb noun

agricultural tool

Nem fordult elő a családban, sarló sejtes anémia?
Is there any sickle cell in your family? .

Soortgelyke frases

sarló alakú
crescent

Sarló és kalapács
hammer and sickle

sarló és kalapács
hammer and sickle

voorbeelde

Félelmetes a sarlója.
Your billhook is sinister.

Vigyétek vissza a kocsiba a sarlókat.
Keep the sickles inside.

És a levegőégben a sápadt új Hold- sarló, kéken és elmosódottan, mint valami távoli havas csúcs úszott nyugatra a nap fölött.
And in the sky a faint new crescent, blue and vague as a distant Alp, sank westward over the sun.

FELHŐK SZEGÉLYEZTÉK az újhold sarlóját, különös árnyakat vetve, amelyek mint éji madarak suhantak a törpék előtt az ösvényen.
Clouds skimmed the edges of the quarter-moon, casting strange shadows that raced across the surface of the earth like night birds ahead of the advancing Dwarves.

A földteke, a három utas szeretteinek lakóhelye már csak egy tovatűnő halovány sarló volt... láthatatlan pont a világűr végtelenségében!
This globe, where they had left all their affections, was nothing more than a fugitive crescent!

Kaszák, sarlók, kerti ollók
Scythes, sickles, border shears

Így jelen esetben a magyar büntető törvénykönyv 269/B. §‐ának – a jogtudomány által értelmezett és a közigazgatási gyakorlat által tovább részletezett – rendelkezéséből az következik, hogy a magyar jogalkotó szükségesnek ítélte betiltani egyes önkényuralmi jelképek – köztük a sarló és kalapács, valamint az ötágú vörös csillag – használatát.
Thus, in the present case, it is apparent from Article 269/B of the Hungarian Criminal Code, as interpreted by legal writers and set out in administrative practice, that the Hungarian legislature considered it necessary to ban certain uses of ‘symbols of despotism’, including the hammer and sickle and the five-point red star.

Még mindíg sarló alakú vagy félhold?
I mean, is it still crescent or a half-moon?

Sarló a kézben!
A sword in hand!

Ilyen sarlóval követték el a gyilkosságokat, Mr. Smith.
This was the kind of sickle used in the murders, Mr. Smith.

Arra, hogy egy másik folyó partján már tudják, miként arassanak sarlóval!
That in the valley of another river, men knew how to gather wheat with scythes!

A vízben helyenként bélahínár sejlett, a Hotei és a Daikoku keskeny, alig látható sarlói ott függtek a sötétkék égen.
Tinge of belaweed in the water, crescent slices of Hotei and Daikoku thinly visible in a hard blue sky.

Eltűnt a sarló és a hamvas fény.
No more crescent, no more cloudy light!

Ezen a gigantikus méretű domborművön látható az egyiptomi Amon isten, aki a jobb kezében egy sarló alakú kardot tart.
On this gigantic relief, there is depicted the Egyptian god Amon, who is holding in his right hand a sickle-shaped sword.

Mivel végtére csak az igazi kereszténység képes kiállni a próbát, minden egyénnek neki kell eresztenie a sarlóját, hogy begyűjtse amivé fejlődött.
When at last only true Christianity will be able to meet the test, each individual will have to thrust in his sickle and gather what he has grown to be.

Ha embertársad szántóföldjén jársz, kezeddel szedhetsz kalászt, de sarlót ne lendíts embertársad szántóföldjén.
If thou go into thy friend's corn, thou mayst break the ears, and rub them in thy hand: but not reap them with a sickle.

Ez a sarló alakú anyajegy a csípődön bizonyítja.
" This crescent-shaped birthmark on your thigh proves it.

Ámde szűkölködik a száz sarló nélkül: így hát tépegeti a kalászokat és bosszankodik.
But he lacketh the hundred sickles: so he plucketh the ears of corn and is vexed.

A felhőn ülő pedig a földre bocsátotta sarlóját; és learatták a földet” (Jelenések 14:14–16).
And the one seated on the cloud thrust in his sickle on the earth, and the earth was reaped.” —Revelation 14:14-16.

A generációk során kialakult tapasztalat és hozzáértés tükröződik a termesztési (a Záhorie helyi fajtája), betakarítási, gyalulási (szárnyas fúrófejekkel ellátott torzsázó, amely kifúrja vagy felaprítja a káposztatorzsát, sarló alakú kések, 1,2–2 mm gyalulási vastagság az erjesztés felgyorsítására), rétegzési, taposási (a préselés sajátos módszere) és erjesztési (a szellőztetett állásokban elhelyezett erjesztőkádakban alkalmazott erjesztési idő évről évre változik, a kültéri hőmérséklet függvényében) módszerekben is, és jelentős hatást gyakorol a termék végső jellemzőire.
The experience and skills built up over generations are reflected in the method of cultivating (the local Záhorie variety), harvesting, shredding (drills fitted with winged bits to bore into or crush cabbage cores, sickle-shaped shredder blades, 1,2-2 mm shred thickness to speed up fermentation), layering, treading (specific method of pressing) and fermenting the cabbage (fermentation time in fermentation vessels placed in vented shelters varies from year to year, depending on the outdoor temperature) and have a significant impact on the product’s final characteristics.

Kiskereskedelmi értékesítési, levelezés útján történő értékesítési és bármilyen kommunikációs eszköz útján végzett értékesítési szolgáltatások (szállítás nélkül) a következő termékekhez: elektromos kézifúrók, ásók, vágóollók, sarlók, kaszák, villák, lapátok [szerszámok], csákányok [szerszámok], gereblyék [szerszámok], fűrészek, metszőollók, csavarhúzók, vakolókanalak, kamerák [filmfelvevő berendezések], videokamerák, játékszoftverek, kompaktlemez-lejátszók, DVD-lejátszók, optikai olvasóegységek, képmagnók, MP3- és MP4-lejátszók, fényképezőgépek, digitális fényképkeretek, lávakövek faszénsütőn történő sütéshez, faszénsütők, melegítőlapok főzéshez, lámpák, kanapék, keretek [keretezések], székek [ülések], sezlonok, párnák, fotelek, ládák, játéktartó ládák, ágyak, fabútorok, fémbútorok, asztalok
Retailing, sale by mail order and sale by all other kinds of communications media (except the transport of) of the following goods: electric hand drills, spades, scissors, sickles, scythes, forks, shovels (hand tools), picks (hand tools), rakes (hand tools), saws, secateurs, screwdrivers, trowels, cinematographic cameras, videocameras, computer games computer software, CD-players, DVD-players, optical readers, videorecorders, MP3 and MP4-players, cameras (photography), digital photo frames, lava rock for barbecue grills, barbecues, hotplates, lamps, sofas, picture frames, chairs (seats), chaise-longues, cushions, armchairs, chests, toy boxes, beds, furniture of wood, furniture of metal, tables

17 És megint egy másik angyal jött elő a templom szentélyéből, mely az égben van, és nála is éles sarló volt.
17 And still another angel emerged from the temple sanctuary that is in heaven, and he also had a sharp sickle.

Michael, emlékszel arra a görög mítoszra, ami arról az istenről szól, aki minden gyerekét az alvilágba száműzte, és a legkisebb fia kiherélte őt egy sarlóval?
Hey, Michael, remember that Greek myth you read to me about the god who banished all his children to the underworld, and how his youngest son, to get even, castrated him with a sickle?

A holdak - az egyik hatalmas és ezüstös színű, a másik kisebb és kékeszöld - vékony sarlókként pislákoltak a sötét égen.
The moons, one large and silver and one smaller and a shade of blue-green, were new tonight.

’Fegyvereidet kapákká kovácsold, dárdáidat pedig sarlókká!’
‘Beat your swords into ploughshares and your spears into pruning hooks.’