szállítani oor Engels

szállítani

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to carry

werkwoord

transport

werkwoord

A levágott és kivéreztetett állatot higiénikusan és késedelem nélkül a vágóhídra kell szállítani.
The slaughtered and bled animal must be transported to the slaughterhouse hygienically and without undue delay.

Soortgelyke frases

tovább szállítani
to move on

voorbeelde

b) A nem túlnyomásos repülőgépeken, amennyiben azokat olyan repülési magasságokban használják, ahol az utastérben a barometrikus magasság 10 000 láb fölött van, elegendő mennyiségű légzési célú oxigént kell szállítani az alábbiak szerint:
(b) Non-pressurised aeroplanes operated above flight altitudes at which the pressure altitude in the passenger compartments is above 10 000 ft shall carry enough breathing oxygen to supply:

Később fogunk szállítani.
I have to postpone delivery.

— engedélyezett gyűjtőállomásra szállítottak, a vásár után közvetlenül a vágóhídra kell szállítani és minél előbb, de legalább a gyűjtőközpontba történő megérkezésüket követő három munkanapon belül le kell vágni az érvényben lévő állategészségügyi követelményeknek megfelelően.
— to an approved assembly centre, must be removed after the market directly to a slaughterhouse to be slaughtered as soon as possible but at the latest within three working days of arrival at the assembly centre, in accordance with animal health requirements.

Az árukat és szolgáltatásokat a 2007. évi ASU szerinti 1. kategóriájú légi jármű esetében legkésőbb 2012. december 31-én, a 2007. évi ASU szerinti 2. és 3. kategóriájú légi jármű esetében legkésőbb 2013. december 31-én fizikailag le kell szállítani.
The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft.

A 450 grammos (kibelezett) legkisebb méret alatti polipot tilos a fedélzeten tárolni, más hajókra átrakodni, kirakodni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni, ehelyett azonnal vissza kell engedni a tengerbe.
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.

i. a terminálépület elkülönített részén haladnak át, továbbá a repülőgéptől, illetve a repülőgépig busszal vagy autóval kell kísérni vagy szállítani őket;
(i) pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus or car to and from their aircraft;

Ezt a férfit el kell szállítani.
This man needs to be moved.

A fotózselatint gyűjtő- és új védőcsomagolásba kell csomagolni, szivárgásmentes, címkével ellátott tárolóedényekben kell tárolni, és megfelelő higiéniai körülmények között, szállítóeszközben kell szállítani.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.

Ajánlottunk 10 millió dollárt készpénzt az első újrahasznosítható űrhajóért, ami 3 embert szállítana 100 kilométer magasba, és visszajönne, majd két hét múlva készen állva egy újabb útra.
We offered 10 million dollars in cash for the first reusable ship, carry three people up to 100 kilometers, come back down, and within two weeks, make the trip again.

— a védelmi programot a vállalat ki fogja igazítani és összhangba hozza az alkalmazandó uniós jog valamennyi jövőbeni változásával, hacsak a(z) [a vállalat neve] arról nem tájékoztatja a(z) [a felelős hatóság neve]-t, hogy a továbbiakban nem kíván fedélzeti ellátmányt közvetlenül légi járműre szállítani (és ilyen módon a továbbiakban nem kíván meghatalmazott beszállítóként tevékenykedni),
— this security programme will be adjusted and adapted to comply with all future relevant changes to Union legislation, unless [name of company] informs [name of appropriate authority] that it no longer wishes to deliver in-flight supplies directly to aircraft (and thus no longer wishes to trade as a regulated supplier),

Azokban az esetekben, amikor az elítélt személyt a nemzeti jog vagy nemzetközi eszközök alapján valamely tagállamba vagy harmadik országba is át lehetne szállítani, a kibocsátó állam és a végrehajtó állam illetékes hatóságainak egyeztetések során kell mérlegelniük, hogy a végrehajtó államban történő végrehajtás jobban szolgálná-e a társadalmi beilleszkedés célját, mint a harmadik országban történő végrehajtás.
In cases where the sentenced person could be transferred to a Member State and to a third country under national law or international instruments, the competent authorities of the issuing and executing States should, in consultations, consider whether enforcement in the executing State would enhance the aim of social rehabilitation better than enforcement in the third country.

Az a tény, hogy egy adott üvegrost szövet több forrásból történő beszerzése során rendszeresen vásárolnak uniós gyártóktól is, legyenek azok vertikálisan integrált vagy nem integrált gyártók, az bizonyítja, hogy a nem integrált gyártók ugyanúgy tudják szállítani a szélturbina gyártásához szükséges üvegrost szövetet.
The fact that the multi-sourcing of a specific GFF includes regularly Union producers, both vertically integrated and non-integrated, demonstrates that non-integrated producers can equally provide the required GFF for the wind turbine production.

Ugyan ez aggodalomra adott okot a vállalat jövőjével kapcsolatban a rajongók körében, azonban a cég vezérigazgatója, Szuzuki Sinicsi hivatalosan is megerősítette, hogy az Atlus továbbra is a „lehető legjobb minőségű játékélményeket” fogja szállítani és, hogy az összevonás csak „tovább erősítette az Atlus alapjait mind Japánban és mind az Egyesült Államokban”.
Although fans were concerned about the company's future, CEO Shinichi Suzuki said that Atlus would continue to provide the "finest quality game experiences possible" and the merger "further strengthens the foundation of Atlus, both in Japan and here in the United States."

Ezért meg kell határozni azon hőmérsékleti feltételeket, amelyek mellett az állatokat hosszú utakon lehet szállítani a Közösség területén, és erre vonatkozóan felmérést kell végezni.
It is therefore necessary to establish the temperature conditions under which animals are transported over long journeys in the Community and to carry out a study for that purpose.

Figyelj, szeretnék még maradni és dumálni, de már így is késésben vagyok, és van ez a sok ajándék, amit ki kell még szállítanom.
Listen, I'd love to stay and chat but I'm running a little late and I have all these presents to deliver.

A célunk hét embert szállítani a Dragon belsejében.
Our intention is fly seven people inside the Dragon.

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű adatokat adott épületen vagy zárt épületcsoporton belül lezárt borítékban kell szállítani, amelyen kizárólag a címzett neve tüntethető fel.
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.

A fémes nyomelemek meghatározásához használandó almintákat savval kimosott palackokban kell a laboratóriumba szállítani.
For determination of trace metals, aliquots of the sample shall be transported to the laboratory in acid washed bottles.

adott esetben az egészségi állapotukat nem módosító vízbe kellett őket berakodni, és ilyen vízben kellett őket szállítani;
where relevant, they must have been loaded and transported in water which did not alter their health status;

Az alapanyagot hűtve vagy fagyasztva kell szállítani és tárolni, kivéve, ha a szállítás kezdetét követő 24 órán belül feldolgozásra kerülnek.
Raw materials must be transported and stored chilled or frozen unless they are processed within 24 hours after their departure.

Ha az árukat nem a címzett vonatkozásában megadott címre kell szállítani (3. rovatban: importőr), határozza meg az EK-beli tényleges szállítási helyet.
If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EC.

4a. „beléptető vámhivatal” a vámhatóságok által a vámszabályok alapján kijelölt vámhivatal, ahova a Közösség vámterületére beszállított árukat késedelem nélkül tovább kell szállítani, és ahol azokat megfelelő kockázatalapú beléptetési ellenőrzésnek vetik alá.
(4a) ‘Customs office of entry’ means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods brought into the customs territory of the Community must be conveyed without delay and at which they will be subject to appropriate risk-based entry controls.

Megvizsgáljuk, vajon fel tudjuk- e használni a megkötött szén- dioxidot, amelyet könnyen lehet csövön át szállítani, ezt a szén- dioxidot vissza tudjuk- e alakítani üzemanyaggá, irányítani ezt a folyamatot.
We're looking to see if we can take captured CO2, which can easily be piped to sites, convert that CO2 back into fuel to drive this process.

(1) A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket legkésőbb 2006. április 10-ig a lepárlóüzembe kell szállítani.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 10 April 2006.

azt a területet, ahova a beszállító a szállításhoz általában szükséges időn belül szállítani tudja a vevőnek a vetőmagot vagy a burgonya vetőgumót;
the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery;