szökés oor Engels

szökés

/ˈsøːkeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

escape

naamwoord

Igazgató úr, a szökés két nappal Burrows tervezett kivégzése előtt történt.
Now, warden, the escape happened a mere two days before Burrows was scheduled to be put to death.

elopement

naamwoord

Nem figyeltek fel semmilyen aggasztó jelre, mielőtt a szökést felfedezték?
Had they no apprehension about anything before the elopement took place?

desertion

naamwoord

A francia vonalakhoz közel táborozzanak, hogy megkönnyítsük a szökést.
Bivouac them close to the French lines, so that those who wish to desert will find it easy.

flight · break · dodging · get-out · lam · bolt · breaking out · escaping · fleeing · flying · leap

Szökés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

desertion

naamwoord

crime

A francia vonalakhoz közel táborozzanak, hogy megkönnyítsük a szökést.
Bivouac them close to the French lines, so that those who wish to desert will find it easy.

Soortgelyke frases

A szökés
Prison Break

voorbeelde

A franciaországi szökés után legelőször Amszterdamban kötött ki a Tweede Daphne.
After fleeing the French shores, the Tweede Daphne's first port of call was Amsterdam.

A nyújtott tájékoztatásban felhívják a figyelmet legalább arra, hogy a kérelmező milyen befogadási feltételekre jogosult, a szökés következményeire, az őrizetbe vétel, a befogadási feltételek helyettesítésének, korlátozásának vagy visszavonásának esetleges indokaira, valamint a kérelmezőnek az őrizetre vagy a befogadási feltételek helyettesítésére, korlátozására vagy visszavonására vonatkozó határozatok elleni fellebbezési jogára.
They shall as a minimum point out in the information provided which reception conditions the applicants are entitled to, the consequences of absconding, the grounds for detention, the grounds for replacement, reduction or withdrawal of any material reception conditions and the applicant ́s right to appeal against detention or decisions relating to the replacement, reduction or withdrawal of material reception conditions.

A szökés ördöge!
The thrill of escape!

(Előzetes döntéshozatal - A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség - A dublini rendszer - 604/2013/EU rendelet - A menedékkérőnek a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamnak való átadása - A „szökés” fogalma - Az átadási határidő meghosszabbításának szabályai - Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 4. cikke - Embertelen vagy megalázó bánásmódnak a menekültügyi eljárást követő komoly veszélye - A nemzetközi védelemben részesülő személyek életkörülményei az említett tagállamban)
(Reference for a preliminary ruling - Area of freedom, security and justice - Dublin system - Regulation (EU) No 604/2013 - Transfer of the asylum seeker to the Member State responsible for examining the application for international protection - Concept of ‘absconding’ - Modalities of extending the time limit for transfer - Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - Substantial risk of inhuman or degrading treatment on completion of the asylum procedure - Living conditions of beneficiaries of international protection in that Member State)

Amikor alapos ok van azt feltételezni, hogy fennáll a szökés kockázata, és a kevésbé kényszerítő intézkedések – úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezés, anyagi garancia letétbe helyezése, a dokumentumok átadása, egy adott helyen való tartózkodás, vagy egyéb kockázatmegelőző intézkedés – használata nem lenne megfelelő mértékben hatékony, a tagállamoknak ideiglenes őrizet alá kell helyezni a harmadik ország kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá eső állampolgárát .”
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,

- Szökés az unalom elől...
" "Escape from boredom..."

Már annyi szökési tervet kovácsolt, hogy az ilyen apróságot könnyűszerrel megoldotta.
He'd made so many escape plans that the organisation of a small detail like this came quite easily to him.

Peter Veras, akit Vibeke Haglund meggyilkolásával gyanúsítanak, még mindig szökésben van.
Peter Verås, suspected of murdering Vibeke Haglund, is still on the run.

Először is, csupán rendkívül korlátozott esetekben – azaz amikor a vádlott elhunyta, betegsége vagy szökése miatt nem vonható büntetőeljárás alá – irányozzuk elő a nem elítélésen alapuló elkobzásra vonatkozó összehangolt rendelkezések bevezetését.
In particular, the introduction of harmonised non-conviction based confiscation provisions is foreseen only for very limited circumstances, i.e. where the defendant cannot be prosecuted due to death, illness or flight.

Vagyis a szökés megkezdődik.
It means the escape is on.

Egy újság kelet-afrikai tudósítója ezt írta: „A fiatalok a szökést választják, nehogy rendkívüli magas hozományt kelljen adniuk, melyet a leendő házastárs makacsul kitartó szülei követelnek.”
A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”

Freddy Ferragut finanszírozta a szökést a börtönből?
Freddie finance feragut you escape from prison?

Rendszerünkben az előzetes fogva tartás nem attól függ, hogy valaki veszélyes-e, vagy mekkora a szökés kockázata.
In our system, whether you're detained or free, pending trial is not a matter of how dangerous you are or how much of a flight risk you pose.

Még csak nem is gondolt szökésre.
She hadn't even thought of escape.

Igen, ha szökésben van, mert valaki üldözi.
Right, because you're on the run, someone's after you.

A szökéseid nagyon súlyos vétség.
Running away, I mean, as you know, that's a very serious offence.

Nem, szökésben lévő bűnöző.
No, he's a criminal on the run.

A 15 év alatt minden hónapban aláírtunk egy nyilatkozatot a felügyelő irodájában, kijelentve, hogy nem kísérelünk meg szökést a száműzetési helyünkről.
Every month for 15 years, we signed a declaration at the supervisor’s office, stating that we would not attempt to run away from our place of exile.

Kegyetlenül halálra kínozták őket a rabok előtt, így próbálva elijeszteni minket a szökésnek még a gondolatától is.
They were cruelly tortured to death in front of all the prisoners to scare them into not even thinking of escaping.

Viszont felhasználták a szökéshez.
I think they just used it to escape.

A szökést tervezgettem.
I was plotting an escape.

Mindkettőnknek megvolt az oka a szökésre
We both had reason to escape.”

Barátaim tehát még életben vannak, és bár részben elhittem, amit Silver mondott, hogy a kabinpárt szökésem miatt fölháborodott ellenem, szavai mégis inkább megkönnyebbülést szereztek nekem, semmint lesújtottak.
My friends, then, were still alive, and though I partly believed the truth of Silver's statement, that the cabin party were incensed at me for my desertion, I was more relieved than distressed by what I heard.

EZ A MUTÁNS SZÖKÉSI KÍSÉRLET KÖZBEN ELFOGVA.
This mutant apprehended while attempting to escape.

Ez a nagy szökési tervem.
and this was my big escape plan.