számviteli rend oor Engels

számviteli rend

voorbeelde

(2) A 2003-as pénzügyi év adatait a számviteli rendben bekövetkezett változások figyelembevétele céljából újraszámítottuk.
(2) The data for the financial year 2003 have been restated to take account of a change in methodology.

(1) A 2003-as pénzügyi év adatait a számviteli rendben bekövetkezett változások figyelembevétele céljából újraszámítottuk.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to take account of a change in methodology.

Az ellenőrök hibákat tártak fel a számviteli rend szerben előfinanszírozásként, illetve számlaként / költségigénylésként rögzített összegek kapcsán.
Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices / cost statements.

Leon Hamilton-t csalással és számviteli rend megsértésével vádolták meg.
Leon Hamilton was charged with embezzlement and false accounting.

(l) A 2003-as adatok a korábban közöltekhez képest ki lettek igazítva, hogy tükrözzék a számviteli rendben bekövetkezett változásokat.
(l) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices.

(2) A 2003-as adatok a korábban közöltekhez képest ki lettek igazítva, hogy tükrözzék a számviteli rendben bevezetett változtatásokat.
(2) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices.

(6) A 2003-as adatok a korábban közöltekhez képest ki lettek igazítva, hogy tükrözzék a számviteli rendben bekövetkezett változásokat.
(6) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices.

(1) A 2003-as adatok a korábban közöltekhez képest ki lettek igazítva, hogy tükrözzék a számviteli rendben bevezetett változtatásokat.
(1) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices.

A közös vállalkozás számvitelért felelős tisztviselője 2010. december 20-án validálta a pénzügyi és számviteli rend szereket ( ABAC és SAP ).
The Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems ( ABAC and SAP ) on 20 December 2010.

Másfelől felidézhető, hogy a FEH felújítására képzett tartalékoknak a számviteli rendbe történő visszahelyezése olyan mérlegszerkezet kialakítása érdekében is történt, amely a hasonló ipari ágazatok vállalkozásaiénak jobban megfelelt.”
Moreover, it can be stated that the entries regarding the accounting provisions for the renewal of the RAG were rectified ... also with a view to having the balance sheet structured more in accordance with undertakings in similar industrial sectors.’

A rendszeres szabálytalanság a helyes számviteli rend és a hatályos szabályoknak és rendeleteknek való megfelelés biztosítása érdekében létrehozott igazgatási és ellenőrzési rendszerekben előforduló súlyos hiányosságok miatt ismételten felmerülő hiba
A systemic irregularity is a recurrent error due to serious failings in management and control systems designed to ensure correct accounting and compliance with the rules and regulations in force

Eltérő rendelkezés hiányában, az eszközök és a mérlegen kívüli tételek értékelését azon számviteli renddel összhangban kell elvégezni, amely az #/#/EK rendelet és a #/#/EGK irányelv alapján a hitelintézetre vonatkozik
Save where otherwise provided, the valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the credit institution is subject under Regulation (EC) No #/# and Directive #/#/EEC

b) A rendszeres szabálytalanság a helyes számviteli rend és a hatályos szabályoknak és rendeleteknek való megfelelés biztosítása érdekében létrehozott igazgatási és ellenőrzési rendszerekben előforduló súlyos hiányosságok miatt ismételten felmerülő hiba.
(b) A systemic irregularity is a recurrent error due to serious failings in management and control systems designed to ensure correct accounting and compliance with the rules and regulations in force.

Az eszközök és a mérlegen kívüli tételek értékelését azon számviteli renddel összhangban kell elvégezni, amely az 1606/2002/EK rendelet és a 86/635/EGK irányelv alapján az intézményre vonatkozik.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC.

Ez a jelentéstétel tartalmazza az azon számviteli rendnek megfelelően összeállított pénzügyi információt is, amely az 1606/2002/EK rendelet és a 86/635/EGK irányelv alapján az intézményre vonatkozik, olyan mértékben, amennyiben:
This reporting shall also include financial information drawn up in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC to the extent that:

Eltérő rendelkezés hiányában, az eszközök és a mérlegen kívüli tételek értékelését azon számviteli renddel összhangban kell elvégezni, amely az 1606/2002/EK rendelet és a 86/635/EGK irányelv alapján a hitelintézetre vonatkozik.
Save where otherwise provided, the valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the credit institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC.

Azintézkedések, amelyeketaBizottságszámvitelért felelős tisztviselője 2007-ben az egyes főigazgatóságok szám viteli ellenőrzési környezetének javítása érdekében vezetett be ( 12 ), 2008-ban is kifejtették hatásukat, és hozzájárultak a pénzügyi beszámolási keretrendszer, illetve a számviteli rend szerek megbízhatóbbá tételéhez.
The measures introduced by the Commission ’ s Accounting Officer in 2007 ( 12 ) to improve the accounting control environment at the level of individual Directorates-General also had an impact in 2008 and have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems.

2. fejezetSzámítási és jelentéstételi követelmények 94. cikkÉrtékelés Az eszközök és a mérlegen kívüli tételek értékelését azon számviteli renddel összhangban kell elvégezni, amely az 1606/2002/EK rendelet és a 86/635/EGK irányelv alapján az intézményre vonatkozik.
Chapter 2Calculation and reporting requirements Article 94Valuation The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC.

Ez a jelentéstétel tartalmazza az azon számviteli rendnek megfelelően összeállított pénzügyi információt, amely az 1606/2002/EK rendelet és a 86/635/EGK irányelv alapján az intézményre vonatkozik, az intézmény tevékenységeinek kockázati profiljáról átfogó kép kialakításához szükséges mértékben.
This reporting shall include financial information drawn up in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC to the extent this is necessary to obtain a comprehensive view of the risk profile of an institution's activities.

Ez a jelentéstétel tartalmazza az azon számviteli rendnek megfelelően összeállított pénzügyi információt, amely az 1606/2002/EK rendelet és a 86/635/EGK irányelv alapján az intézményre vonatkozik, az intézmény tevékenységeinek kockázati profiljáról átfogó kép kialakításához szükséges mértékben.
This reporting shall include financial information drawn up in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC to the extent this is necessary to obtain a comprehensive view of the risk profile of an institution’s activities.

Rendben, számvitel.
Well good, then accounting.

a nemzeti jognak megfelelően elkészített, a számvitellel és/vagy az adózási renddel összefüggő iratok
documents relating to business accounts and/or tax arrangements drawn up in accordance with national law