sorolható oor Engels

sorolható

adjektief

voorbeelde

A termék a 8424 vtsz. alá, folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülékként nem sorolható be, mert a termék nem tartalmaz folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanizmust.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.

Bármely vizsgálatmenet, amelynek eredménye sem a kötődő, sem a nem kötődő kategóriába nem sorolható
Any testable run that is neither a binder nor a non-binder

(FR) Elnök asszony, nyilvánvalóan a pénzügyi bűnözés egyik legsúlyosabb példájaként említhető a Madoff-ügy, de a 2007-es mezőgazdasági nyersanyag-spekuláció is ide sorolható.
(FR) Madam President, one can cite as examples of major international financial crime the Madoff affair, obviously, but also the speculation in agricultural raw materials that took place in 2007.

Mivel a légörvény mértéke arányos a repülőgép súlyával, így a gép ez alapján négy súlycsoport valamelyikébe sorolható: könnyű, közepes, nehéz és szuper.
Because wake turbulence is generally related to the weight of an aircraft, these categories are based on one of four weight categories: light, medium, heavy, and super.

A vegyes jelleg állhat abban, hogy vagy áruszállítás és ahhoz kapcsolódó szolgáltatás egy és ugyanazon teljesítési kapcsolat tárgya (például egy számítógépes rendszer szállítása beleértve a kezelőprogram telepítését is), vagy egyáltalán nem világos, hogy egy meghatározott teljesítés áruszállításként vagy szolgáltatásként sorolható‐e be (például meghatározott kézműipari szállítások).
In that regard, the mixing may either consist in the fact that the supply of goods and the service related to it are the subject of one and the same supply relationship (for example, supply of a computer system including installation of an operating program) or it may actually be unclear whether a particular transaction should be classified as a supply of goods or a service (for example, certain types of skilled or manual work).

A fentiek fényében a tervezett kikötői stratégia és a jövőbeli TEN-T intézkedések keretében fejlesztendő potenciális prioritási területek közé sorolhatók a következők:
In light of the above, the following issues provide examples of potential priority areas to develop in the planned ports strategy and the future TEN-T actions:

„hulladék” : bármely olyan, a 2006/12/EK irányelv I. mellékletében meghatározott kategóriákba sorolható anyag vagy tárgy, amelyet annak birtokosa selejtezett vagy selejtezni szándékozik, vagy köteles selejtezni;
‘Waste’ means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 2006/12/EC which the holder discards or intends, or is required, to discard;

A más osztályokba nem sorolható törülközők
Towels, not included in other classes

Ezek közé az okok közé sorolható az éjszakai munka, a kiegészítő szabadság és számos más olyan probléma, amelyet fel lehetne és - nézetem szerint - fokozatosan fel is kellene dolgozni annak érdekében, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem jobban érvényesüljön, hiszen ez az irányelv éppen a munkahelyi egészséggel és biztonsággal foglalkozik.
The other reasons include night work, additional leave and a whole range of other issues, which can - and in my opinion gradually should - be explored to improve safety and the protection of health at work, since this particular directive deals with health and safety at work.

12 A Bizottság ezért azt állítja, hogy a 2004. évi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a)–d) pontjában szereplő „súlyos és tényleges” veszély fogalmának körébe adott esetben nagyszámú, meghatározatlan és meghatározhatatlan helyzet sorolható.
12 The Commission thus maintains that the actual cases that may be covered by the concept of ‘real and serious risk’ appearing in Article 2(1)(a) to (d) are, potentially, numerous, undetermined and undeterminable.

Nyomdatermékek, kiadványok, főleg magyarázó feliratok, hirdetési és propaganda eszközök (melyek más osztályokba nem sorolhatók), brosúrák, katalógusok, folyóiratok, belső újságok, könyvek, poszterek és felhasználói kézikönyvek
Printed matter and publications, in particular signboards, advertising and publicity aids (not included in other classes), brochures, catalogues, magazines, internal newspapers, books, posters and user manuals

Ellenőrizni kell, hogy a fenti #-#. tételekbe be nem sorolható üvegezések (például a belső térelosztó üvegek) el vannak-e látva a II. melléklet #. tételében megadott alkatrész típus-jóváhagyási jelzéssel, illetve szükség esetén a II. melléklet #.#. tételében megadott járulékos jelzéssel is
A check must be made that glazing, other than that indicated in item from # to # above (for example internal partitions), bears the EEC component type-approval mark specified in item # of Annex # followed where appropriate by the additional symbol provided for in item #.# of Annex

2007. január 1-jei hatállyal a II. mellékletben foglalt jegyzék lép annak a jegyzéknek a helyébe, amely azokat az előtagokat és utótagokat tartalmazza, amelyek az adott nem védett nemzetközi nevet viselő anyaggal együtt az ilyen anyagok olyan sóit, észtereit vagy hidrátjait jelölik, amelyek azzal a feltétellel szintén jogosultak a vámmentességre, hogy ugyanazon hatjegyű HR vámtarifaalszám alá sorolhatók be, mint ahová az említett anyag van besorolva.
As from 1 January 2007 the list of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs, describe the salts, esters or hydrates of INNs which are also eligible for duty-free treatment, on condition that they are classifiable in the same six-digit HS-subheading as the corresponding INN, shall be replaced by the list in Annex II.

Ebbe az osztályba tartozik az I. osztályba nem sorolható vöröshagyma, amely azonban kielégíti a fent meghatározott minimumkövetelményeket
This class includes onions which do not qualify for inclusion in class I, but satisfy the minimum requirements specified above

A #.# alágazat tevékenységei két csoportba sorolhatók
The activities in group #,# can be divided into two categories

Máshová nem sorolható szoftver- és alkalmazásfejlesztők, -elemzők
Software and applications developers and analysts not elsewhere classified

(2) A villamosenergia-termelő berendezés abban az esetben sorolható be a 69. cikk értelmében vett kialakulóban levő technológiaként, ha:
2. A power-generating module shall be eligible to be classified as an emerging technology pursuant to Article 69, provided that:

Géntechnológiával módosított más mikroorganizmusok akkor sorolhatók be az I. kategóriába, ha a fenti C. pont követelményeinek megfelelnek-teljes egészében egyszerű prokarióta fogadóból (ideértve a prokarióta hordozott plazmidjait és vírusait) vagy egyszerű eukarióta fogadóból hozták létre (ideértve annak kloroplasztiszát, mitokondriumát, plazmidját, de annak vírusait nem
Other genetically modified micro-organisms that could be included in Group I if they meet the conditions in C above-those constructed entirely from a single prokaryotic recipient (including its indigenous plasmids and viruses) or from a single eukaryotic recipient (including its chloroplasts, mitochondria, plasmids, but excluding viruses

A pénzügyi eszközök a következő kategóriákba sorolhatók: az eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközök; kölcsönök és követelések; lejáratig tartandó befektetések; és értékesíthető pénzügyi eszközök.
The financial assets are classified in the following categories: financial assets at fair value through profit or loss; loans and receivables; held-to-maturity investments; and available for sale financial assets.

A megtámadott ítélet ellen összesen 16 fellebbezési jogalapra hivatkozik; anyagi jogi kifogásai három, az Eurocontrol különböző tevékenységi köreivel tartalmilag egyező csoportba sorolhatók be: az Eurocontrol nemzeti hatóságok részére történő segítségnyújtása, szabványosítási tevékenysége és végül a kutatás‐fejlesztés területén végzett tevékenységei.
In total, it raises 16 pleas in law against the judgment under appeal; the complaints based on substantive law can be divided into three categories, corresponding to Eurocontrol’s different fields of activity: the assistance which Eurocontrol provides to the national administrations, its standardisation activities and, lastly, its activities in the field of research and development.

Az általános vélekedés szerint a pénzügyi szolgáltatási ágazatban alkalmazott helytelen javadalmazási gyakorlatok is túlzott kockázatvállalásra ösztönöztek, és így, noha nem sorolhatók a 2007-ben és 2008-ban kibontakozó pénzügyi válság fő okai közé, hozzájárultak a főbb pénzügyi vállalkozások jelentős veszteségeihez.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a widespread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.

Az itt leírt javasolt intézkedések az EGAA-rendelet 7. cikkében meghatározott támogatható tevékenységek közé sorolható aktív munkaerő-piaci intézkedéseknek minősülnek.
The proposed actions, here described, constitute active labour market measures within the eligible actions set out in Article 7 of the EGF Regulation.

A felülvizsgálat által érintett termék (a továbbiakban: az érintett termék) Oroszországból származó karbamid, amely jelenleg a 3102 10 10 és a 3102 10 90 KN-kód alá sorolható be.
The product under review is urea originating in Russia (‘the product concerned’), currently classifiable within CN codes 3102 10 10 and 3102 10 90.

(1)Azon pilóta nélküli légijármű-rendszerek (UAS) esetében, amelyek üzemben tartása a legalacsonyabb kockázatot jelenti és a nyílt kategóriába sorolható, nem indokolt a klasszikus légiforgalmi megfelelési eljárások alkalmazása.
(1)The unmanned aircraft systems (‘UAS’) whose operation presents the lowest risks and that belong to the 'open' category of operations should not be subject to classic aeronautical compliance procedures.

A példák közé sorolható a pénzügyi ellenőrzési tevékenységek megfelelő kialakítása, a funkciók szétválasztása, a kockázatelemzés, az ellenőrzési és dokumentációs előírások felügyelete és betartása a szerződéskötések és támogatások igazgatása területén, valamint az információbiztonságban, az ügyintézés folyamatosságában, az IT-igazgatásban és a tervezésben.
Examples include the proper set up of financial circuits, segregation of functions, risk analysis, supervision and the respect of control and documentation requirements in contract and grant management, information security and business continuity and IT management and planning.