segítő szakma oor Engels

segítő szakma

voorbeelde

Valami segítő szakmán kéne gondolkodnia.
You should think about a helping profession.

– Bizonyos feladatok a Bizottságtól átkerülnek az Európai Vegyianyag-ügynökség hatáskörébe, ezáltal várhatóan csökkennek az általános költségek és bővül a végrehajtást segítő szakmai tudásbázis.
– Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;

az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése, hogy fel tudják készíteni az időseket az új életszakaszokra
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives

Szak- és továbbképző rendezvények és tanfolyamok koncepcionális kidolgozása, szervezése, rendezése és lebonyolítása valamely orvosi, terapeutás vagy diagnosztikai gyógyászati vagy segítő szakmában, különösen orvossegítő tevékenységekben és/vagy orvosi segédtevékenységekben, ginekológiai orvosi rendelőkben vagy nőgyógyászati klinikákon történő alkalmazáshoz
Conceptual development, organisation, arranging and conducting of training and further training events and courses for medical, therapeutic or diagnostic healthcare or auxiliary professions, in particular for providing training and further training for doctors' assistants and/or auxiliary medical practitioners employed in gynaecological medical practices or gynaecological clinics

48 E körülményekre tekintettel a felperes nem bizonyította, hogy a kért dokumentumok egészét vagy egy részét hozzáférhetővé tették a Bizottságot a harmadik állam piacaira jutásra vonatkozó stratégia meghatározására irányuló eljárásban segítő szakmai szervezetek, illetve harmadik személyek számára.
48 In those circumstances, it has not been established that all or part of the documents sought were disclosed (i) to the members of the trade associations participating in the process of assistance to the Commission for the purposes of deciding on a strategy for access to the markets of a third State or (ii) to third parties.

az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése, hogy fel tudják készíteni az időseket az új életszakaszokra (27),
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives (27);

új prioritások beillesztése az egész életen át tartó tanulás programba, hogy lehetővé váljon az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life

új prioritások beillesztése az egész életen át tartó tanulás programba, hogy lehetővé váljon az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése.
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.

Új prioritások beillesztése az egész életen át tartó tanulás programba, hogy lehetővé váljon az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése
Inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life

Új prioritások beillesztése az egész életen át tartó tanulás programba, hogy lehetővé váljon az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése.
Inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.

A kutatók származási országukba vagy régiójukba történő hazatérését, illetve szakmai reintegrációját segítő eljárásokat dolgoznak ki
Mechanisms will be set up to facilitate the return of researchers to their countries or regions of origin, and their professional reintegration

A kutatók származási országukba vagy régiójukba történő hazatérését, illetve szakmai reintegrációját segítő eljárásokat dolgoznak ki.
Mechanisms will be set up to facilitate the return of researchers to their countries or regions of origin, and their professional reintegration.

Néhány szervezet (# tag) azt nyilatkozta, hogy a nők szakmai előmenetelét segítő politikákkal és a nemek közötti esélyegyenlőség elvének általános érvényesítésével kapcsolatos kérdések nem vonatkoznak rá
A number of organisations (# members) stated that the questions on policies to enhance women's careers and gender mainstreaming were not relevant to them

Csoportban igen alacsony, itt jelentős eltérés fedezhető fel a jegyzett statisztikai adatok nagyon alacsony szintje (1 %) és a szakmai előmenetelt segítő politikák jelzett szintje (11 %) között.
Here, we see a remarkable discrepancy between the very low level of reported statistics collection (1 %) and reported policies for career enhancement (11 %).

Néhány szervezet (33 tag) azt nyilatkozta, hogy a nők szakmai előmenetelét segítő politikákkal és a nemek közötti esélyegyenlőség elvének általános érvényesítésével kapcsolatos kérdések nem vonatkoznak rá.
A number of organisations (33 members) stated that the questions on policies to enhance women's careers and gender mainstreaming were not relevant to them.

Nyomtatott tesztanyagok és velük egységben kapható, kiértékelést segítő anyagok számítógépes irodában dolgozó operátorok szakmai tudásának értékeléséhez
Written test and scoring materials furnished therewith as a unit, for evaluating the proficiency of computerized office equipment operators

Szakmai orientációs és elhelyezkedési segítő szolgáltatás
Professional guidance and retraining assistance

Minta hangkazettás diktálási szalagokkal érékesített nyomtatott tesztelő és a besorolást segítő anyagok számítógépes irodai készülékek operátorai szakmai tudásának értékeléséhez
Written test and scoring materials for sale with sample audiocassette dictation tapes for evaluating the proficiency of computerized office equipment operators

Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak szóló, A korrupció elleni uniós küzdelem című, 2011. június 6-i bizottsági közlemény (4) szerint az uniós antikorrupciós jelentéssel kapcsolatos munkában a Bizottságot segítő szakértők szakmai tapasztalata számos területről származhat (mint például bűnüldözés, megelőzés, civil társadalom), és e szakértőknek vállalniuk kell, hogy tevékenységüket személyes szakmai minőségükben végzik majd.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee of 6 June 2011 on fighting corruption in the EU (4) provides that the experts who are to assist the Commission in the work on the EU Anti-Corruption Report may come from a wide range of backgrounds, such as law enforcement, prevention, civil society, and must undertake to act in their personal professional capacity.

A metzi tankerületben a „szakmai beilleszkedést segítő tanfolyamok” nevű MGI-tevékenység rugalmas jellege lehetővé tette, hogy a tanfolyam tárgyait ne előre határozzák meg, hanem a célcsoport igényeinek megfelelően válasszák meg.
In Metz Academy, the MGI action called ‘support courses for professional integration’ was a flexible action where the choice of subjects within courses was not predetermined but was based on the needs of the targeted pupils.

A metzi tankerületben a szakmai beilleszkedést segítő tanfolyamok nevű MGI-tevékenység rugalmas jellege lehetővé tette, hogy a tanfolyam tárgyait ne előre határozzák meg, hanem a célcsoport igényeinek megfelelően válasszák meg
In Metz Academy, the MGI action called support courses for professional integration was a flexible action where the choice of subjects within courses was not predetermined but was based on the needs of the targeted pupils

A metzi tankerületben a „ szakmai beilleszkedést segítő tanfolyamok ” nevű MGI-tevékenység rugalmas jellege lehetővé tette, hogy a tanfolyam tárgyait ne előre határozzák meg, hanem a célcsoport igényeinek megfelelően válasszák meg.
In Metz Academy, the MGI action called Ôsupport courses for professional integrationŐ was a flexible action where the choice of subjects within courses was not predetermined but was based on the needs of the targeted pupils.

Ha a döntéshozó szervekre jellemző átlagos férfi/nő arányt a nők szakmai előmenetelét segítő politikákhoz viszonyítjuk, arra a következtetésre jutunk, hogy csak a számszerű célok kitűzése vezethet a nők fokozott képviseletéhez
Relating the average ratio of male/female representation in decision-making bodies to various policies to enhance women's careers resulted in the finding that only target figures seem to result in the strong representation of women

Ha a döntéshozó szervekre jellemző átlagos férfi/nő arányt a nők szakmai előmenetelét segítő politikákhoz viszonyítjuk, arra a következtetésre jutunk, hogy csak a számszerű célok kitűzése vezethet a nők fokozott képviseletéhez.
Relating the average ratio of male/female representation in decision-making bodies to various policies to enhance women's careers resulted in the finding that only target figures seem to result in the strong representation of women.

üdvözli a Bizottság jelenlegi erőfeszítéseit a kkv-k harmadik országok piacaira való bejutása tekintetében; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák az EU piacára való jutást segítő, az érintett szakmai szervezeteket bevonó csoportok sikeres működését a harmadik országokban, különösen a feltörekvő gazdaságokban;
Welcomes the Commission's current efforts to provide access for SME's to third country markets; calls on the Commission and Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in third countries, especially in the emerging economies, with the involvement of the relevant professional organisations;