sokfajta oor Engels

sokfajta

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

manifold

adjektief

various in kind or quality

voorbeelde

A magánélet megsértésének és zavarásának mértéke viszonylag hasonlónak tekinthető, függetlenül attól, hogy az ilyen elektronikus hírközlések lebonyolításához rendelkezésre álló sokfajta technológia és csatorna közül melyiket használják, legyen szó akár automata hívó és hírközlő rendszerekről, üzenetküldő alkalmazásokról, e-mailekről, SMS-ekről, MMS-ekről, Bluetooth-kapcsolatról stb.
The degree of privacy intrusion and nuisance is considered relatively similar independently of the wide range of technologies and channels used to conduct these electronic communications, whether using automated calling and communication systems, instant messaging applications, emails, SMS, MMS, Bluetooth, etc.

A Bizottságnak a tagállamok, az illetékes idegenforgalmi és fogyasztói szervezetek, környezetvédelmi szervezetek és egyéb érdekelt felek meghallgatása után két éven belül ki kell fejlesztenie egy egyszerű, szabványosított szimbólumrendszert, melyet – a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló, a sokfajta információs eszköz egyikeként – a tagállamok, a regionális vagy helyi hatóságok, az idegenforgalom stb. különböző ügyekben használhatnak
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public

Sokan képtelennek érzik magukat annak a sokfajta szerepnek a betöltésére, amelyet elvárnak tőlük.
Many feel overwhelmed by the wide range of roles they are expected to fill.

Mindazonáltal látható, hogy a 25 tagállam fogyasztóinak sokfajta és eltérő szempontjai és prioritásai vannak.
Nevertheless, it is recognised that consumers in all 25 Member States have a wide and differing range of concerns and priorities.

Sokfajta megközelítést alkalmaztak.
They've tried many different approaches.

Sokfajta titkos fegyver létezik Kínában.
There are many kinds of secret weapons in China.

Tisztelt esküdtszék! Sokfajta hallgatás létezik.
But, gentlemen of the jury... there are many kinds of silence.

Sokfajta vírus létezik, amelyik megállítja az Ood-ot.
There's all sorts of viruses that could stop the Ood.

nyitott minden internet-hozzáférési szolgáltatást vagy nyilvánosan elérhető személyközi hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltató előtt, továbbá sokfajta, a piac jelentős részét lefedő ajánlatot magában foglal, és amennyiben a megadott információk nem adnak átfogó képet a piacról, ezt egyértelműen jelzi az eredmények megjelenítése előtt;
be open to any provider of internet access services or publicly available interpersonal communications services making available the relevant information, and include a broad range of offers covering a significant part of the market and, where the information presented is not a complete overview of the market, a clear statement to that effect, before displaying results;

Sokfajta kezelési központ, kórház és egyéb gyógyászati program van, amely segítséget szolgáltat.
There are many treatment centers, hospitals, and other recovery programs that can provide help.

A juhok számára legértékesebb legelőket a karámok („madajales”) képviselik, ahol a gumós perje és sokfajta hüvelyes növény tenyészik, pl. a Medicago rigidula, a Medicago lupulina, a Medicago trunculata, a Trigonella polyderata, a Coronilla scorpoides stb.
The so-called ‘madajales’ are the most valuable pasture for sheep. These are composed of bulbous meadow grass and significant quantities of legumes, such as Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides, etc.

Sokfajta képet idéz fel
It conjures up allsorts of images

Hat, végső stádiumban lévő betegről van szó, akiknek sokfajta betegsége van, és azt állítják, hogy az én gyógyszerem okozta őket?
We're talking about six terminal patients with a wide array of medical issues and they're saying my company's drug caused this?

A smaragdot olyan kőként dicsőítették‚ mint amely sokfajta betegséget tud gyógyítani.
Emeralds were touted as a cure for many kinds of diseases.

A növények a szükségesnél több pollent állítottak elő, a virágokat pedig sokfajta rovar látogatta, hogy megehesse a pollent.
The plants produced more pollen than they required, and all kinds of insects visited flowers to feast on it.

Persze sokfajta szakértői csoport létezik.
There are of course many different types of expert groups.

Ez sokfajta módon megnyilvánult, de különösen abban, hogy meséskönyveim helyett együtt kezdtünk el klasszikus műveket olvasni — Jane Eyre-t, Villette-t, Büszkeség és balítéletet, valamint a The Woman in White-ot.
This was evident in many ways, but one way in particular was when we started to read the classics together—Jane Eyre, Villette, Pride and Prejudice, and The Woman in White—instead of my storybooks.

Sok nemesre van szükség és sokfajta nemesre, hogy nemesség lehessen!
For many noble ones are needed, and many kinds of noble ones, FOR A NEW NOBILITY!

A gyűlöletnek nagyon sok árnyalata van, és sokfajta gyűlölet létezik.
Hate comes in ever so many shades and forms.

Túllépni ezeket az irányvonalakat, és kitenni magunkat erkölcstelen gondolkozásnak, durva erőszaknak vagy spiritizmusnak, amely e világ kínálta sokfajta szórakozási formában jelen van, igencsak a bölcsesség hiányáról tanúskodna.
Going beyond these guidelines and exposing ourselves to the immoral thinking, gross violence, or spiritism that is present in much of this world’s entertainment is highly unwise.

Tekintettel arra, hogy milyen sokfajta jogszabállyal foglalkozik a Parlament, nem feltétlenül szükséges minden esetre vonatkozó meghatározott időtartamot megállapítani a kifogásra.
Given the variety of legislation being dealt with by Parliament, it is not necessary to establish a fixed period for objection which would apply in all cases.

Van sokfajta képességünk és tapasztalatunk, de ez egy átverés, és akkor hogyan készülsz fel arra, hogy áttörj az üvegplafonon?
And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

Sokfajta oka lehet annak, hogyha egy terrorista akta le van zárva
There are plenty of valid reasons... for a terrorist' s file to be sealed

Láttunk már sokfajta idegent.
We've seen off all sorts of aliens.

Sokfajta illat terjeng errefelé, de biztosra veszem, hogy ez a tiéd.
There are a lot of smells going around, but I'm pretty sure it's you.