szétmorzsol oor Engels

szétmorzsol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

crush

werkwoord

crumb

naamwoord

crumble

werkwoord

To reduce in small fragments.

pulverize · pulverise · to crumble · scrunch

voorbeelde

Mérjünk ki 0,2 g-ot mg-nyi pontossággal a szétmorzsolt mintából, helyezzük egy csiszolt üvegdugóval ellátott kémcsőbe, és adjunk hozzá 10 ml karbamid-pufferoldatot (3.4.).
Weigh out 0 72 g of the crushed sample to the nearest mg, place in a test tube with a ground-glass stopper and add 10 ml of urea loading agent (3.4).

A hordós juhsajt készítése: A hordós juhsajtot szétmorzsolt juhtejből készült gomolyából állítják elő, azzal a módszerrel, amelyet a „Slovenská bryndza” előállításánál tüntettünk fel a következő szempontok tekintetében: osztályozás, érlelés, morzsolás.
Production of barrel sheep's cheese: Barrel cheese is produced from crushed lumps of sheep's cheese, prepared according to the process specified for the production of ‘Slovenská bryndza’ as regards the following aspects: sorting, maturing, grinding.

Izraelnek egyre több királya reked meg a gonoszságban, míg végül az északi királyságot Asszíria i. e. 740-ben szétmorzsolja.
More and more, Israel’s kings became bogged down in wickedness, until the northern kingdom finally crumbled before Assyria in 740 B.C.E.

Szétmorzsolja a golyóimat
Crushing my balls

Aki csak az útjába kerül, azt szétmorzsolja.
Anyone who gets in its way will be mown down.

Ha ez a képességem nem tud megfelelni a kihívásnak, amelyet Eric jelképezett, akkor meg is érdemlem, hogy szétmorzsoljanak.
If it could not meet the challenge that Eric represented, then I deserved to be destroyed.

Szétmorzsolja, ugye?
She will crush him, yes?

Miért gondolja, hogy ez a fajta drog a legjobb tudattágításra, és nem a kvalon, az angyalpor, vagy anyuci szétmorzsolt fogyasztó piruláinak elpipázása?
So why do you think it's this family of drugs that's so good for opening our minds as opposed to ludes, PCP, or smashing up your mother's diet pills and smoking'em in a pipe?

Szétmorzsoljuk az akaratukat az élethez.
We crush their will to live.

Ki fog visszariadni a botránkozások miatt, mert szükséges, hogy botránkozások essenek, de jaj azoknak, akik által történnek, mert a kő rájuk fog esni, és szétmorzsolja őket [lásd Máté 18:7; 21:43–44].
“Who will shrink because of offenses, for offenses must come, but woe to them by whom they come, for the rock must fall on them and grind them to powder [see Matthew 18:7; 21:43–44].

Az ellenállást szétmorzsoljuk!
Resistance will be crushed!

Már csak annyit kellett tennie, hogy jobb kézzel feltartja a poroszokat, míg a ballal szétmorzsolja a briteket.
All he now needed to do was fend off the Prussians with his right hand, and annihilate the British with his left.

Aki erre a kőre esik, összezúzza magát, s akire rázuhan, azt szétmorzsolja."
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

Talán teljesen szétmorzsolja.
It might destroy her entirely.

A hordós juhsajt készítése: A hordós juhsajtot szétmorzsolt juhtejből készült gomolyából állítják elő, azzal a módszerrel, amelyet a Slovenská bryndza előállításánál tüntettünk fel a következő szempontok tekintetében: osztályozás, érlelés, morzsolás
Production of barrel sheep's cheese: Barrel cheese is produced from crushed lumps of sheep's cheese, prepared according to the process specified for the production of Slovenská bryndza as regards the following aspects: sorting, maturing, grinding

Az új szemétfeldolgozóm még a követ is szétmorzsolja.
My garbage disposal could chew through rock.

És megalázkodik előttem, ahogy szétmorzsoljuk a világát.
And she will crawl before me as we crush her world.

Szétmorzsolnál néhány nyugtatót, és beletennéd a reggeli joghurtjába, vagy valami ilyesmi.
Mash up some pills and slip them into her stupid chia seed yogurt or something?

Ez a dolog olyan könnyedén elpusztíthatott volna, ahogy két ujj szétmorzsolja a gyertya lángját.
Thing... could have snuffed me out like two fingers pinching a tiny flame.

Szétmorzsoljuk őket!
Pulverize the powder puffs!

Tudja, ha megfog egy pohár italt, úgy néz ki, mindjárt szétmorzsolja.
You know, if he, like, picks up a drink, he's gotta look like he's gonna squash it.

10 Az ember halandó, és ’Isten visszatéríti őt az összezúzott anyagba’, ami azt jelenti, hogy az ember mint összezúzott, szétmorzsolt föld tér vissza „a porba”.
10 Man is mortal, and God makes him “go back to crushed matter.”

Egy összetört szívet és szétmorzsolt heréket.
A friggin'broken'eart and a ruptured testicle. Hm.

Szétmorzsolom
I' il crush her

Szétmorzsolom.
I will crush him.